islantilainen oor Duits

islantilainen

[ˈislɑn̪t̪iˌlɑine̞n] adjektief, naamwoord

Islantiin, islantilaisiin tai islannin kieleen liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

isländisch

adjektief adj

Islantiin, islantilaisiin tai islannin kieleen liittyvä

Toisaalta Íslandsbanki oli ensimmäinen islantilainen pankki, joka laski liikkeeseen katetun joukkovelkakirjan.
Andererseits war die Íslandsbanki die erste isländische Bank, die eine gedeckte Schuldverschreibung herausgab.

Isländer

naamwoord manlike

1970-luvulla Faarao oli ensimmäinen islantilainen, - joka tuomittiin vankilaan huumeista.
In den siebziger Jahren war der Pharao der erste Isländer, den man wegen Drogenhandels ins Gefängnis brachte.

Isländerin

naamwoord vroulike

Isländisch

eienaam onsydig

Toisaalta Íslandsbanki oli ensimmäinen islantilainen pankki, joka laski liikkeeseen katetun joukkovelkakirjan.
Andererseits war die Íslandsbanki die erste isländische Bank, die eine gedeckte Schuldverschreibung herausgab.

voorbeelde

Islantilainen sähköyhtiö Landsvirkjun suunnittelee parhaillaan merenalaista kaapelia, jolla toimitettaisiin islantilaisen tulivuoren Eyjafjöllin läheisyydessä syntyvää geotermistä energiaa muualle Eurooppaan.
Der isländische Energiekonzern Landsvirkjun prüft derzeit die Möglichkeit der Verlegung eines Unterseekabels, mit dem das restliche Europa mit geothermischer Energie versorgt werden kann, die in den an den isländischen Vulkan Eyjafjoell angrenzenden Gebieten gewonnen wird.

Nimi-testi OK Rúnar Alex Rúnarsson (18. helmikuuta 1995) on islantilainen jalkapalloilija.
Rúnar Alex Rúnarsson (* 18. Februar 1995) ist ein isländischer Fußballtorhüter.

Eräs islantilainen erikoisuus on svið, halkaistu ja keitetty lampaanpää hampaineen päivineen.
Zu den isländischen Spezialitäten gehört svid, halbierter, gekochter Schafskopf.

Islantilainen luottolaitos Kaupthing Bank osti 13.8.2008 Arovit-konsernin yhdellä eurolla, koska tämän konsernin aiempi omistaja ei ollut kyennyt maksamaan takaisin sille myönnettyä lainaa.
Am 13. August 2008 übernahm das isländische Kreditinstitut Kaupthing Bank den Arovit-Konzern für einen Euro, als das Darlehen, das sie dem damaligen Eigentümer des Konzerns gewährt hatte, notleidend wurde.

Vuonna 2009 islantilainen rahoituslaitos Kaupthing Bank osti taloudellisiin vaikeuksiin joutuneen Arovit-konsernin.
Im Jahr 2009 erwarb das isländische Geldinstitut Kaupthing Bank den Arovit-Konzern, der in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten war.

(17) FIH-ryhmän edellinen omistaja islantilainen Kaupthing Bank hf, jonka toimintaa ryhdyttiin lopettamaan vuonna 2008, asetti ryhmän myyntiin vuonna 2010.
(17) 2010 wurde die FIH-Gruppe von ihrer ehemaligen Eigentümerin, der isländischen Kaupthing Bank hf, für die 2008 das Abwicklungsverfahren eingeleitet worden war, zum Verkauf gestellt.

Nimi-testi OK Björn Bergmann Sigurðarson (26. helmikuuta 1991 Akranes) on islantilainen jalkapalloilija.
Björn Bergmann Sigurðarson (* 26. Februar 1991 in Akranes) ist ein isländischer Fußballspieler.

CANTAT-3-verkon toimintaa hoitavaan konsortioon kuuluvat muun muassa islantilainen televiestintäoperaattori Landssími Íslands hf., Teleglobe ja Deutsche Telekom.
Das Konsortium, das das CANTAT-3-Netzwerk unterhält, besteht unter anderem aus dem isländischen Telekommunikationsbetreiber Landssími Íslands hf., Teleglobe und Deutsche Telekom.

