صداقت oor Engels

صداقت

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

honesty

naamwoord

صداقت یکی از بهترین چیزها در جهان است.
Honesty is one of the most beautiful things in the world.

loyalty

naamwoord

وکیل مدافع را از حیث صداقت مورد تمجید قرار داد و ماهرانه از این صداقت استفاده کرد.
He congratulated the counsel for the defence on his loyalty, and skilfully took advantage of this loyalty.

truth

verb noun

هیچوقی به افرادی که لیاقتش را ندارند صداقت نورزید.
Never tell the truth to people who are not worthy of it.

sincerity · truthfulness · fidelity · integrity · candor · genuineness · faithfulness · principle · satinpod · truthfuless · veracity · fealty · Lunaria annua · money plant · satin flower · silver dollar

Soortgelyke frases

صداقت (بیشتر به این صورت : به راستی
troth

(آلمانی) رفاقت و صداقت
gemutlichkeit

با صراحت و صداقت
upfront

عدم صداقت
falsity

با صداقت
honorable · simply

voorbeelde

چون سادگی بینهایت، کنار عشوهگری بیپایان جای دارد، کوزت با نهایت صداقت به ماریوس لبخند میزد.
As extreme innocence borders on extreme coquetry, she smiled at him with all frankness.

اخلاقشناس دانشگاه هاروارد لوئیس م گونین در توصیف «هستهٔ» صداقت روشنفکری میگوید: «بافضیلت کسی است که از فریب زمانی که انگیزهای برای فریب کاری دارد اجتناب کند.»
Harvard ethicist Louis M. Guenin describes the "kernel" of intellectual honesty to be "a virtuous disposition to eschew deception when given an incentive for deception".

سستی و ضعف هم آهنگی و عدم صداقت آنها نسبت به یکدیگر بالاخره ارتشیان را تا حد انزجار عصبانی کرده بود.
Their feebleness of tone, and niggling dishonesties to one another, angered the military to disgust;

۱۲ عیسی مسیح در مبارزهٔ موفقیتآمیز خود برای حفظ صداقت، مقلد کامل یَهُوَه بوده و میباشد.
12 Perfectly imitating Jehovah in meeting the challenge of loyalty was and is Jesus Christ.

"اصول بنیادین سازمان ملل متحد درباره نقش وکلا" تاکید می کند وکلا حق ایجاد انجمن ها حرفه ای برای "حمایت از صداقت حرفه ای" خود را دارند و این انجمنها باید بتوانند "بدون دخالت های بیرونی به انجام کارکردهای خود بپردازند."
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers state that lawyers have the right to form "self-governing" professional associations to "protect their professional integrity" which shall be able to "exercise its functions without external interference."

صداقت و سختکوشی در کار چه پاداشی به همراه دارد؟
In what ways is it rewarding to be diligent and honest in our work?

.خب ، من به صداقت باور دارم
Well, I believe in honesty.

صداقت ، چيزيه که متاسفانه خيلي کم پيدا ميشه
Authenticity is in woefully short supply.

صداقت نسبت به پیران صادق
Loyalty to Loyal Elders

مامانم می گه تمام این صداقت بازیها در زندگی مبالغه س!
All this being honest with each other is totally overrated.

همينطور صداقت... .
I understand the concept.

صداقت شامل این میشود که در سر کار ‹دزدی نکنیم،› حتی اگر چنین کاری در بین همه روال داشته باشد.
Being honest at our workplace includes “not committing theft” —even if doing so is the supposed norm.

در واقع یَهُوَه چنان در صداقت خویش چشمگیر است که مکاشفه ۱۵:۴ چنین نقل میکند: «کیست که از تو نترسد خداوندا و کیست که نام ترا تمجید ننماید زیرا که تو تنها قدّوس [«صادق»، د ج] هستی.»
In fact, Jehovah is so outstanding in his loyalty that Revelation 15:4 states: “Who will not really fear you, Jehovah, and glorify your name, because you alone are loyal?”

از برای خاطر خدا آتوز عزیزم، آتوز، و اخلاص و صداقت بیمصرف و بیهوده به کار مزن،
Do not exaggerate your duty. In Heaven's name, my dear Athos, do not make a useless sacrifice.

لکن دختر جوانی که صورت زیبای او صراحت و صداقت فراوانی را منعکس میساخت چنین گفت:
he was interrupted by the girl, whose sweet face wore an expression of absolute frankness.

وفاداری و صداقت
Honesty Really Matters

خوبیِ نمایش صداقت را دارد، در حالی که کارگران را بیدفاع در اختیار زمیندار و مغازهدار قرار میدهد».
It has the merit of a show of honesty, while it puts the laborer completely at the mercy of the land-owner and the shopkeeper".

(مز ۵۱:۶) داوود میدانست که راستی و صداقت از دل ما میآید.
51:6) David knew that our being truthful comes from the inside, from our heart.

برای خشنودی یَهُوَه چنان که مزمورنویس میگوید، ما باید ‹در صداقت گام برداریم› یعنی در هر امری صادق باشیم.
Paul said: “We wish to conduct ourselves honestly in all things.”

ولي مي بينم كه اشتباه كردم و بر صداقت يك لحظه پيشم لعنت مي فرستم
Confound my previous candour!

۸ یکی از خصوصیاتی که از طریق آموزشهای الٰهی میآموزیم صداقت است.
8 One of the qualities that Jehovah helps people to develop is honesty, as the following experience shows.

درست رودررو با آرامش و صداقت مینگریست
They looked straight, calmly and frankly.

به پرسشهای زیر با صداقت پاسخ دهید
CONSIDER THESE QUESTIONS

مسی و دارتینیان، من صداقت شما را بالاتر از آن میدانم که در چنین موقعی با شما از مکافات و جزا حرف بزنم،
Monsieur d'Artagnan, continued the queen, I know your disinterestedness too well to speak of my own gratitude at such a moment

گرمی و صداقت
Warmth and sincerity