lantaani oor Amharies

lantaani

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ላንታኒየም

alkuaine

voorbeelde

+ 37 Isebelin ruumiista tulee kuin lantaa pellolle, Jisreelin maapalstalle, niin ettei voida sanoa: ”Tämä on Isebel.”’”
+ 37 ሰዎች “ይህች እኮ ኤልዛቤል ናት” እንዳይሉ የኤልዛቤል በድን በኢይዝራኤል የእርሻ ቦታ ላይ እንደ ፍግ ይሆናል።’”

”Arviolta 1,6 miljardilla ihmisellä eli noin neljänneksellä ihmiskunnasta ei ole käytössään sähköä, ja 2,4 miljardia ihmistä käyttää ruoanlaittoon ja lämmittämiseen pääasiassa puuhiiltä, lantaa tai puuta”, kertoo Our Planet -lehti, jota julkaisee Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma.
“ከምድር ሕዝብ ውስጥ ሩብ ያህሉ ማለትም 1.6 ቢሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎች የኤሌክትሪክ ኃይል የማያገኙ ሲሆን 2.4 ቢሊዮን የሚሆኑት ደግሞ ምግብ ለማብሰልና ሙቀት ለማግኘት የሚያስችላቸውን ኃይል በዋነኝነት የሚያገኙት ከከሰል፣ ከኩበት ወይም ከእንጨት ነው” በማለት አወር ፕላኔት የተሰኘው በተባበሩት መንግሥታት አካባቢያዊ ፕሮግራም የተዘጋጀ መጽሔት ይናገራል።

Jeesus näki hänen pudottavan temppelin rahalippaaseen ”kaksi hyvin vähäarvoista lanttia”. Pitikö Jeesus tätä naista ja hänen lahjoitustaan arvottomana? Päinvastoin!
ኢየሱስ፣ ይህች መበለት በቤተ መቅደሱ መባ መሰብሰቢያ ውስጥ “በጣም አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ትናንሽ ሳንቲሞች” ስትከት ሲመለከት እሷም ሆነች ያደረገችው መዋጮ ብዙም ዋጋ እንደሌላቸው ተሰምቶት ነበር?

Rikkaat pudottivat monta kolikkoa, mutta Jeesukseen teki vaikutuksen se, kun hän näki erään varattoman lesken pudottavan lippaaseen kaksi hyvin vähäarvoista lanttia.
ባለጸጋ የሆኑ ሰዎች ብዙ ገንዘብ ያዋጡ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ አንዲት ድሀ መበለት አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ሳንቲሞች ስታዋጣ በማየቱ ተደነቀ።

”Iljettäviä epäjumalia” vastaava heprean sana voi olla sukua ’lantaa’ merkitsevälle sanalle, ja sillä ilmaistaan halveksuntaa.
እዚህ ላይ የገባው የዕብራይስጥ ቃል “ፋንድያ” ከሚለው ቃል ጋር ዝምድና ሊኖረው የሚችል ሲሆን ንቀትን ለማመልከት ተሠርቶበታል።

22 Tämä vesi, joka tuottaa kirouksen, menee sisuksiisi ja paisuttaa vatsasi ja surkastuttaa lanteesi.”
22 እርግማን የሚያመጣው ይህ ውኃ ወደ አንጀትሽ ገብቶ ሆድሽን ያሳብጠው፤ መሃንም ያድርግሽ።”

Jehova sanoi Jobille: ”Sen voima on sen lanteissa – – sen vahvat luut ovat niin kuin takorautasauvat.”
ይሖዋ ኢዮብን “እነሆ፣ ብርታቱ በወገቡ ውስጥ ነው፤ . . .

Miellyttävä unelmasi on haihtunut, ja sen sijaan edessäsi seisoo ärsyyntynyt opettaja kädet lanteilla vaatimassa sinulta vastausta kysymykseen, jota et ollut kuullut.
የክፍል ጓደኞችህ ሲስቁ ይሰማሃል። አዎን፣ አሁን አስደሳች የነበረው የአእምሮ ሽርሽር አብቅቶ በቦታው በጣም የተቆጣ አስተማሪ ሽንጡን ይዞ ያልሰማኸውን ጥያቄ መልስ እንድትነግረው አፋጦሃል።

Opettaessaan temppelissä hän näki erään ”varattoman lesken” lahjoittavan vain ”kaksi pientä, hyvin vähäarvoista lanttia”.
በቤተ መቅደሱ እያስተማረ በነበረበት ጊዜ አንዲት “ድሀ መበለት” “ሁለት ሳንቲም” መዋጮ ስታደርግ ተመለከተ።

