kuulustella oor Duits
kuulustella
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
befragen
No aikooko hän kuulustella meitä kaikkia nyt yksinään?
Nun, wird er Jede von uns einzeln befragen?
verhören
fi
1|kysyä toistuvasti kysymyksiä tarkoituksena selvittää jokin asia
Keksimme elegantin keinon hakea hänet ja kuulustella häntä.
Wir finden eine elegante Art ihn zu beseitigen und ihn zu verhören.
fragen
He vihaavat, mutta eivät voi tappaa koska heitä kuulustellaan ensimmäisinä.
Menschen die dich hassen, aber dich nicht töten können, weil sie diejenigen sind, die zuerst gefragt werden.
vernehmen
Toivottavasti hän ei luule voivansa kuulustella tyttöä - ennen kuin Ira on täällä.
Er bildet sich doch nicht ein, er könnte Sie vernehmen, bevor Ira hier ist.
hinterfragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeesus vangitaan; Pietari kieltää Jeesuksen; Jeesusta kuulustellaan Kaifaksen edessä
Dort hast du sieLDS LDS
Olen täällä, koska minun täytyy kuulustella jokaista, - äskettäiseen huutokauppaan liittyvää.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kotiin. Siellä minua ei kuulustella kuin rikollista.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutkimukset ovat osoittaneet selvästi, että koulutus suunnataan tietoisesti tai tiedostamatta siihen suuntaan, mitä kuulustellaan eli ”siihen mitä tulee kokeeseen”.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
huomauttaa, että Saksan liittokanslerinviraston ja Syyrian tiedustelupalvelun virkamiesten heinäkuussa 2002 toteutuneen tapaamisen jälkeen Saksan syyttäjät luopuivat Saksassa syytteistä monia Syyrian kansalaisia vastaan ja Syyrian viranomaiset puolestaan antoivat Saksan viranomaisten kuulustella Mohammed Zammaria syyrialaisessa Far' Falastinin vankilassa, minkä myös luottamuksellinen institutionaalinen lähde on vahvistanut; pahoittelee, että saksalaiset agentit kuulustelivat Mohammed Zammaria kyseisessä vankilassa;
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven Veredelungsverkehrnot-set not-set
Kaikkia ehdokkaita kuulustellaan.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oikeus tulla kuulluksi, sellaisena kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29.4.2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY puitteissa, ei lähtökohtaisesti edellytä, että silloin, kun pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa kansallisessa lainsäädännössä säädetään kahdesta erillisestä toisiaan seuraavasta menettelystä yhtäältä pakolaisasemaa koskevan hakemuksen ja toisaalta toissijaista suojelua koskevan hakemuksen käsittelemiseksi, toissijaista suojelua hakevalla henkilöllä on oikeus hakemustaan koskevaan puhutteluun ja oikeus kutsua todistajia tai kuulustella vastapuolen todistajia tämän puhuttelun yhteydessä.
Hallo, Herr Maineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minusta meidän pitäisi kuulustella sinua.
Knochen und Lake!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häntä kuulustellaan siellä.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lihaa ja verta oleva demoni, jota voi kuulustella, kiduttaa, joka vuotaa verta.
Was neues über seine Identität?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän täytyy kuulustella yhtä niistä.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ystävääsi Malcolm Ducassea kuulustellaan tuolla.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasta ei saa kuulustella ilman vanhempien suostumusta.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän aikoo kuulustella miestänne henkilökohtaisesti.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin häntä vastaan todistamaan kutsutut todistajat;
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Haluan, että häntä kuulustellaan.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He sanoivat, että minua kuulustellaan ja toivat minut tänne.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi jäsenvaltioiden Eurojust-edustajille voitaisiin muiden syyttäjien tai tuomarien tapaan antaa valtuudet omassa jäsenvaltiossaan kuulustella todistajia tai suorittaa muita oikeudenkäynteihin liittyviä valmistelutehtäviä.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Mikä tilanne olisi, jos lehtitietojen mukaan henkilön, joka toteutti iskun (ja joka kuoli sitä tehdessään, joten häntä ei voida kuulustella), väitetään toimineen ryhmän ”innoittamana” tai ”vannoneen uskollisuuttaan” sille?
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
Se on lista epäillyistä kostajista ja heidän tukijoistaan,- joita aiotaan kuulustella
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.opensubtitles2 opensubtitles2
141 Mikään ei joka tapauksessa estänyt kantajaa vaatimasta, että häntä vastaan todistamaan kutsuttavia todistajia kutsutaan ja kuulustellaan unionin yleisessä tuomioistuimessa, esittämällä tätä varten selvittämistoimista määräämistä koskevan pyynnön.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechendsensibilisiertwerden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
Sellaisia tarvitaan, jotta mahdollistettaisiin todisteiden esittäminen tuomioistuimen edessä jotta epäiltyjä väärinkäytösten petosten tekijöitä voitaisiin syyttää kuulustella.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, suhtaudun erittäin myönteisesti sellaisten tuomioistuinten perustamiseen, joissa kuulustellaan punaisten khmerien entisen kommunistisen hallinnon epäiltyjä henkilöitä.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.Europarl8 Europarl8
Mielestäni meidän pitäisi avata ne laatikot ja alkaa kuulustella heitä.
Ist eine lange GeschichteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En anna teidän kuulustella häntä.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.