vetäytyminen oor Bulgaars
vetäytyminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
отстъпление
Kuten olette eittämättä otaksuneet viimeisin liikkeemme ei ollut strateginen vetäytyminen.
Както несъмнено сте разбрали, скорошната ни маневра не беше стратегическо отстъпление.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon AMISOMin 8. marraskuuta 2017 antaman julkilausuman, jossa ilmoitettiin aikomuksesta aloittaa AMISOMin joukkojen vaiheittainen vetäytyminen Somaliasta joulukuusta 2017 lähtien ja täydellisestä vetäytymisestä vuoteen 2020 mennessä,
И аз не харесвам студаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan rehufosfaattimarkkinat – Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan rikkominen – Myyntikiintiöiden jakaminen, hintojen ja myyntiehtojen koordinointi sekä arkaluonteisten liiketoimintatietojen vaihtaminen – Kantajien vetäytyminen sovintomenettelystä – Sakot – Perusteluvelvollisuus – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Yhteistyö – Sovintomenettelyssä ilmoitetun sakkojen vaihteluvälin soveltamatta jättäminen
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственикEurLex-2 EurLex-2
vetäytyminen vakuudettomasta luotonannosta yksityishenkilöille ja yrityksille rakenneuudistuskauden ajaksi
Мога само да кажа, че бях млад и направих грешкаoj4 oj4
Protektionismi ja vetäytyminen kohti kansallisia markkinoita voivat johtaa ainoastaan pysähtyneisyyteen, syvempään ja pitempään taantumaan ja hyvinvoinnin laskemiseen.
Това не са корени беEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo, että vetäytyminen sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ja noin puolet toiminnan rationalisointiin liittyvästä kokonaisvähennyksestä ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
Гледахме " Ватерло бридж "EurLex-2 EurLex-2
pitää myönteisenä, että neuvosto on ottanut kantaa Georgian tilanteeseen; muistuttaa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehdyissä sopimuksissa olevista sitoumuksista; korostaa, että Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian lähistöllä olevilta alueilta on ensimmäinen askel; vaatii pakolaisten turvallista ja nopeata palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa; pitää valitettavana, että Venäjän ja Georgian Genevessä 15. lokakuuta 2008 käymät neuvottelut kariutuivat;
Аз и Фифи ще поемем по свой собствен пътnot-set not-set
”Muutoksenhaku — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Euroopan rehufosfaattimarkkinat — Myyntikiintiöiden jakaminen, hintojen ja myyntiehtojen koordinointi sekä arkaluonteisten liiketoimintatietojen vaihtaminen — Valittajien vetäytyminen sovintomenettelystä — Täysi harkintavalta — Luottamuksensuoja ja yhdenvertainen kohtelu — Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto”
Най- вероятно ни чака по надолу по пътяeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Italian ja Korsikan välisestä liikennöinnistä vastaavan tytäryhtiön Corsica Marittiman (82 000 matkustajaa vuonna 2000) sulkeminen ja siten SNCM-konsernin vetäytyminen Italian ja Korsikan välisen liikenteen markkinoilta,
И аз няма да играя вече с неяEurLex-2 EurLex-2
korostaa Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisen ratkaisemisen tarvetta; pitää myönteisenä Kyproksen kahden yhteisön johtajien 21. maaliskuuta 2008 tekemää sopimusta ja kehottaa kumpaakin osapuolta hyödyntämään ainutlaatuisen tilaisuuden saada YK:n puitteissa aikaan EU:n perusperiaatteiden mukainen kokonaisvaltainen ratkaisu; muistuttaa tässä yhteydessä aikaisemmista päätöslauselmistaan, joiden mukaan Turkin armeijan vetäytyminen edistäisi neuvotteluratkaisua;
Не, но успяхме да го уредимEurLex-2 EurLex-2
(1. Mooseksen kirja 4:9.) Tuo häikäilemätön valhe ja vastuusta vetäytyminen paljastivat Kainin sydämettömyyden.
Надали е някой конjw2019 jw2019
b) Luopujien markkinoilta vetäytyminen
Знаете правилата на борсата, г- н ДюкEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi Saksa korostaa, että yhden yksityisen rahoituslaitoksen vetäytyminen yrityksen rahoituksesta johtui pankin strategian muuttumisesta fuusion seurauksena.