CANTAT-3-verkon toimintaa hoitavaan konsortioon kuuluu muun muassa islantilainen televiestintäoperaattori Landssími Íslands hf., Teleglobe ja Deutsche Telekom.
Das Konsortium, das das CANTAT-3-Netzwerk unterhält, besteht unter anderem aus dem isländischen Telekommunikationsbetreiber Landssími Íslands hf., Teleglobe und Deutsche Telekom.

(9) Konsortioon kuuluivat mm. islantilainen teleoperaattori Landssími Íslands hf., Teleglobe ja Deutsche Telekom.
(9) Das Konsortium bestand unter anderem aus dem isländischen Telekommunikationsbetreiber Landssími Íslands hf., Teleglobe und Deutsche Telekom.

Atlantic Dawn -troolari on tietojeni mukaan rakennettu norjalaisella telakalla, ja sen on ottanut käyttöön islantilainen varustamo. Alusta ei ole kuitenkaan ilmoitettu kalastusaluksena Euroopan unionille.
Der Trawler Atlantic Dawn wurde nach meiner Kenntnis auf einer norwegischen Werft gebaut und durch einen isländischen Reeder in Fahrt gebracht, allerdings nicht bei der EU als Fischereifahrzeug angemeldet.

Tienraivaaja selitti, että ”Jakob” oli todellisuudessa Bjarni, islantilainen opiskelija, joka oli matkustanut veljien kanssa Kööpenhaminaan.
Der dänische Bruder sagte ihm, dass „Jakob“ eigentlich Bjarni hieß und ein Student aus Island war, der mit den Brüdern nach Kopenhagen gereist war.

Nimi-testi OK Hólmar Örn Eyjólfsson (6. elokuuta 1990 Sauðárkrókur) on islantilainen jalkapalloilija.
Hólmar Örn Eyjólfsson (* 6. August 1990 in Sauðárkrókur) ist ein isländischer Fußballspieler.

29. syyskuuta – Islantilainen Glitnir-pankki kaatui valtion syliin hallituksen lunastaessa 75 % sen osakkeista.
Am 29. September 2008 wurde die drittgrößte Bank Glitnir verstaatlicht; die Regierung übernahm 75 Prozent aller Anteile.

Lokakuun alussa tuli selväksi, että islantilainen Kaupthing-pankki oli suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
Anfang Oktober wurde deutlich, dass die isländische Bank Kaupthing mit schwerwiegenden finanziellen Problemen zu kämpfen hat.

Islantilainen erikoisuus on keitetty lampaanpää.
Eine isländische Spezialität ist gekochter Schafskopf.

Me seisahduimme silloin ja setäni tahi islantilainen koettivat virkistää minua niin hyvin kuin taisivat.
Man machte dann Halt; mein Oheim und der Isländer stärkten mich wieder, so gut sie vermochten.

Asiassa E-2/98, jossa islantilainen Héraõsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa neuvoston direktiivin 89/105/ETY tulkinnasta käräjäoikeudessa vireillä olevassa asiassa Samtók verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, (FÍS, Islannin kauppiasliitto) vastaan Islannin hallitus ja Lyfjaver ssnefnd (lääkkeiden hinnoitteluvirasto), tuomioistuin, jonka presidenttinä toimi Bjørn Haug, tuomareina Thór Vilhjálmsson ja Carl Baudenbacher (esittelijä) sekä kirjaajana Gunnar Selvik, antoi 24 päivänä marraskuuta 1998 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava:
In der Rechtssache E-2/98, Ersuchen des Héraõsdómur Reykjavíkur (in etwa: Amtsgericht Reykjavik), Island, um Abgabe eines Gutachtens - gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs - in der Rechtssache Isländischer Handelsverband (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) gegen die Regierung von Island und den Ausschuß für Arzneimittelpreise (Lyfjaver ssnefnd) zur Auslegung der Richtlinie 89/105/EWG des Rates. Der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Bjørn Haug, Präsident, Thór Vilhjálmsson und Carl Baudenbacher (Berichterstatter), Richter, sowie Gunnar Selvik, Kanzler, gab am 24. November 1998 ein Gutachten ab, dessen Tenor wie folgt lautet:

Kriisitilanteissa - aiheuttavatpa niitä arvoaan menettävä euro tai vain se, että islantilainen tulivuori on lamauttanut lentoliikenteen ja siten helposti pilaantuvien tuotteiden tarjonnan - jäsenvaltioiden on luotettava itseensä.
In Krisenzeiten - sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur, weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt -sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen.

