دسترسی به اطلاعات
acesso aos dados · acesso à informação
به اطلاع oor Portugees
به اطلاع
Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees
versado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقتی هیئت ادارهکننده تصمیم خود را به اطلاع جماعات رساند همهٔ جماعات «از این تسلّی شادخاطر گشتند.»
Só um tonto iria atrás da Espada Cantorajw2019 jw2019
من بگيد و من به اطلاع رئيس جمهور ميرسونم--
A expressão fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, utilizada na lista, inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سرباز خودش مي خواست به اطلاع خانم برسونه.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آقا ، با کمال تاسف به اطلاع مي رسانم که جسد شب گذشته پيدا شده
A minha carta de conduçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
پاسخت رو حتماً به اطلاع تمام طرفهاي مربوطه مي رسونم. [:
Passa- me à professoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما رستوراتها نیازی به اطلاع رسانی در مورد خوراکیهای خود ندارند.
Velamos se entendi direitoWikiMatrix WikiMatrix
آخرين وضعيت رو به اطلاع مي رسونم ، ما هنوز چهل تن سوخت اضافي براي تخليه داريم.
Lecter antes do tribunal lho dar a si para terapia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ما بسيارخرسندیم به اطلاع شما برسانیم که ايوان سيگال به عنوان مديراجرائی به صداهای جهانی پيوسته است
Mostre- me esse milagregv2019 gv2019
به خدا قسم ، اين موضوع رو به اطلاع رئيس جمهور ميرسونم.
Determinação da raçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فردای آنروز، امپراتور هیروهیتو در یک نطق رادیویی، تسلیم بیقید و شرط ژاپن را به اطلاع مردم رساند.
Ela nos trancou aquiWikiMatrix WikiMatrix
ظاهراً پولُس به اطلاع جماعت کُولُسی رساند که احتمال دارد مَرقُس از آنان دیدن کند.
Ele se tornou o símbolo de algo maior, algo melhor nesse mundojw2019 jw2019
آقايون ، مفتخرم كه به اطلاع شما برسانم كه فردا صبح
Sabe o que me irrita nessa gente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سریعاً استنباط خودم رو به اطلاع دریاسالار هنسی خواهم رسوند
Minhas desculpasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و حالا ميخوام برم و اين اخبار مسرت بار رو. به اطلاع جويي و چندلر هم برسونم
As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-MembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بايد به اطلاع " کالسن " برسونم که...
Você trabalha do seu lado e eu trabalho do meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آنان به هنرمندان متوسل شدند تا اکتشافات خود را در سطح عموم به اطلاع همکاران خود برسانند.
Definição de registos dos Estados do EEE para efeitos das normas sobre auxílios aos transportes marítimos previstas no Capítulo # Ated2019 ted2019
جشن عروسی است که شروع این رابطهٔ بخصوص را به اطلاع عموم میرساند.
Que merda está acontecendo aqui?jw2019 jw2019
.. دستور دادن که به اطلاع " جورج " برسونین
Não pode encontrar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
در ژوئیه ۲۰۱۳ اسپانیا طی نامهای این نظر خود را به اطلاع سازمان ملل رساند.
O CESE apoia energicamente esta propostaWikiMatrix WikiMatrix
يه چيزي هست که بايد... به اطلاع اعضاي شورا برسونم.
IntroduçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
هر چيزي که دستگيرم بشه ، اول از همه به اطلاع شما ميرسه
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
همین الان به اطلاع رئیس جمهور میرسونم
Eu ofereço minhas desculpasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما تحت هیچ شرایطی... نمی تونه اون قرارداد به اطلاع عمومی برسه.
Annie, ouve.. |O que eu quero que façasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بايد اين موضوع رو به اطلاع کنسول گري انگليس برسونم
Vamos lá, levanta- teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اگر بخواهیم به مبشّری غیرفعال کمک کنیم، چرا باید آن را به اطلاع پیران جماعت برسانیم؟
Oi, Shirley.Oijw2019 jw2019
429 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.