aikuinen oor Duits
aikuinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Erwachsener
de
Eine Person, die voll ausgewachsen und entwickelt ist oder ein bestimmtes Alter hat.
Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
Erwachsene
fi
1|fyysisesti ja henkisesti täysikasvuinen, aikuistunut henkilö, jolle suodaan täysi-ikäisyyden perusteella aikuisen oikeudet ja velvoitteet
Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
erwachsen
Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
groß · ausgewachsen · reif · aufwachsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Standardimassaan sisältyvät käsimatkatavarat sekä sellaisen alle 2-vuotiaan sylilapsen massa, jota aikuinen pitää sylissään samalla matkustajaistuimella.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltEurLex-2 EurLex-2
Minä olen aikuinen, palvelet minua.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivomme kuitenkin, että tämä on samalla lähtöpiste aloitteelle, joka torjuu koko arvioituun hyväksyttävään päivittäiseen annokseen (ADI: hin) perustuvan lähestymistavan ravinnon yhteydessä, erityisesti koululaisten ja nuorten osalta, sillä ADI-käsitehän ilmoittaa, kuinka paljon torjunta-aineita aikuinen voi nauttia ravinnossaan.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Europarl8 Europarl8
Aikuinen, näköjään.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta koska teini-ikäinen ei ole vielä aikuinen, kaikki hänen halunsa eivät ole kypsän aikuisen haluja.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindjw2019 jw2019
Aikuinen mies.
Der GeneraldirektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska lähes puolet maailman väestöstä on alle 20-vuotiaita, ihmisperheen jokainen aikuinen jäsen saisi 2000 savuketta vuodessa!
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
Etkö näe kasvoistani, mihin aikuinen ihminen pystyy?
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta sinä olet aikuinen!
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niissä puhuttiin ohiolaisesta naisesta, aivan kuin hän olisi aikuinen.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se että aikuinen kuulee tällaisia vilpittömiä ajatuksia nuorilta julistajiltamme, tekee moniin heistä varmasti myönteisen vaikutuksen.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
Jopa 150 miljoonaa eurooppalaista ei ole päättänyt toisen asteen koulutustaan, ja melko harva aikuinen (1-20 %) osallistuu elinikäiseen oppimiseen.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Hän on aikuinen, ja hän...
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luet lastenkirjaa, vaikka profiilisi mukaan olet kypsä aikuinen.
Verfahren zur Änderung der AnhängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun aikuinen poika halusi irtautua kodistaan, isä ei ruvennut moittimaan häntä tai uhkailemaan häntä sillä, että hänen kävisi nyt huonosti.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben undSchulen richtig auszustattenjw2019 jw2019
Aikuinen 4,8 kg
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Sen aikuinen oikeudenkäyttö välitti vähät siitä, meneteltiinkö oikeusjutun käsittelyssä kaikin puolin nuhteettomasti.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenLiterature Literature
Mutta sinä olet aikuinen.
Hier liegt das Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muutama päivä sitten BBC esitteli tieteellisen tutkimuksen, jossa osoitettiin, että äidinmaito sisältää adiponektiinia, proteiinia, joka vaikuttaa lapsen rasvan sulamiseen, kun tämä on aikuinen.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinnot-set not-set
Tomi on aikuinen.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aikuinen mies kissan kanssa.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän on aikuinen nainen, joka kiukuttelee vain rankaistakseen minua.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen osalta, että 15—17-vuotiasta nuorta valvoo aikuinen niissä tapauksissa, joissa kyseinen valvonta on tarpeen nuoren suojelemiseksi.
Nur noch einsEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.