esipuhe oor Arabies
esipuhe
Vertalings in die woordeboek Fins - Arabies
مقدمة كتاب
Esimerkiksi erään Raamattua vastaan hyökkäävän kirjan esipuheessa sanotaan: ”Raamatussa ei ole mitään ’pyhää’, eikä se ole ’Jumalan sana’.
مثلا، ورد في مقدمة كتاب يهاجم الكتاب المقدس: «الكتاب المقدس ليس ‹مقدسا› على الاطلاق ولا هو ‹كلمة الله›.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muistattehan, vanhemmat, lukea lisäksi esipuheen ”Mitä lapset tarvitsevat vanhemmiltaan”.
ارنى كيف عملت ذلكjw2019 jw2019
Esipuhe
أعتقد انك تعرف هذا- نعم، انا اعرفهjw2019 jw2019
Puhe ja keskustelu kuulijoiden kanssa. Perustana on vuoden 2007 kirjasen He tutkivat Raamattua päivittäin esipuhe.
وجميعالتبرعات ستذهب إلى الكنيسةjw2019 jw2019
(Roomalaisille 2:13–16) Hammurabi, muinainen babylonialainen lainantaja, kirjoitti lakikokoelmansa esipuheeseen seuraavaa: ”Silloin [he nimittivät] Hammurabin, ylevän ruhtinaan, jumalia pelkäävän, minut, saattamaan oikeuden loistamaan maassa, hävittämään häijyn ja nurjan, jottei mahtava sortaisi heikkoa.” – Armas Salosen suomennos.
موآت):(التنينةjw2019 jw2019
Uuden testamenttinsa esipuheessa Erasmus kirjoitti: ”Olen jyrkästi eri mieltä niiden kanssa, jotka eivät haluaisi, että yksityiset ihmiset lukevat Pyhää Raamattua tai että sitä käännetään rahvaan [tavallisen kansan] kielille.”
لقد وجدوا الخرائط معهمjw2019 jw2019
Papisto oli raivoissaan, kun Serafim kirjoitti käännöksensä esipuheessa, että hän oli valmistanut sen ”erityisesti joidenkin pappien ja eräiden kirkon johtajien vuoksi, jotka eivät ymmärrä [koinee]kreikkaa, jotta he voisivat Pyhimmän Hengen avulla lukea – – ja ymmärtää jossain määrin alkutekstiä kyetäkseen välittämään sen tavallisille kristityille”.
هذا سيثبت السمِة داخل دليل السمِاتjw2019 jw2019
Sen esipuheessa tunnustetaan, että ”Irlannin kirkon 1600-luvulla julkaisema raamatunkäännös oli suuri saavutus”.
لم تكبدت العناءjw2019 jw2019
Esimerkiksi erään Raamattua vastaan hyökkäävän kirjan esipuheessa sanotaan: ”Raamatussa ei ole mitään ’pyhää’, eikä se ole ’Jumalan sana’.
شكرا لكِ, سأفكر في ذلك لاحقا- اعتني بنفسك, وداعاjw2019 jw2019
Se oli loistava esipuhe.
هذه هي الحياة التي قد يحظى بها (جيرمي- ماذا ؟ يعمل في كرنفال ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carrin kirjaan laatimassaan esipuheessa [jota ei ole suomennoksessa] lordi Dalhousie, Pohjois-Rhodesian silloinen kenraalikuvernööri, kertoo tapauksesta, jonka hän näki, kun leijonat olivat yli kaksi vuotta vanhoja ja ne kuljeksivat ilman valvontaa tasangolla lähellä Carrin leiriä.
نعم, (ولت) كنت عظيمjw2019 jw2019
Lisäksi vuonna 1551 julkaistun käännöksen esipuheessa sanottiin, että apuna oli käytetty myös latinan- ja muunkielisiä käännöksiä.
الى نيو يورك ؟ نعمjw2019 jw2019
Toivottavasti siinä ei ole esipuhetta.
أراد مني القيام بأبحاثOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän kirjoitti ”Uuden testamenttinsa” esipuheessa, että ”jokaisen jumalaapelkäävän kristityn on tarpeen lukea Pyhää Raamattua”, jotta hänestä voisi tulla ”Kristuksen jäljittelijä ja tottelevainen – – [Kristuksen] opetukselle”.
