vetää mukaan oor Bulgaars

vetää mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

въвличам

werkwoord

привлека

werkwoord

привличам

werkwoord

voorbeelde

Seuraavaksi Saatana esittää väitteen, jolla hän vetää mukaan koko ihmiskunnan.
Сатана изрекъл едно твърдение, което засяга цялото човечество.

Tai puhuteltava voidaan vetää mukaan keskusteluun jonkin mielenkiintoisen kysymyksen avulla.
Или може да бъде повдигнат един интересен въпрос, за да се въвлече другата страна в разговор.

Ei sinua olisi tarvinnut vetää mukaan.
Джон не трябваше да те замесва в това.

Kuules, yritä ymmärtää, miten helposti tuo maailma vetää mukaansa.
Това не е честно, не разбираш колко лесно е да ме хванат в този свят,

Sinutkin voidaan vetää mukaan, Lon.
Ти ще бъдеш замесен също, Лон.

Kriisi vetää mukaansa muita Lähi-idän valtioita valitettavin, poliittisesti arveluttavin ja epäselvin seurauksin.
За съжаление, тази криза повлича и други държави в Близкия изток, като води след себе си политически съмнителни и двусмислени последици.

Sodan, johon Maa voidaan vetää mukaan.
Война, в която Земята може да бъде въвлечена.

Joka tapauksessa Jeesuksen sanat osoittavat, että seurakuntaa ei tulisi vetää mukaan erimielisyyksiin liian aikaisessa vaiheessa.
Какъвто и да е случаят, Исусовите думи показват, че сборът не бива да се намесва в нечии разногласия прибързано.

Sen sijaan, että luopiot lähtisivät tekemään omia opetuslapsiaan, monet heistä yrittävät ’vetää mukaansa’ Kristuksen opetuslapset (Apostolien teot 20:29, 30).
Вместо да напуснат организацията и да правят свои ученици, много отстъпници се опитват да „отвличат учениците [на Христос] след себе си“.

Voimme jättää hetkeksi kysymyksen siitä, pitääkö meidät taas vetää mukaan joidenkin toisten valtioiden ongelmien vuoksi: sen sijaan olisi keskityttävä pääasialliseen loogiseen virheeseen.
Нека за момент оставим настрана въпроса за това дали следва отново да бъдем въвлечени в чужди проблеми; нека да се съсредоточим върху липсата на логика.

Jos puhumme aina kilpailusta, sitä olisi myös oltava, eikä se saa johtaa syöksykierteeseen, joka vetää mukaansa ne, jotka ovat oikeastaan hoitaneet taloutensa Opelia paremmin!
Ако ще говорим постоянно за конкуренция, това и трябва да имаме и то не трябва да доведе до влошаване на нещата, завличайки със себе си онези, които са постигнали по-добри финансови резултати от "Опел"!

Puollan sitä väitettä, jonka mukaan jäsenvaltioita ei saa vetää mukaan loputtomaan menettelyyn, jossa yhteisön lopullista päätöstä lykätään niin kauan, että asiassa vallitsee tietynlainen toimettomuuden tila.
Споделям довода, че държавите членки не трябва да се оказват в капана на един безкраен процес, при който окончателното решение на Общността се отлага до такава степен, че води до бездействие.

Silminnäkijän mukaan junan saapuessa pysäkille, - nainen yritti tarrautua viereiseen naiseen, ja vetää tämän mukanaan raiteille.
Свидетели казват, че щот влакът е навлязъл в платформата тя се опитала да сграбчи една жена, и да скочи пред влака с нея.

En saisi vetää sinua mukaan tähän.
Не трябва да те забърквам.

Sitä voi vetää muita mukaansa tähän kuolleiden maailmaan.
Може дори да въвлечете и други в този свят на мъртвите.

Et uskalla vetää itseäsi mukaan.
Няма начин да се разобличите сам.

Älä koskaan juo viimeistä tippaa, tai kuolema vetää sinut mukanaan
Никога не изпивай последната капка, иначе ще умреш.

Teillä on pidätettynä mielipuoli, joka yrittää vetää minua mukaan.
Имате умопомрачен човек в ареста опитващ да ме въвлече в нещата.

En halunnut vetää sinua mukaan tähän.
Никога не съм искал да бъдеш в онази зала.

Sopimuksemme Ranskan kanssa vetää meidät mukaan selkkaukseen, johon ei ole varaa.
Договорът с Франция ще ни въвлече в конфликт, от който не се нуждаем.

Painetta voivat aiheuttaa koulutoverit, naapurit tai työtoverit, jotka yrittävät vetää meidät mukaan moraalittomiin, epärehellisiin tai muuten kyseenalaisiin toimiin.
Те може да се опитват да ни накарат да участваме в неморални, нечестни или други съмнителни дейности.

Odottamaton valintanne improvisoida oli tehokas metodi vetää yleisö mukaan hahmonne ahdinkoon.
Импровизацията ви се оказа ефективна и привлече публиката към образа ви.

Sotasi Berlinin kanssa vetää meidätkin mukaansa.
Водиш война с Берлин и завличаш всички ни след теб.

Olen pahoillani, että hän vetää sinut mukaan.
Съжалявам, че те въвлича в битката ни.

Hän jää kyllä kiinni ja vetää teidät mukanaan.
Като тръгне към пропастта, ще помъкне всички ви.