murha oor Azerbeidjans

murha

[ˈmurhɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Azerbeidjans

cinayət

Noun

Qətl

harkittu ja tahallinen ihmisen tappaminen tai kuoleman aiheuttaminen, rikollista mielenlaatua osoittaen

+ Vaikka et teekään aviorikosta, olet lainrikkoja, jos murhaat.
Buna görə də əgər sən zina etmir, lakin qətl törədirsənsə, deməli, qanunu pozursan.

öldürmə

Noun

21 Te olette kuulleet, että muinoin eläneille on sanottu: ’Et saa murhata,+ mutta se, joka tekee murhan, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.’
21 Qədimdə insanlara: “Adam öldürmə. Kim qatillik edərsə,+ məhkəmə qarşısında cavab verəcək” deyildiyini eşitmisiniz.

öldürmək

Verb

On väärin murhata tai tehdä abortti.
Adam öldürmək və abort etmək günahdır.

Soortgelyke frases

murhe
kədər

murhata
öldürmək

voorbeelde

Mikä osa Isebelillä oli Nabotin murhassa?
Nabutun ölümünə İzəbil necə bais oldu?

Daavid oli murheen murtama, kun hän kuuli poikansa Absalomin kuolleen (2. Samuelin kirja 18:33).
Davud, oğlu Abşalomun öldüyünü eşidəndə çox kədərlənmişdi (2 Samuel 18:33).

MURHEEN äänet täyttävät ilman.
HƏR YANDAN ağlaşma səsi gəlir.

Mutta Jeesus huomauttaa, että tuo nainen ei enää muista ahdistustaan, kun hänen lapsensa on syntynyt, ja rohkaisee apostoleitaan sanoen: ”Teilläkin on sen tähden tosin nyt murhe, mutta minä tulen näkemään teidät jälleen [saatuani ylösnousemuksen], ja teidän sydämenne tulee iloitsemaan, eikä kukaan vie teiltä iloanne.”
Lakin İsa onu da qeyd edir ki, uşaq doğulandan sonra qadın bu ağrıları unudur. O, həvarilərinə toxtaqlıq verir: «Siz də indi kədərlənirsiniz, ancaq sizinlə yenidən görüşəndə [mən diriləndə] ürəyiniz sevinəcək və heç kəs sevincinizi əlinizdən almayacaq».

Ei tuskaa, valitusta, murhetta!
Düşmən ölüm tamam məğlub olar.

33 Sinä tulet juovuksiin, ja sinut valtaa murhe. *
33 Bacın Səməriyyənin dəhşət camından,

Lyö siksi reittäsi murheesta.
Buna görə də dizinə döy.

16 Aadamin esikoispoika Kain murhasi veljensä Abelin ja eli sen jälkeen pakolaisena.
16 Adəmin ilk oğlu Qabil qardaşı Habili öldürdü və sonra evindən didərgin düşdü.

Ei sydämen iloa murheet
Dərdlər, bəlalar çox olsa da,

Vuonna 1934 (suom. 1938) julkaistussa kirjassa Jehova kuitenkin todettiin, että muistojuhlaa ei tullut viettää ”murheessa” Jeesuksen tuskallisen kuoleman vuoksi vaan ”ilolla” hänen vuonna 1914 alkaneen kuninkuutensa johdosta.
Ancaq 1934-cü ildə dərc olunan «Yehova» adlı kitabda izah olundu ki, Xatirə gecəsində İsanın əzablı ölümünə görə kədərlənmək lazım deyil, İsanın 1914-cü ildən Padşah olduğuna görə sevinmək lazımdır.

22 Ikään kuin kaikessa tässä ei olisi ollut vielä kylliksi, hänen vaimonsa tuli hänen luokseen murheissaan ja tuskissaan ja huudahti: ”Kiroa Jumala ja kuole!”
22 Bütün bunlar az imiş kimi, onun arvadı qüssə və kədər içində ona yaxınlaşıb dedi: “Allaha lə’nət et və öl!”

Tästä synnynnäisestä kyvystä huolimatta vakavat ongelmat ovat aiheuttaneet ihmiskunnalle suunnattomasti murhetta.
Xoşbəxtlik anadangəlmə bir qabiliyyətdir, amma cəmiyyətdə baş verən ciddi problemlərin üzündən insanlar sanki bədbəxtliyə məhkum ediliblər.

Kun hän kuoli vuonna 36, nämä lesket olivat hyvin murheissaan.
O, eramızın 36-cı ilində öləndə həmin dul qadınlar çox kədərləndi.

SEURUSTELUN loppuminen voi viedä elämästä ilon ja täyttää sen murheella ja epätoivolla.
AYRILIQ insanın sevincini bir anda kədər göz yaşlarına çevirə bilər.

2 Useimmilla Jehovan todistajilla ei ole tätä ongelmaa, mutta niiden murhetta, joiden eteen se tulee, eivät mitkään lohdutuksen sanat voi täysin poistaa.
2 Yeqovanın Şahidlərinin əksəriyyəti bu cür problemlə toqquşmur, lakin bu problemə mə’ruz qalanlara heç bir söz tam təsəlli verə bilmir.

Jeesus vastasi: ”Et saa murhata,+ et saa tehdä aviorikosta,+ et saa varastaa,+ et saa todistaa väärin,+ 19 kunnioita isääsi ja äitiäsi+ ja rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
İsa cavab verdi: «Adam öldürmə,+ zina etmə,+ oğurluq etmə,+ yalan şahidlik etmə,+ 19 atana və anana hörmət et,+ başqasını özünü sevdiyin kimi sev».

2 Väärät valat, valheet,+ murhat,+
2 Saxta and, yalan+, qatillik+,

Murheistaan huolimatta Job puhui syyttäjilleen rakkaudestaan Jehovaan
Çəkdiyi sitəmlərə baxmayaraq, Əyyub onu günahlandıran yoldaşlarına Allaha sevgisindən danışırdı

Sinulla on runsaasti energiaa, nautittavaa työtä ja ystäviä eikä enää lainkaan murheita.
Enerjin dolub-daşır, işindən zövq alırsan, çoxlu dostların var və heç nəyin dərdini çəkmirsən.

kerromme hänelle myös murheemme.
Rəbb olacaqdır dayaq hər zaman.

21 Te olette kuulleet, että muinoin eläneille on sanottu: ’Et saa murhata,+ mutta se, joka tekee murhan, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.’
21 Qədimdə insanlara: “Adam öldürmə. Kim qatillik edərsə,+ məhkəmə qarşısında cavab verəcək” deyildiyini eşitmisiniz.

Noiden periaatteiden sivuuttaminen voi näyttää helpottavan ongelmaa hetkellisesti, mutta tuottaa todennäköisesti murhetta myöhemmin (Psalmit 127:1; Sananlaskut 29:15).
Bu prinsiplərə diqqət yetirilməzsə, problemlər bir müddət, bəlkə də az olacaq, lakin sonradan ürək ağrılarına gətirib çıxaracaq (Məzmur 127:1; Süleymanın məsəlləri 29:15).

Isä oli murheen murtama.
Ata dərin kədər içində idi.

Miksi Baruk ehkä sanoi, että Jehova oli ”lisännyt murhetta” hänen tuskaansa ja saanut hänet ”uupumaan”, ja miten Baruk aluksi suhtautui tilanteeseen?
Barukun «Rəbb dərdlərimə kədər də qatdı... yoruldum» deməsinə səbəb nə idi və o, yaranmış problemə əvvəlcə necə yanaşırdı?