Toisaalta Íslandsbanki oli ensimmäinen islantilainen pankki, joka laski liikkeeseen katetun joukkovelkakirjan.
Andererseits war die Íslandsbanki die erste isländische Bank, die eine gedeckte Schuldverschreibung herausgab.

Ólafur Rafnsson (7. huhtikuuta 1963 – 19. kesäkuuta 2013 Geneve, Sveitsi) oli islantilainen urheiluvaikuttaja ja koripalloilija.
Ólafur Eðvarð Rafnsson (* 7. April 1963; † 19. Juni 2013 in Genf) war ein isländischer Sportfunktionär und Basketballspieler.

Belgian mukaan syy siihen, että kalaa ostettiin kalliilla hinnalla islantilaisista kalahuutokaupoista ja jälleenmyytiin sitten Oostendessa halvemmalla hinnalla, ei ollut strategia, jonka tavoitteena olisi ollut houkutella islantilaisia myymään kalaa Oostendeen. Syynä oli se, että myyntiedustajan EVO:ta varten Islannista ostama laadukkaampi kala ei koskaan päätynyt EVO:hon, vaan yksityinen fileointiyritys Luna Fish osti sen suoraan; heikompilaatuinen islantilainen kala sitä vastoin päätyi EVO:hon, jossa sitä ei sitten voitu myydä heikomman laatunsa vuoksi kannattavaan hintaan.
Belgien erläutert, dass der Kauf von Fisch zu hohen Preisen auf isländischen Fischversteigerungen und dessen anschließender Weiterverkauf in Ostende zu niedrigeren Preisen nicht aufgrund einer Strategie mit dem Ziel erfolgt sei, die Fischauktion Ostende für isländischen Fisch attraktiv zu machen. Vielmehr sei der höherwertige Fisch, der über den Handelvertreter in Island gekauft wurde und für EVO bestimmt gewesen sei, gar nicht bei EVO angekommen, sondern von Luna Fisch, einem privaten Fischzerlegungsunternehmen, direkt aufgekauft worden. EVO habe hingegen nur weniger hochwertigen Fisch erhalten, der dann aufgrund der geringeren Qualität nicht gewinnbringend verkauft werden konnte.

Hän levitti kymmeniätuhansia julkaisuja, mutta tuohon aikaan ei yksikään islantilainen alkanut palvella hänen kanssaan Jehovaa.
Er verbreitete Zehntausende von Veröffentlichungen, doch damals schloß sich ihm kein einziger Isländer im Dienst für Jehova an.

(42) Sopimuksen mukaan kyseinen islantilainen sähköyhtiö sitoutui rakentamaan uuden vesivoimalan ja toimittamaan sähköä Alcoan sulatolle hintaan, joka takaa voimayhtiölle 5,5 prosentin tuoton vuodessa.
(42) In dieser Vereinbarung hat sich das isländische Stromversorgungsunternehmen dazu verpflichtet, ein neues Wasserkraftwerk zu errichten und Alcoa für seine Betriebsstätte Strom zu einem Preis zu liefern, der dem Versorgungsunternehmen eine Rendite von 5,5 % pro Jahr garantierte.

Jón Gnarr Kristinsson (alun perin Jón Gunnar Kristinsson, 2. tammikuuta 1967 Reykjavík, Islanti) on islantilainen koomikko, näyttelijä ja poliitikko.
Jón Gnarr (* 2. Januar 1967 in Reykjavík als Jón Gunnar Kristinsson) ist ein isländischer Komiker, Musiker, Schriftsteller und Politiker.