Erään Bangkokista tulleen uutisraportin mukaan uudet thaimaalaismunkit ”tahraavat konservatiivisen buddhalaisuuden maineen” käyttämällä huulipunaa, kietomalla kaapunsa liian tiukalle ja ”kävelemällä lanteitaan keikutellen käsilaukku kainalossa”.
በባንኮክ የወጣ አንድ የዜና ዘገባ እንደገለጸው በታይላንድ የሚገኙ አዳዲስ መነኮሳት ሊፕስቲክ በመቀባት፣ ቀሚሶቻቸውን አጥብቀው በማሰር እንዲሁም “ዳሌያቸውን ቅጥ በሌለው ሁኔታ እያወዛወዙ በመሄድና የሴት ቦርሳ በመያዝ ወግ አጥባቂ የሆነውን የቡድሂስት እምነት ስም እያጎደፉ ነው።”

Eroottinen tanssi, jonka liikkeet korostavat säädyttömästi lanteita ja rintoja, ei varmasti olisi kristitylle sopivaa. (1. Timoteukselle 2:8–10.)
የጾታ ፍላጎትን በሚያነሳሳ መንገድ ዳሌና ጡትን ማንቀሳቀስን ጨምሮ ሌሎች አስነዋሪ ድርጊቶች የሚታዩበት ጭፈራ ለአንድ ክርስቲያን እንደማይገባ የተረጋገጠ ነው።—1 ጢሞቴዎስ 2:8-10

ja uskollisuus on vyönä hänen lanteillaan.
ታማኝነትም የጎኑ መታጠቂያ ይሆናል።

Vaikka siis voisimme lahjoittaa vain ”kaksi vähäarvoista lanttia”, on tärkeää muistaa, että monista pienistä lahjoituksista voi kasvaa suuri summa.
በመሆኑም የምናደርገው መዋጮ ‘አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ሳንቲሞች’ ያህል ትንሽ ቢሆንም እነዚህ አነስተኛ መዋጮዎች ተዳምረው ብዙ ገንዘብ እንደሚያስገኙ መርሳት የለብንም።

Ajattelehan, mitä Jeesus sanoi nähdessään varattoman lesken pudottavan kaksi pientä, vähäarvoista lanttia temppelin rahalippaaseen.
ኢየሱስ አንዲት ድሀ መበለት አነስተኛ ዋጋ ያላቸውን ሁለት ሳንቲሞች በቤተ መቅደሱ መዋጮ ሣጥን ውስጥ ስትጥል ባየበት ጊዜ የተናገራቸውን ቃላት ልብ በል።

Niillä kahdella pienellä lantilla, jotka leski pani lippaaseen, ei saanut edes yhtä varpusta.
ይህች መበለት በገንዘብ ማስቀመጫ ሣጥን ውስጥ የከተተቻቸው ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች አንዲት ድንቢጥ እንኳ መግዛት አይችሉም።

+ 11 Teidän tulee syödä se vyö lanteilla,* sandaalit jalassa ja sauva kädessä, ja se on syötävä kiireesti.
+ 11 የምትበሉትም ወገባችሁን ታጥቃችሁ፣ ጫማችሁን አድርጋችሁና በትራችሁን በእጃችሁ ይዛችሁ መሆን አለበት፤ በጥድፊያም ብሉት።

Minä puen kaikkien lanteille säkkikankaan ja teen jokaisesta päästä kaljun.
ወገብን ሁሉ ማቅ አስታጥቃለሁ፤ ራስንም ሁሉ እመልጣለሁ፤

Yhtenä päivänä hän kärtti kahta lanttia niin sitkeästi, että isä suuttui.
አንድ ቀን የሦስት ሳንቲም ዋጋ ያላቸው ሁለት ድፍን ፔንሶች ካልተሰጡኝ ብሎ ድርቅ ሲል አባቴ ተናደደ።

Heistä tulee kuin lantaa maan pinnalle. + Miekka ja nälkä surmaavat heidät,+ ja heidän ruumiistaan tulee taivaan lintujen ja maan eläinten ruokaa.’
+ በሰይፍና በረሃብ ይጠፋሉ፤+ አስከሬናቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት መብል ይሆናል።’

Lesken ”kaksi pientä lanttia”
የመበለቲቱ ‘ሁለት ትናንሽ ሳንቲሞች’

Sotilaan vyön piti olla tiukalla, jotta se olisi suojannut hänen kupeitaan (lanteita, nivusia ja alavatsaa) ja kestänyt hänen miekkansa painon.
አንድ ወታደር ወገቡን (ሽንጡን፣ ብሽሽቱንና የታችኛውን የሆዱን ክፍል) ከአደጋ ለመጠበቅና ሰይፉን ሳይቸገር ለመያዝ ቀበቶውን ጠበቅ አድርጎ መታጠቅ ይኖርበታል።

jokaisella miekka lanteillaan
እያንዳንዳቸውም በሌሊት የሚያጋጥሙ አስፈሪ ነገሮችን ለመከላከል

Heidät tuhottiin En-Dorissa, heistä tuli lantaa maahan.”
እነርሱም በዐይንዶር ጠፉ፤ እንደ ምድርም ጕድፍ ሆኑ።”

Huterat lanteet viittaavat heikentymiseen.
ስለዚህ የወገብ መንቀጥቀጥ ኃይል ማጣትን ያመለክታል።