(بیشتر در انگلیس) به مجرد اینکه oor Engels

(بیشتر در انگلیس) به مجرد اینکه

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

immediately

adverb conjunction

Soortgelyke frases

(انگلیس) به مجرد اینکه
directly

به مجرد اینکه
instantly

voorbeelde

به مجرد اینکه معلم را دید،
On seeing the master enter

شماری از برادران روم به مجرّد اینکه متوجه شدند پولُس به آنجا میآید به استقبال وی رفتند.
Knowing that Paul was coming, a delegation of brothers journeyed from Rome to meet him.

ولی مسلم است که در این بین به مجرد اینکه به داور رسیدم، نامهای به او نوشتم
but, of course, I wrote her a letter almost as soon as I was housed at Dover

بزودی آقای دیک با این امر خو گرفت و به مجرد اینکه جزئی تا خیری مشاهده میکرد
it soon passed into a custom for Mr. Dick to come on as a matter of course, and, if we were a little late

به مجرد اینکه زنگ زده شد، آقای میکابر مرا تا منزلم بدرقه کرد و آنجا مرا بوسید،
insomuch that when the bell rang, and Mr. Micawber walked with me to the lodge, and parted from me there with a blessing

به مجرد اینکه در زدم، آن را باز کرد و از من پرسید که چه فرمایشی دارم!
The moment I knocked at the door she opened it, and asked me what I pleased to want.

پس آنجا جايي است که من خواهم رفت به مجرد اينکه تو را بکشم
Then that's where I'll go, as soon as I've killed you.

به مجرد اینکه در سال ۱۹۱۵ فارغالتحصیل شد به عنوان پزشک در ارتش روسیه به خدمت مشغول شد.
He worked as a medical doctor for the Russian Army as soon as he graduated in 1915.

به مجرد اینکه چمدانم در کالسکه جای گرفت
As soon as I and my box were in the cart

به مجرد اینکه این خبر را شنید، فوری به گریه افتاد و با هم دویدیم.
upon which he immediately burst into tears

به مجرد اینکه پول را از چنگال او گرفتم گرچه این هم بی لرز و ترس صورت نگرفت ،
taking the money out of his claw, not without trembling

این شبیه یک اسپری موی معمولیه اما به مجرد اینکه بچرخونیش تبدیل به بمب ساعتی می شه
It looks ordinary hair spray bottle, but as long as the bottle is rotated will be a time bomb.

به مجرد اینکه رنگ از روی او میپرید، اولین محلی که در چهرهاش تغییر نگ میداد همان بریدگی بود.
when she turned pale, that mark altered first, and became a dull

به مجرد اینکه داخل اتاق شدیم، نظرم از پنجرة آن به یوریاه هیپ افتاد که در منخرین اسب میدمید
as I went in, of Uriah Heep breathing into the pony's nostrils

به مجرد اینکه دست امیلی به سوی حام دراز شد، دیدم که کیسة برزنتی را در دست او قرار داد.
As Em'ly held out her hand to Ham, I saw him put in it a little canvas bag.

ولی به مجرد اینکه من داخل اتاق بشوم، حالت او تغییر میکند و وضعی خش و سخت به خود میگیرد.
but if I was to go in, Peggotty, he would be something besides.'

داماد همین است که اینجا نشسته است. امیلی هم به مجرد اینکه مدت قرارداد شاگردیاش به آخر رسید، با او ازدواج میکند.
here's the man that'll marry her, the minute she's out of her time.'

به مجرد اینکه مرا میدید که به درختی یا دیواری تکیه کردهام، با صدای آمرانهای از آستانة در اتاق خود فریاد میکشید: آهای آقا!
He was in authority; and if he ever saw me leaning against a tree, or a wall, or the house, he roared out from his lodge door in a stupendous voice, 'Hallo, you sir!

به مجرد اینکه کمترین حرکتی میکردم و استکانی که در زنبیل بود به چیز دیگری میخورد و صدا میکرد که بیبرو برگرد حتمی بود
but if I moved in the least, and made a glass that was in the basket rattle against something else as it was sure to do

به مجرد اینکه میک واکر در طی آن ساعات قبلازظهر از اتاق خارج میشد، اشکم با آبی که بطریها را با آن میشستم میآمیخت.
As often as Mick Walker went away in the course of that forenoon, I mingled my tears with the water in which I was washing the bottles;

یوسف به مجرد اینکه شنید یعقوب نزدیک میشود «عرابهٔ خود را حاضر ساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل ( یا یعقوب) به جوشن برود.
On learning that Jacob (or Israel) was approaching, “Joseph had his chariot made ready and went up to meet Israel his father at Goshen.

کاسههای آب در محل مخفی همیشه آماده بود تا به مجرد اینکه بچهای قدم به آن ساخت مقدس گذاشت، فوری بر سرش خالی شود
Jugs of water, and watering pots, were kept in secret places ready to be discharged on the offending boys;

به علاوه چنان پارهپاره شده بود که به مجرد اینکه ایستادم، همه پرندگان مرا به جای مترسک یا لولوی سرخرمن گرفتند و وحشتزده فرار کردند.
torn besides might have frightened the birds from my aunt's garden, as I stood at the gate.

که به مجرد اینکه در را کوبیدم و همچنان که کتابهای جدید مدرسه زیر بغلم بود، احساس اضطراب و پریشانی خاطرم به کلی رفع شد.
that when I knocked at it, with my new school books under my arm, I began to feel my uneasiness softening away.

به مجرد اینکه تریسی از کوپهاش پا بیرون گذاشت، دونفرازمامورین وارد کوپه شدند و چمدآنهای او را باز کردند و با دقت شروع به بازرسی نمودند.
When Tracy stepped out of her compartment, two detectives moved in, opened her suitcases, and began carefully sifting through the contents.