vetäytyä oor Bulgaars
vetäytyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
срещам се
отдръпвам се
отдръпна се
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отмествам се · отместя се · оттегля се · оттеглям се · свивам се · съкращавам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka uskonkin jäsenten olevan innokkaita osoittamaan myötätuntoa sellaisia kohtaan, jotka ovat erilaisia kuin he itse, niin on inhimmillisen luonteen mukaista, että kun joudumme tilanteeseen, jota emme ymmärrä, meillä on taipumus vetäytyä pois.
Национални пенсии за лица – инвалиди по рождение или станали инвалиди в ранна възраст (Закон за националните пенсииLDS LDS
c) varat, joiden sopimuksenmukainen päättymispäivä on määrittelemätön, otetaan huomioon 20 prosentin sisäänvirtauksena, mikäli sopimus sallii pankin vetäytyä siitä ja pyytää maksua 30 päivän kuluessa;
Тия мацки са нечистоплътниEurlex2019 Eurlex2019
On parempi vetäytyä ja pelastaa kone kuin pyristellä alakynnessä
Ако зависеше от мен, щях да те оставя да изгниешopensubtitles2 opensubtitles2
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen vetäytyä riippumattomasta valvontakehyksestä, sillä tämä luo pohjaa hallinnointielimen valvonnassa olevan ja riippumattoman kehyksen jäsenistä koostuvan aidosti riippumattoman mekanismin perustamiselle.
Всеки командващ операция предоставя на счетоводителя на ATHENA не по-късно от # март след приключване на финансовата година или до четири месеца след приключване на операцията, която ръководи, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна, необходимата информация за съставяне на годишните счетоводни отчети за общите разходи, годишните счетоводни отчети за разходите, финансирани авансово и възстановени съгласно член #, и годишния отчет за дейносттаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
60 On lisättävä, että asettamalla itsenäisesti lehdistötiedotteessa julkistetun ohjelman toteuttamisen edellytykseksi ERVV:n tai EVM:n makrotalouden sopeutusohjelmien täysimääräisen noudattamisen EKPJ varmistaa, ettei sen rahapolitiikalla tarjota niille jäsenvaltioille, joiden velkakirjoja se hankkii, rahoitusmahdollisuuksia, joiden ansiosta nämä voisivat vetäytyä sopeutusohjelmista, joihin ne ovat sitoutuneet.
Опростената процедура ще се прилага само в случай, че Комисията е удовлетворена от изпълнението на всички изисквания по същество и процедурни изисквания, определени в приложимите раздели на съответните инструменти след етапа, предхождащ уведомлението (вж. точкиEurLex-2 EurLex-2
— missä määrin valtio voi puuttua menetelmään, uusia sen tai vetäytyä siitä
Кои са тези хора?Изглеждат така самотниEurLex-2 EurLex-2
Venäjän hiljattain esittämää toivetta vetäytyä energiaperuskirjasta olisi pidettävä varoituksena.
Жени и деца защитаваха тези животниEuroparl8 Europarl8
128 Ensimmäiseksi valittajat esittävät luottamuksensuojan periaatteen loukkaamista koskevan väitteensä osalta, että toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoi, ne eivät voineet kohtuudella ennakoida sitä, että niiden päätöksestä vetäytyä sovintomenettelystä seuraisi niiden sakosta yhteistyön perusteella myönnettävän alennuksen pienentäminen sovintomenettelyn 52 prosentista riidanalaisessa päätöksessä 5 prosenttiin.
ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВАEurLex-2 EurLex-2
Ajan mittaan hän voi ajautua, jopa vetäytyä, pois elävästä Jumalasta (Heprealaisille 2:1; 3:12).
Въпреки това се прецени, че определението на разглеждания продукт, направено в известието за започване на процедурата и в съображение # по-горе, би повдигнало въпроса относно това кои производители и видове продукти са предназначени да влязат в обхвата на разследването и кои неjw2019 jw2019
Vetäytyä liigasta.
