taivas oor Afrikaans

taivas

[ˈtɑiʋɑs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

hemel

naamwoord

Me emme luonnollisesti tiedä paljonkaan siitä, millaisia taivas tai taivaalliset luomukset ovat.
Ons weet natuurlik min van die hemel of die hemelse skepsele.

lug

naamwoord

Illan tullen taivas muuttuu tulipunaiseksi – eikä ihme!
Wanneer dit skemer word, word die lug bloedrooi—en om goeie rede!

Taivas

Proper noun

voorbeelde

KIRKKAANA yönä kaukana ihmisten valonlähteistä taivas kaartuu äärettömänä näyttäen mustalta sametilta, jossa säihkyy tuhansia pikkuruisia timantteja.
AS ’N mens op ’n helder nag en ver van die ligte van mense se teenwoordigheid na die hemel opkyk, lyk dit soos swart fluweel met duisende klein diamantjies wat teen die uitspansel skitter.

Taivas
Die hemel

Luukkaan 2:8–14 kertoo, mitä sitten tapahtui: ”Samalla seudulla oli myös paimenia, jotka oleskelivat taivasalla ja vartioivat vuorotellen yöllä laumojaan.
Lukas 2:8-14 beskryf wat daarna gebeur het: “Daar was ook in daardie selfde landstreek herders wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle kuddes wag gehou het.

Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille” (Psalmi 115:15, 16; 1. Mooseksen kirja 1:1).
Wat die hemel betref, dit behoort aan Jehovah, maar die aarde het hy aan die menseseuns gegee.”—Psalm 115:15, 16, NW; Genesis 1:1.

Ikole orun: ”Taivas”, jonne kaikki ihmiset menevät kuollessaan.
Ikole orun: Die “hemel” waarheen alle mense gaan wanneer hulle sterf.

Siihen kuuluu varhaiskevään piristävä raikkaus, kesän lämpö ja sininen taivas, syksyn väriloisto ja vastasataneen lumen puhdas kauneus (1Mo 8:22).
Dit sluit die verkwikkende frisheid van die vroeë lente in, asook die warmte van die somer met sy hemelsblou lug, die lieflikheid van die herfskleure, die skone prag van sneeu wat pas geval het (Ge[nesis] 8:22).

Kun taivas oli pilvessä, he määrittivät suuntansa pitkien, säännöllisten maininkien avulla, joita synnyttivät tasaiset tuulet.
Wanneer wolke hulle sig belemmer het, het seevaarders hulle posisie bepaal met behulp van die lang, reëlmatige oseaandeinings wat deur bestendige winde voortgebring is.

He olivat jo unohtaneet Jehovan varoittavat sanat: ”Taivas on minun valtaistuimeni, ja maa on minun jalkojeni astinlauta.
Hulle het reeds Jehovah se waarskuwende woorde vergeet: “Die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete.

Toinen kohta on Ilmestyksen 21: 1, jossa sanotaan: ”Minä näin uuden taivaan ja uuden maan, sillä entinen taivas ja entinen maa olivat kadonneet.”
Nog een is Openbaring 21:1, wat sê: “Ek het ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde gesien; want die vorige hemel en die vorige aarde het verbygegaan.”

Upea maisema on vaikuttava – majesteettinen ja rosoinen El Yunque (alasin) -vuori, joka näyttää siltä kuin se olisi verhottu vihreällä sametilla, ja taustalla kirkas, sininen taivas, jota valkoiset pilvet koristavat.
Ons was beïndruk met die pragtige panorama—die majestueuse en ruwe berg El Yunque (Die aambeeld), wat lyk of dit met ’n donkergroen fluweelmat bedek is, en in die agtergrond ’n helder, blou lugruim wat met ’n massa wit wolke omlyn is.

”Niin paljon korkeampi kuin taivas on maata, ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne”, sanoo Jehova (Jesaja 55:9).
“Want soos die hemel hoër is as die aarde, so is my weë hoër as julle weë en my gedagtes as julle gedagtes”, sê Jehovah (Jesaja 55:9).

Jos suunta oli väärä, taivas osoitti, miten se voitiin korjata.
As hulle van koers af was, het die hemelliggame hulle gewys hoe om weer op koers te kom.

”Kun ilta saapuu”, hän sanoi, ”teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
“In die aand”, het hy gesê, “sê julle: Mooi weer, want die lug is rooi.

