loppupuolisko oor Duits
loppupuolisko
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
2. Hälfte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Käsikirjoitus on ajoitettu 300-luvun loppupuoliskolle.
Bleib wo du bistjw2019 jw2019
Näitä tutkimuksia koskevat kertomukset ovat saatavilla vuoden 2003 loppupuoliskolla.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto arvioi vuoden 2020 loppupuoliskolla tämän EU:n työsuunnitelman täytäntöönpanoa, ja arvioinnin pohjana on kertomus, jonka komissio laatii vuoden 2020 alkupuoliskolla.
Das ist nur ein verfickter Witzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asiantuntijaryhmät aloittivat työnsä vuoden 2014 loppupuoliskolla.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanssipolitiikan viritystä höllennettiin viime vuoden vaalien alla, mutta politiikkaa tiukennettiin sittemmin, kuitenkin vasta vuoden 2001 loppupuoliskolla.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Useampien kirjallisten lähteiden mukaan lampaankasvatuksessa siirryttiin #-luvun loppupuoliskolla yhä enemmän lihantuotantoon, ja viljelijöitä kannustettiin jalostamaan paikallista rotua teuraskaritsojen tuotantoa varten
Das verstehe ich nichtoj4 oj4
Yksi vaikeista aiheista on harvinaista tautia sairastavien potilaiden auttaminen, mistä keskustelemme tämän aamun kokouksen loppupuoliskolla.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEuroparl8 Europarl8
Tällä toimella tuetaan vuoden # loppupuoliskolle suunniteltua Euroopan komission vihreää kirjaa EU:n terveysalan työvoimasta
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenoj4 oj4
Vuoden 2015 loppupuolisko: Väliraportti monialaisen nuorisopolitiikan parhaista käytännöistä ja suosituksista kansallisella tasolla
Triazolderivate(z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse lampaita ja vuohia koskevista ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta sen loppupuoliskon loppuun.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Odotettavissa on, että tämä uusi asetus hyväksytään vuoden 2003 loppupuoliskolla.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien tietojen mukaan euroalueelle sijoittautuneiden yritysten investoinnit itse asiassa elpyivät paljon voimakkaammin 1990-luvun loppupuoliskolla kuin kansallisen tilinpidon yritysinvestointitiedot osoittavat.
Spielzeug in LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2013 alkupuoliskolla kirjattiin vain kaksi myrkytystapausta, mutta niiden määrä kasvoi vuoden loppupuoliskolla siten, että ilmoitettuja tapauksia oli vuonna 2013 yhteensä 33 ja vuonna 2014 yhteensä 43.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Kuitenkin 1990-luvun loppupuoliskosta lähtien Yhdysvaltain tuottavuus on ollut selvästi voimakkaampaa kuin yleensä suhdannekehityksen kypsässä vaiheessa, kun euroalueen tuottavuus on ollut tätä tavanomaisempaa ja myötäsyklistä.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Kuka kuitenkaan olisi arvannut, että tuon vuosisadan loppupuoliskolla nuo samat kansat yhdistyisivät Euroopan unionissa.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEuroparl8 Europarl8
Strategia vesiviljelyn kehittämiseksi EU:ssa oli tarkoitus julkaista vuoden 2002 loppupuoliskolla.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
Etenkin 1800-luvun loppupuoliskolla laventelin kerääminen yleistyi Etelä-Ranskassa.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
ETYJ:n Kroatian edustuston vuoden 2003 loppupuoliskolla tekemän tutkimuksen mukaan tällä hetkellä Serbia ja Montenegrossa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa oleskelevista pakolaisista enintään 15 prosenttia eli noin 30 000 henkilöä muuttaa mahdollisesti takaisin Kroatiaan.
BogenschützenEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston direktiivi 98/56/EY koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 2011 (loppupuolisko) X 62.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahrnot-set not-set
Neuvoston direktiivi 2002/56/EY siemenperunoiden pitämisestä kaupan 2011 (loppupuolisko) X 67.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istnot-set not-set
a) ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse nautaeläimiä koskevista ennusteista jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta seuraavan vuoden alkupuoliskon loppuun, ja ennen 15 päivää syyskuuta, kun on kyse ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden loppupuoliskon alusta seuraavan vuoden loppupuoliskon loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kaksi kertaa vuodessa;
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
Kaikista esteistä huolimatta rauhanprosessissa edistyttiin huomattavasti vuonna 1999, nimenomaan vuoden loppupuoliskolla.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Tästä johtuen komissio aloittaa valmistelut kaksikäyttötuoteluettelon päivittämiseksi vuoden 2014 loppupuoliskolla.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
b) ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse nautaeläimiä koskevista ennusteista jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta seuraavan vuoden loppupuoliskon loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kerran vuodessa;
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Komissio analysoi direktiivin soveltamista koskevan tulevan tutkimuksen päätelmiä, jotka ovat saatavilla vuoden 2013 loppupuoliskolla, ja ottaa huomioon alan aiemmat kokemukset ja tulevat tarpeet.
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.