سراینده oor Italiaans

سراینده

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

autore

naamwoord

compositore

naamwoord

voorbeelde

شناخت شعرگونه بودن این بخش از کتاب مقدّس به خواننده یادآور میشود که سرایندهٔ آن موضوعات را تکرار نکرده است، بلکه در واقع برای تأکید بر پیام خدا از صنعتی در شعر بهره جسته است.
Riconoscendo tali passi come poetici, il lettore comprende che lo scrittore biblico non si stava semplicemente ripetendo; al contrario stava usando una tecnica poetica per mettere in rilievo il messaggio di Dio.

(۲توا ۳۶:۱۵-۱۷؛ نح ۹:۲۸-۳۰) برخی محققین کتاب مقدّس بر این عقیدهاند که سرایندهٔ مزمور ۱۱۱ در زمان پس از بازگشت اسرائیلیان از اسارات بابل میزیسته است. اگر چنین باشد این خود دلیل دیگری است که مزمورنویس وفاداری و قدرت یَهُوَه را بستاید.
9:28-30) Se il compositore del Salmo 111, come ipotizzano alcuni biblisti, visse dopo il ritorno di Israele dall’esilio babilonese, avrà avuto un motivo in più per lodare Geova per la Sua lealtà e potenza.

داود، سُرایندهٔ مزمور پس از تفکّر در بارهٔ به وجود آمدنش این سخنان را به زبان آورد: «تو را شکر میکنم که مرا اینچنین شگفتانگیز آفریدهای!
Dopo aver meditato su come era stato fatto, il salmista Davide si sentì spinto a dire a Dio: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.

در آغاز برخی مزامیر نام سرایندهٔ آن ذکر شده و یا همچون مزمور ۳ اطلاعاتی در مورد وضعیت نگارنده هنگام سراییدن آن داده شده است.
A volte l’intestazione identifica lo scrittore o fornisce anche informazioni sui fatti che fecero da sfondo alla composizione del salmo, come nel caso del Salmo 3.

۹ یکی از خادمان یَهُوَه که چنین سؤالی از خود کرد سُرایندهٔ مزمور ۷۳ و احتمالاً از نسل آساف بود.
9 Un servitore di Geova che si ritrovò a chiedersi se avesse preso le decisioni giuste fu lo scrittore del Salmo 73, verosimilmente un discendente di Asaf.

• چرا سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ شریعت یَهُوَه را دوست میداشت؟
• Perché lo scrittore del Salmo 119 amava la legge di Geova?

آساف لاوی یکی از نوازندگان دربار داود بود. احتمالاً سرایندهٔ این مزمور یکی از نوادگان اوست.
Probabilmente a comporre il salmo fu un discendente del levita Asaf, importante musicista vissuto durante il regno di Davide.

سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ با مشکلات فراوانی روبرو بود.
LO SCRITTORE del Salmo 119 si trovava in una situazione molto difficile.

( ۲پادشاهان ۱۸:۳-۷) نکتهٔ بارز این مزمور واقف بودن سرایندهٔ آن به نیاز روحانیاش است. — متّیٰ ۵:۳.
(2 Re 18:3-7) Una cosa è certa: Il compositore si rendeva conto del suo bisogno spirituale. — Matteo 5:3.

در مورد هویت و روحیهٔ سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ چه میدانیم؟
Cosa si può dire sull’identità e sull’atteggiamento dello scrittore del Salmo 119?

( یوشَع ۲۳:۱۴) ما نیز همچون یوشَع و سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ میتوانیم موفقیت و سعادت را با گفتن حمد یَهُوَه و اعتماد به کلامش به دست آوریم.
(Giosuè 23:14) Come nel caso di Giosuè e dello scrittore del Salmo 119, possiamo essere felici e avere successo lodando Geova e confidando nella sua parola.

سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ چگونه علاقهٔ خود را به کلام یَهُوَه نشان داد؟
Come lo scrittore del Salmo 119 espresse la sua predilezione per la parola di Geova?

• از تجربهٔ سُرایندهٔ مزمور ۷۳ چه میآموزیم؟
• Cosa impariamo dall’esperienza dello scrittore del Salmo 73?

جواب این سؤال را در مزمور ۱۰۱ که سرایندهٔ آن داود است مییابیم.
Nel Salmo 101, composto dal re Davide, c’è la risposta.

سرایندهٔ مزمور ۱۴۵ شخصیتی بنام و تاریخی است.
IL COMPOSITORE del Salmo 145 è uno degli uomini più famosi della storia.

۷ سرایندهٔ مزمور ۱۲۱ اطمینان قلبی داشت که کسی که با قدرت عظیم خود همه چیز را آفریده است، قادر است از خادمان خود نیز مانند شبانی دلسوز و نگهبانی هوشیار مراقبت کند.
7 Indubbiamente lo scrittore del Salmo 121 era fiducioso che l’onnipotente Creatore vigila sui suoi servitori con la benignità di un pastore premuroso e l’attenzione di una guardia diligente.

( اَعمال ۴:۲۵، ۲۶) سرایندهٔ مزمورِ اوّل، شعر خود را با چنین کلماتی آغاز میکند: «خوشا به حال کسی که به مشورت شریران نرود.»
(Atti 4:25, 26) Il compositore del primo salmo, di cui non è indicato il nome, comincia il suo cantico ispirato con le parole: “Felice è l’uomo che non ha camminato nel consiglio dei malvagi”.

۱، ۲ . الف) سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ با چه شرایطی مواجه بود؟
1, 2. (a) In quale situazione si trovava lo scrittore ispirato del Salmo 119?

۱۱ حِزْقِیّا، که احتمالاً سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ است «طریق راستی را اختیار کرد.»
11 Ezechia, che forse scrisse il Salmo 119, scelse “la via della fedeltà”.

. سراینده سرودها ، ترتیب برنامه سفر را میدهد
Il Rapsode, ultimati i preparativi per la missione, torna a pensare all'amore.

چه کسی مزمور ۸۳ را سروده است، و سُرایندهٔ آن به چه حملاتی اشاره میکند؟
Chi scrisse il Salmo 83, e di quale minaccia parla?

داود سرایندهٔ مزامیر ۱۳۸ تا ۱۴۵ است.
I Salmi da 138 a 145 sono di Davide.

توضیح دهید که سُرایندهٔ مزمور ۷۳ با چه لغزشی روبرو شد.
Descrivete la lotta interiore dello scrittore del Salmo 73.

آن مرد شبان که سرایندهٔ سرود، نبی و پادشاه بود اعتماد و توکّلی تزلزلناپذیر به خدایش یَهُوَه داشت.
Questo pastore, musicista, profeta e re dell’antico Israele ripose completa fiducia in Geova Dio.

سُرایندهٔ مزمور ۸۳ احتمالاً یکی از نوادگان آساف لاوی بوده است؛ آساف با داوود پادشاه همعصر بود.
Il compositore del Salmo 83 era probabilmente un discendente del levita Asaf, contemporaneo del re Davide.