mukautuvainen oor Duits

mukautuvainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

formbar

adjektief

Hän sanoo minun olevan mukautuvainen.
Er sagt, ich bin " formbar ".

dehnbar

adjektief

plastisch

adjektief

verformbar

adjektief

voorbeelde

Mukautuvainen arvoitus.
Das anpassungsfähige Rätsel.

Jonain hetkenä hän on mukautuvainen, seuraavassa hetkessä väittelynhaluinen.
Gerade eben war sie noch ein liebenswürdiger Mensch; jetzt ist sie auf einmal streitlustig.

Ole mukautuvainen palveluksessasi
Im Dienst beweglich sein

Raamatun neuvoa soveltava vaimo ottaa huomioon tällaiset asiat ja on ’mukautuvainen omalle aviomiehelleen’.
Eine Frau, die den biblischen Rat befolgt, wird so etwas berücksichtigen und sich ihrem Mann anpassen.

Nuori. Mukautuvainen.
Jung, formbar.

Šinto on ollut erittäin mukautuvainen.
Der Schintoismus hat sich als äußerst anpassungsfähig erwiesen.

Elimistö on erittäin mukautuvainen.
Der Körper ist sehr anpassungsfähig.

Mies ei häirinnyt ketään, hän oli mukautuvainen kaikkia kohtaan, hiipi ovista sisään, meni ja tuli mitään näkemättä.
Der Gatte genirte nicht; er war zu Jedermann unterwürfig, glitt zur Thür hinaus, ging und kam, ohne etwas zu merken.

Ihmisen tarvitsee oppia elämään ympäristönsä kanssa, olemaan yhteistoiminnassa sen kanssa ja olemaan mukautuvainen toiminnassaan, kun muutokset, joihin hänellä ei ole valtaa, sitä vaativat.
Der Mensch muß lernen, in Harmonie mit seiner Umgebung zu leben, sich ihr anzupassen und sich, wenn Veränderungen eintreten, über die er keine Macht hat, entsprechend umzustellen.

Mahalaukkusi on erittäin luotettava ja mukautuvainen elin, jos kohtelet sitä oikein.
Dein Magen ist ein zuverlässiges und anspruchsloses Organ, solange du ihn richtig behandelst.

Hänen täytyy olla mukautuvainen, valmis hoitamaan tehtävät laadusta tinkimättä silloinkin kun henkilökuntaa on joskus vähemmän.” (Claudia Rijker-Baker, Alankomaat.)
Anpassungsfähigkeit ist gefragt, um mitunter auch mit weniger Mitarbeitern das gleiche Arbeitsaufkommen zu bewältigen, und zwar ohne daß die Qualität darunter leidet“ (Claudia Rijker-Baker, Niederlande).

4. a) Millä tavoin jo Jehovan nimi paljastaa hänen olevan mukautuvainen Jumala?
4. (a) Inwiefern zeigt bereits Jehovas Name, daß er ein anpassungsfähiger Gott ist?

OLE MUKAUTUVAINEN OVELLA
AN DER TÜR BEWEGLICH SEIN

Oletko mukautuvainen?
Bist du anpassungsfähig?

Olet liian mukautuvainen.
Du bist viel zu zuvorkommend.

Hän tarkoitti vastuutaan Raamatun neuvon noudattamisesta ’olla alistuvainen ja mukautuvainen aviomiehelleen’ odottaen häneltä johtoa ja opastusta.
Damit meinte sie ihre Verpflichtung, den biblischen Rat zu befolgen, ‘ihrem Mann untertan zu sein’ und von ihm Führung und Leitung zu erwarten.

Ole arvostelukykyinen, vakuuttava ja mukautuvainen.
Benutze sie vertrauensvoll, aber mit Unterscheidungsvermögen, indem du sie der Situation anpaßt.

Perna on hyvin mukautuvainen, ja se voi vaihdella kokoaan työtaakkaansa, olosuhteisiin ja jopa lämpötilaan sopivaksi.
Die Milz ist äußerst anpassungsfähig; sie kann ihre Größe verändern, um sich körperlichen Belastungen, Umständen und sogar der Temperatur anzugleichen.

Virkailija sanoi: ”Se on hyvin mukautuvainen – oikein hyvä äiti.”
Ferner sagte die Pflegerin: „Sie ist sehr anpassungsfähig, wirklich eine prima Mutti.“

Hän on täydellisen mukautuvainen.
Jehova ist vollkommen anpassungsfähig.

Hyvän uutisen esittäminen olemalla mukautuvainen
Die gute Botschaft darbieten — Sei beweglich

Hän sanoo minun olevan mukautuvainen.
Er sagt, ich bin " formbar ".

Olet liian mukautuvainen.
Du bist einfach zu anpassungsfähig.

OLE MUKAUTUVAINEN
SEI ANPASSUNGSFÄHIG