اژدها oor Albanees

اژدها

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

kuçedër

naamwoord vroulike

dragoi

naamwoord

اون قبل از اينکه بذاري اولين اژدها از قفسش بيرون بياد ، کُشته ميشه
Ai do të vritej para se të dalë dragoi i parë nga kafazi.

Dragoi

موجودی افسانه ای که از دهانش اتش بیرون می اید

. اژدها خيلي وقته ذهنت رو درگير کرده
Dragoi është prej shumë kohësh në mendjen tënde.

voorbeelde

وقت پرواز اژدها رسيده!
Eshtë koha që Dragoi të fluturojë.

( دانیال ۱۰:۱۲، ۱۳، ۲۰) همچنین، در مکاشفه ۱۳:۱، ۲ شیطان «اژدها» خوانده میشود که «قوّت خویش و تخت خود و قوّت عظیمی» به حیوانی دیگر، یعنی مظهر قدرتهای سیاسی، میدهد.
(Danieli 10:12, 13, 20) Gjithashtu, te Zbulesa 13:1, 2, Satanai përshkruhet si «dragoi» që i jep bishës politike «fuqinë e tij, fronin e tij dhe autoritet të madh».

و اژدها یعنی مار قدیمیرا که ابلیس و شیطان میباشد گرفتار کرده او را تا مدّت هزار سال در بند نهاد.
Ai e kapi dragoin, gjarprin e lashtë, i cili është Djalli dhe Satanai dhe e lidhi për një mijë vjet.

من ميتونم نفس اژدها رو بهت ياد بدم
Mund të të mësoj frymëmarrjen e dragoit.

کتاب مقدس پاسخ میدهد: «اژدها قوّت خویش و تخت خود و قوّت عظیمی بوی داد.»
Bibla përgjigjet: «Dragoi i dha bishës fuqinë e saj, fronin e saj dhe autoritet të madh.»

تو توپ اژدها داري ؟
A keni sferën?

۲۶ اِشَعْیا در حالیکه به آن زمان در آینده مینگرد چنین نبوت میکند: «در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیزرو لِوْیاتان را و آن مار پیچیده لِوْیاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.»
26 Duke pasur parasysh atë kohë, Isaia profetizon: «Në atë ditë, Jehovai, me shpatën e tij të fortë, të madhe dhe të fuqishme, do ta drejtojë vëmendjen nga Leviathani, gjarpri rrëshqitës, po, nga Leviathani, gjarpri dredhues, dhe me siguri do ta vrasë përbindëshin e detit që është në det.»

آقاي گويزدو اژدها سوار و چو ليانگ شکارچي بزرگ همه زمان ها
Zoti Guizdo dhe luftëtari i fuqishëm Liang Chu, gjuetari më i madh i dra...

اژدها یکی از نشانهای مردوخ بود
Dragoi ishte simbol i Mardukut

تو ارتش داری ، کشتی داری اژدها داری
Ju keni ushtritë juaja, ju keni anijet juaja, ju keni Dragojve juaj.

( مکاشفه ۱۲:۹، ۱۰؛ ۱۳:۱۴، ۱۶، ۱۷؛ ۱۸:۲۴) «لِوْیاتان» در سال ۱۹۱۹ نفوذ خویش را بر قوم خدا از دست داد و بزودی در زمانی که یَهُوَه ‹اژدها را که در دریا است میکشد› کاملاً نابود خواهد گشت.
(Zbulesa 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) «Leviathani» e humbi pushtetin që kishte mbi popullin e Perëndisë, në vitin 1919 dhe së shpejti do të zhduket plotësisht kur Jehovai «me siguri do ta vrasë përbindëshin e detit».

اژدها رو زد!
E qëlloi dragoin!

من يه اسب تك شاخ و يه اژدها هم اونجا دارم
Kam një njëbrirësh dhe një dragua që i hipi t'i kalëroj.

«لِوْیاتان» در روزگار اِشَعْیا و در روزگار ما نمایندهٔ چیست، و چه بر سر این ‹اژدها که در دریا است› میآید؟
Kë përfaqëson «Leviathani» në ditët e Isaisë dhe në ditët tona, dhe çfarë i ndodh këtij ‘përbindëshi të detit’?

منظورت قبل از زمانيِ که منو از اون برجِ اژدها نجات بدي ؟
Do të thuash, para se të më shpëtoje nga robëri e dragonit?

تارتار اژدها ؟
Jemi ne rregull.

در کتاب مقدّس آمده است: «میکائیل و فرشتگانش با اژدها . . . و فرشتگانش جنگ کردند.»
Bibla thotë se ‘Mikaeli dhe engjëjt e tij luftuan kundër dragoit dhe engjëjve të tij’.

از اول سر اژدها پيش ما بود.
E kemi pasur kokën e dragoit prej kohësh.

بعد از اون شايد بدوني که بايد دنبال توپ هاي اژدها براي جلوگيري از خسوف بگرديم.
Atëherë sigurisht dini që duhet të gjejm të gjitha sferat para errësirës të diellit.

براي اينکه از حيوون دست آموزت ، يه اژدها ، محافظت کني ؟
Për të mbrojtur manarin tënd dragua?

اما بايد مطمين بشيم که اون اژدها ها به سطح نميرسن
Por duhet të sigurohemi që ata gjarpërinj të mos arrijnë në sipërfaqe.

به همين زودي ها ، اژدها
Pak më vonë, krokodil.

پس باید بدونی که " گریین " اژدها رو زد.
Atëherë, duhet ta dish se Girion e goditi draguan.

مراقب اون اژدها باش
Ki kujdes me atë dragua!

۱۷ مزمورنویس از پایمال ساختن «شیر بچه و اژدها» سخن میگوید.
17 Psalmisti flet për shkeljen e ‘luanit të ri me krifë dhe të gjarprit të madh’.