9 Ja on oleva auusi taivas ja uusi maa, ja ne tulevat olemaan vanhojen kaltaiset, paitsi että vanhat ovat kadonneet ja kaikki on tullut uudeksi.
9 En daar sal ‘n anuwe hemel en ‘n nuwe aarde wees; en hulle sal wees soos die oue, behalwe dat die oue verbygegaan het, en alle dinge nuut geword het.

Historioitsija Luukas, joka kertoo Joosefin ja Marian Betlehemiin tuoneesta henkikirjoituksesta, kertoo myös paimenista, jotka viettivät tuon tärkeän yön taivasalla laumojensa parissa.
Die geskiedskrywer Lukas, wat ons van die sensus vertel wat Josef en Maria na Betlehem gebring het, vertel ons ook van die herders wat daardie belangrike nag buite saam met hulle kuddes deurgebring het.

Ilmestyskirjan 21:1, 3–5:ssä paljastetaan, millainen se on: ”Minä näin uuden taivaan ja uuden maan, sillä entinen taivas ja entinen maa olivat kadonneet, eikä merta enää ole.
Openbaring 21:1, 3-5 toon vir ons hoe dit sal wees: “Ek het ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde gesien, want die eerste hemel en die eerste aarde het verbygegaan; en die see was daar nie meer nie.

Mutta entä jos taivas on pilvessä?
En as dit bewolk is?

Ranskalainen historioitsija Alexis de Tocqueville kiteytti vuonna 1831 valkoisen miehen yleisen mielipiteen intiaaneista seuraavaan muotoon: ”Taivas ei ole tehnyt heistä sellaisia, että heitä voitaisiin sivistää. On välttämätöntä, että he kuolevat.”
In 1831 het die Franse geskiedkundige Alexis de Tocqueville die wit mense se algemene beskouing van die Indiane opgesom: “God het hulle nie gemaak om beskaafd te word nie; hulle moet sterf.”

Varhaiset tähtien tutkijat uskoivat, että taivas oli ontto pallo, jonka sisäpinnassa oli tähtiä kuin välkkyviä timantteja.
Vroeë sterrekundiges het geglo dat die hemelruim ’n hol sfeer is met sterre wat soos sprankelende diamante aan die binneste oppervlak vas is.

Sen johdonmukaisena seurauksena ovat monien uskontojen opetuksissa yleiset eri käsitykset ’kuolemanjälkeisestä elämästä’, kuten jälleensyntyminen, taivas, helvetti, kiirastuli, limbus ja niin edelleen.
Dit lei logieserwys tot die opvattings oor gebeure tydens ’n ‘lewe na die dood’ wat in die leringe van so baie godsdienste voorkom—reïnkarnasie, die hemel, die hel, die vaevuur, Limbus, ensovoorts.

Taivas ei tulekaan olemaan enää pelkkä lintujen olinpaikka, vaan se tulee olemaan täynnä sotalentokoneita, raketteja ja avaruustutkimusvälineitä.
Die hemele sal nie bloot die domein van voëls wees nie, maar sal gevul wees met krygsvliegtuie, vuurpyle en ruimtetuie.

taivas ja maa sanoitta ilmoittaa.
Die hemelleër vertel u heerlikheid.

Poliittisen hallitusvallan ”entinen taivas” on kadonnut.
Die “vorige hemel” van politieke heerskappy het verbygegaan.

Paavin bullassa Benedictus Deus (v. 1336) hän sääti, että ”vainajien sielu astuu autuuden [taivas], puhdistumisen [kiirastuli] tai kadotuksen [helvetti] tilaan heti kuoleman jälkeen yhdistyäkseen sitten ylösnousseeseen ruumiiseen maailmanlopun aikaan”.
In die pouslike bul Benedictus Deus (1336) het hy bepaal dat “die siele van die afgestorwenes onmiddellik ná die dood ’n toestand van saligheid [hemel], suiwering [vaevuur] of verdoemenis [hel] ingaan en eers aan die einde van die wêreld met hulle verrese liggame herenig word”.

Maailma tuhoutuu Kristuksen toisessa tulemuksessa, ja tilalle tulevat ikuinen taivas ja helvetti, joissa historia unohtuu. – – Kirkko on kadottanut toivon sanomansa.”
Die wêreld sal met die koms van Christus vernietig word om plek te maak vir ’n ewige hemel en hel waarin die geskiedenis vergeet sal word. . . .