Властите не казват нищо за това доколко контролират съществотоEurLex-2 EurLex-2
Komissio lisäsi, että asianomaisille osapuolille lähetettäisiin toinen maksumääräys, joka koskisi yhtäältä yksityiskohtaisten suunnitelmien kustannuksia ja toisaalta niistä muutoksista aiheutuneita kustannuksia, jotka Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan vetäytyminen hankkeesta aiheutti.
Качи се най- горе, вдясноEurLex-2 EurLex-2
Sopimuksen allekirjoittaminen, Yhdistyneen kuningaskunnan vetäytyminen kaikista olemassa olevista tullijärjestelmistä ja tulliyhteistyöstä sekä sen oikeudellisten velvoitteiden raukeaminen tällä alalla voivat aiheuttaa lisäkustannuksia, joita ei voida arvioida tarkasti tämän ohjelman perustamisajankohtana.
Също както и при полицаите!Никой не трябва да пречи на другия да си върши работатаnot-set not-set
Asian käsittelystä vetäytyminen ja jääväys
Баща ми е на същото мнениеEurLex-2 EurLex-2
Tässä tapauksessa maan tärähtely ja veden vetäytyminen ovat ”selvä osoitus” siitä, mitä ei vielä voida nähdä: lähestyvistä aalloista.
Той обеща да ме пазиjw2019 jw2019
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu tärykalvossa, tulehdus, sisäänpäin vetäytyminen tai alentunut liikkuvuus tärykalvossa tai nestettä tärykalvon takana.
Както кажешEurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan hän totesi, että M23-liikkeen vetäytyminen Gomasta on neuvottelujen tulos eikä ennakkoehto.
Знам колко силно я ударихEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien valmistusvaiheiden lihojen esisuolauksesta kypsytykseen (esisuolaus, vetäytyminen, jauhaminen, pursotus, esikuivatus ja kypsytys) on tapahduttava suojatun maantieteellisen merkinnän maantieteellisellä alueella, koska ne ovat tuotteen erityisyydelle oleellisia.
Младите момичетаEurLex-2 EurLex-2
Vetäytyminen rajojen taakse ei ole vaihtoehto.
Ако, от друга страна ти не си си свършил работата този път...Съжалявам.... тогава някой ще трябва да я свърши. И съм сигурен, че ще се съгласиш, че трябва да се погрижим за ТипинEuroparl8 Europarl8
pitää myönteisenä, että neuvosto on ottanut kantaa Georgian tilanteeseen; muistuttaa #. elokuuta ja #. syyskuuta # tehdyissä sopimuksissa olevista sitoumuksista; korostaa, että Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian lähistöllä olevilta alueilta on tärkeä lisäaskel; vaatii pakolaisten turvallista ja nopeata palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa; pitää valitettavana, että Venäjän ja Georgian #. lokakuuta # Genevessä käymät neuvottelut kariutuivat
Не ходи прекалено далечoj4 oj4
Asianosaiset kiistelevät siitä, johtuiko tämä vetäytyminen Post Danmarkin tuolloin suoramainontalähetyksiin soveltamasta alennusjärjestelmästä.
А ако единствената причина поради която този ни помага е да разбере какво знае Сара?EurLex-2 EurLex-2
(e) laskutelineiden tahaton ulostulo tai sisään vetäytyminen tai niiden luukkujen tahaton avautuminen tai sulkeutuminen;
Реферът се намесваEurLex-2 EurLex-2
Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi veden puute, rantaviivan vetäytyminen, helleaallot, tulvat ja maanvyörymät. Tiedotuskampanjoissa voitaisiin myös antaa tietoa ja esittää konkreettisia tai onnistuneita esimerkkejä sopeutumis- ja hillitsemistoimiin käytettävissä olevien välineiden hyödyntämisestä (27).
Ще му кажа, че вземаме дваEurLex-2 EurLex-2
Kansalaistoiminnan jatkuvuuden merkittävimmät esteet ovat se, että valtion tuki ei ole riittävää eikä perustu tarkasti määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin, alikehittynyt sponsorointijärjestelmä, yksilöllisten lahjoitusten puuttuminen, kansainvälisten avunantajien vetäytyminen maasta, alikehittynyt yhteistyö paikallisviranomaisten kanssa ja se, että päättäjät ovat yleisesti ottaen vain rajoitetusti vastuuvelvollisia.
Маги, имам виденияEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.