karata oor Duits

karata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

fliehen

werkwoord v

Tyttö ei halunnut karata ja elää hänen kanssaan.
Sie wollte doch nicht mit ihm fliehen und im Glück leben.

durchbrennen

werkwoord

Kun olin kymmenen, yritin karata Metropolisiin.
Als ich 10 war, wollte ich nach Metropolis durchbrennen.

flüchten

werkwoord v

Jos hän haluaa karata, miksi hän ei pakene?
Wenn er versucht auszubrechen, warum flüchtet er dann nicht einfach?

entfliehen · entkommen · desertieren · entgehen · davonmachen · entrinnen · entwischen · sich davonmachen · sich verlaufen · ausweichen · verloren gehen

Soortgelyke frases

karata kotoa
ausreißen · durchbrennen

Donna Karan
Donna Karan

Kara
Carambolage

kara
Kern · Kerngehäuse · Spindel

Deborah Kara Unger
Deborah Kara Unger

Kara-Kul
Kara-Kul

Kara Goucher
Kara Goucher

voorbeelde

Niin mukavaa kuin se olisi, - mietin liittyykö tämä Kara Stantoniin.
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.

Nyt asiat alkavat karata hanskasta.
Aber jetzt läuft es aus dem Ruder.

Tämä viittaa siihen, että Eliab ajatteli nuoren veljensä halunneen karata työstään nähdäkseen jotakin jännittävää.
Das zeigt, daß Eliab dachte, sein jüngerer Bruder sei von seiner Arbeit weggelaufen, um etwas Spannendes zu sehen.

Rakastan sinua, Kara.
( KUSS ) Ich liebe dich, Kera.

Kuoppaan sinut Karan kanssa ja meille maksetaan siitä.
Kara und ich werden dich begraben.

Et saa karata tuolla tavoin.
Läufst einfach weg.

Hänen täytyi paikalla, ihan paikalla karata tästä vankilasta, jossa hän oli murhan tehnyt.
Im Galopp, im Galopp mußte er aus diesem Gefängnis entfliehen, in dem er jetzt eben zum Mörder geworden war.

Jos taas vaimo halusi erota miehestään, hänellä ei ollut käytettävissään helppoja keinoja, vaan hänen täytyi karata mieheltään ja paeta temppeliin, jossa hän saattoi olla turvassa.
Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.

Voisin karata sinun kanssasi.
Vielleicht brenn ich mit dir durch.

Olet kuoleman airut, Kara Thrace.
Du bist der Vorbote des Todes, Kara Thrace.

Beta Kara Navigation Ltd on IRISL:n tai IRISL:n tytäryhtiön omistuksessa tai määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
Beta Kara Navigation Ltd ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma.

2B209.a kohta sisältää koneet, joissa on vain yksi metallin muotoiluun suunniteltu valssi ja kaksi lisävalssia, jotka kannattelevat karaa, mutta eivät suoraan osallistu muodonmuutosprosessiin.
Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind.

No niin, Kara ja Sara.
Klasse, ihr zwei!

Cat erottaa Karan, ellei hän tule töihin.
Cat wird sie feuern, falls sie nicht zur Arbeit erscheint.

Valehtelisin, jos väittäisin, etten pelkää, mutta en aio karata.
Es wäre eine Lüge, zu sagen, ich hätte keine Angst, aber ich laufe nicht weg.

Et ole kuolematon, Kara.
Du bist nicht unzerstörbar, Kera.

Seuraavat, muut kuin 2B009 ja 2B109 kohdassa määritellyt painesorvit ja dreijaussorvit, jotka kykenevät painesorvin toimintoihin, sekä karat:
Fließdrückmaschinen und Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion, die nicht von Nummer 2B009 oder 2B109 erfasst werden, und Dorne, wie folgt:

kuljetus suljettuun säilöön ja suljetusta säilöstä on toteutettava luvassa määrätyin tavoin olosuhteissa, joissa haitallisen vieraslajin ei ole mahdollista karata;
die Beförderung zur oder aus der Haltung unter Verschluss erfolgt unter Bedingungen, die ein Entkommen der invasiven gebietsfremden Art ausschließen, wie in der Genehmigung festgelegt;

Äänenvaimentimien adapterit, palautinjousen karat, kantohihnat, jouset, venttiilit, pultit ampuma-aseiden tarvikkeina
Adapter für Schalldämpfer, Federführungsstangen, Trageriemen, Federn, Ventile, Bolzen als Zubehör für Schusswaffen

Mies pesäpallolakissa tuijottaa Karaa,
Der Typ an der Bar, der Kara anstarrt, der mit der Baseballmütze.

He aikoivat karata Vegasiin.
Sie wollten abhauen, nach Las Vegas.

26:8–11) Häntä pidettiin suljettuna vankilan pihaan (Jer. 32:2; 33:1), hänet vangittiin syytettynä siitä, että hän aikoi karata kaldealaisten puolelle, kun hän lähti Jerusalemista mennäkseen kotiinsa Benjaminin alueelle; tässä tilaisuudessa ruhtinaat löivät häntä ja panivat hänet erääseen vankiluolaan kahleisiin useiksi päiviksi; hänen oli vedottava kuninkaaseen välttääkseen kuoleman siellä; sittenkin hänet pantiin vankeuteen vartioston pihaan.
26:8-11) Er wurde im Gefängnishof in Gewahrsam gehalten (Jer. 32:2; 33:1), und als er einmal Jerusalem verließ, um in seine Heimat im Lande Benjamin zu gehen, wurde er festgenommen und beschuldigt, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen. Bei dieser Gelegenheit schlugen ihn die Fürsten und warfen ihn für viele Tage in den Kerker. Er mußte den König anrufen, damit er dort nicht umkam. Danach wurde er im Gefängnishof eingesperrt.

En olisi saanut karata siten.
Ich hätte nicht so weglaufen dürfen.

”Poikkeama” (Run out, out-of-true-running) (2) tarkoittaa pääkaran säteittäistä poikkeamaa yhden kierroksen aikana mitattuna karan akselia vasten suorassa kulmassa olevalla tasolla pisteessä, joka on pyörivän testattavan kappaleen sisä- tai ulkopinnalla (viite: ISO 230/1-1986, 5.61 kohta).
“Schmelzspinnen” (1) (melt spinning): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ‘schnellen Erstarrung’ auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.

Ne ottivat Sue-Shaunin ja Kara oli...
Sie haben Sue-Shaun, und Kara war...