За да се гарантира напълно прилагането на Регламент (ЕО) No #/#, следва да се добави параграф в текста на решението, който да гласи, че Регламент (ЕО) No #/# се прилага за обработката на лични данни, свързани с персонала на ЕврополOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Vaikka tämän tarpeen arviointi edellyttää, että huomioon otetaan sellaisia eriluonteisia, erityisesti poliittisia ja strategisia, tekijöitä, jotka ovat perustana kyseisen oikeuden ja sen käyttämisen edellytysten legitiimiydelle, minkään unionin tuomioistuimelle esitettyyn asiakirja-aineistoon sisältyvän seikan perusteella ei voida katsoa, että tällainen oikeus olisi kyseenalaistettava pääasian asiayhteydessä, eikä katsoa, ettei sen käyttäminen oikeuttaisi sitä, että asevoimien jäsenille, jotka aikovat vetäytyä palveluksesta, määrätään rangaistusseuraamuksia tai että heidät erotetaan tässä tapauksessa armeijasta.
Че винаги ще е на пръста миEurLex-2 EurLex-2
Georgialla on oikeus vetäytyä Unionista
Може даже да му кажеш, че с три мутриopensubtitles2 opensubtitles2
Jäsenvaltion, joka haluaa osallistua viraston toimintaan tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tai haluaa vetäytyä viraston toiminnasta, on ilmoitettava aikomuksensa neuvostolle ja annettava siitä tieto korkealle edustajalle.
Все още не си измислил как да ме накажеш в тази клетка, нали, Шеф?- Не, Гарисън!EurLex-2 EurLex-2
Hän on saanut käskyn vetäytyä.
При деца продължителността на инфузията е # минутиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos haluat vetäytyä...
Ще отделя само # часаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allogeenisten luovutusten yhteydessä: luovuttajan mahdollisuus vetäytyä luovutuksesta omasta aloitteestaan sekä väliaikainen ja pysyvä luovutuskielto ja syyt, joiden vuoksi verta tai sen komponentteja ei saa luovuttaa, jos niistä voi aiheutua vaara niiden vastaanottajalle.
Той ще се оправиEurLex-2 EurLex-2
Toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täytetyt pakollisen vakuutuksen kaudet joko käsityöläisten erityisjärjestelmässä tai, jollei tällaista järjestelmää ole, itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmässä tai yleisessä järjestelmässä otetaan huomioon laskettaessa vaadittavaa pakollisen vakuutuksen 18:aa vuotta, jotta saataisiin oikeus vetäytyä pakollisesta käsityöläisyrittäjien eläkevakuutusjärjestelmästä.
Някои машини за производство на хартия с наклонено сито позволяват известна гъвкавост при употребата имEurLex-2 EurLex-2
Me kaikki etsimme arkkia, herra Merek.Teidän on myöhäistä vetäytyä siitä
От това имам нужда.Имам нужда да погледна в себе си, да разбера, какво става с менopensubtitles2 opensubtitles2
Meidän pitää vetäytyä.
Благодаря ти, РедOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Määräykset, jotka voivat koskea yhteisyrityksen purkamista taikka yhden tai useamman emoyhtiön mahdollisuutta vetäytyä pois yhteisyrityksestä.
Преоблякла си се?EurLex-2 EurLex-2
Rex, käske miesten vetäytyä.
Едностранните декларации и едностранните действия никога не са добър избор, нито изпращат правилното послание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen antanut eversti Fanninille käskyn vetäytyä Goliadista.
Ще ми липсва лудото ти шофиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velkojat tarkkailevat hankkeita jatkuvasti ja voivat jopa vetäytyä rahoituksesta, jos olosuhteet muuttuvat olennaisesti.
Добре изиграно.- Какво?EurLex-2 EurLex-2
Riidanalaisen osakkuuden ja niiden viitetoimenpiteiden, joita komissio ei ole tutkinut ja joiden tulisi johtaa perustakuukorvauksen korotukseen, välisten erojen osalta kantaja mainitsee yhtäältä sen, että yksi ainoa sijoittaja merkitsi riidanalaisen osakkuuden kokonaisuudessaan, ja toisaalta sen, että riidanalainen osakkuus ei ole vaihdettavissa, joten osavaltio ei voi vetäytyä sijoituksestaan Helabassa.
Когато мярката на Общността, упомената в параграф #, предвижда внасянето на обезпечение, това обезпечение трябва да се внесе в съответствие с член #б, параграфEurLex-2 EurLex-2
Olen päättänyt vetäytyä neuvotteluista
Карл,аз съм, Нийлopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.