ونحن لانمتلك قوات للدفاع فكل الكواكب تحتمي تحت ظل المعاهداتjw2019 jw2019
Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea tunnustaa teoksensa esipuheessa, että Pyhän Raamatun kääntäminen alkukielistä nykykielelle on ”hyvin vastuunalainen tehtävä”.
أعتقد يمكنني البقاء هنا قليلاًjw2019 jw2019
Kirjasen esipuheessa luetellaan ohjeita, joita noudattamalla voimme auttaa tehokkaasti niitä, jotka puhuvat meille vierasta kieltä.
بأمانة, دعنا نحتفظ بهjw2019 jw2019
On kiinnostavaa, että maastaan karkotettu Tiibetin Dalai-lama Tenzin Gyatso kirjoitti kirjan ”Elävä buddhalaisuus” esipuheessa: ”Buddhalaisuuden nykyinen tehtävä voisi kenties olla siinä, että se muistuttaa länsimaalaisia ihmisiä heidän elämänsä hengellisestä ulottuvaisuudesta.” – Living Buddhism.
مرحباً- المراجعةjw2019 jw2019
Lukariksen rakkaus Jumalan sanaan kävi totisesti ilmi tuon raamatunkäännöksen esipuheesta.
أتـوسـل إليـكjw2019 jw2019
Esipuheen lopussa hän kirjoitti: ”Kun te kaikki luette tätä jumalallista ja pyhää evankeliumia omalla kielellänne, omaksukaa sen lukemisesta koituva hyöty, – – ja valaiskoon Jumala teille aina tien, joka johtaa hyvään.” (Sananlaskut 4:18.)
تلك كانت الاشارةjw2019 jw2019
Hän kiittää sinua esipuheessa.
سوف تتزوجيننيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen esipuheessa sanotaan: ”On erittäin tärkeää tutkia Raamatun pohjalta Jumalan ominaisuuksia ja toimintatapoja.
ايها الخ ايكي ، الأخ رابيد دوغ (الكلب السريع) هناjw2019 jw2019
Uudesta testamentista esipuheessa todetaan: ”Kreikkalainen sana kyrios käännetään johdonmukaisesti sanalla ’Herra’, paitsi että se on muodossa ’HERRA’ silloin kun Uuden testamentin teksti on suoraan Vanhasta testamentista ja se on siinä suuraakkosin.”
كنت أبحث عن بعض العسل هل من الممكن أن تساعدينى ؟jw2019 jw2019
Syy siihen esitettiin esipuheessa: ”Olemme tässä käännöksessä noudattaneet ortodoksista juutalaista perinnettä ja korvanneet nimen ’Jahve’ ’Herralla’ ja sanonnan ’Herra Jahve’ sanonnalla ’Herra Jumala’.
ماذا سوف تفعل ؟jw2019 jw2019
”Tarkistetun standardikäännöksen” esipuheessa sanotaan: ”Kahdesta syystä komitea on palannut Kuningas Jaakon käännöksen tutumpaan käytäntöön [Jumalan nimen poisjättämiseen]: 1) sana ’Jehova’ ei täsmällisesti edusta mitään heprean kielessä käytettyä Jumalan nimen muotoa, ja 2) erisnimen käyttö yhdestä ainoasta Jumalasta, ikään kuin olisi muitakin jumalia, joista hänet täytyisi erottaa, lopetettiin juutalaisuudessa ennen kristillistä aikaa, ja se on täysin sopimatonta kristillisen kirkon yleismaailmalliselle uskolle.”
حسنا... أين سوزى ؟jw2019 jw2019
Äskettäin julkaistun kirjan Abrégé de la foi catholique (Yhteenveto katolisesta uskosta) esipuheessa, jonka on laatinut ranskalainen kardinaali Decourtray, kysytään suoraan: ”Onko pakko uskoa helvettiin?”
إرحل بأسرع ما يمكن. العشاء في # مساءً أَو الجوع ليلاjw2019 jw2019
101 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.