mukavasti oor Duits

mukavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

bequem

bywoord

Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.

gut

adjective adverb interjection

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

behaglich

adjektief

Jos se tekee olosi mukavammaksi, voimme laittaa siteet takaisin, kun puhumme.
Wenn Sie sich dadurch behaglicher fühlen, können wir das Zeug wieder anlegen, während wir reden.

füglich · bequemerweise · passenderweise · praktischerweise · in Ordnung

Soortgelyke frases

mukava
angenehm · artig · behaglich · bequem · einfach · erfreulich · ermutigen · fein · freudig · freundlich · fromm · gefällig · gelassen · gelegen · gemütlich · genehm · gesellig · gut · günstig · gütig · herzig · komfortabel · kommod · lieb · lieblich · liebvoll · nett · passend · praktisch · ruhig · sanft · schön · still · sympathisch · süß · trösten · umgänglich

painautua mukavasti jotakin vasten
anschmiegen

mukava
angenehm · artig · behaglich · bequem · einfach · erfreulich · ermutigen · fein · freudig · freundlich · fromm · gefällig · gelassen · gelegen · gemütlich · genehm · gesellig · gut · günstig · gütig · herzig · komfortabel · kommod · lieb · lieblich · liebvoll · nett · passend · praktisch · ruhig · sanft · schön · still · sympathisch · süß · trösten · umgänglich

voorbeelde

Istu ja ota mukava asento.
Setz dich, und mach es dir bequem!

(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.
(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).

Niin mukavaa kuin se olisi, - mietin liittyykö tämä Kara Stantoniin.
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.

Sinä oletkin mukava mies nyt, vai mitä?
Ach, wirst du jetzt zum Gutmenschen?

Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

Mukava tavata.
Schön Sie zu sehen, Schwester.

Teit oikein mukavan nauhan
Eine hübsche Sammlung

Auringonpaisteen lämmittäessä mukavasti ja lintujen sirkutellessa taustalla kysymme Henriltä, miten ja milloin vaahterasiirapin valmistus on saanut alkunsa.
Als wir uns im warmen Sonnenschein ausruhen, fällt uns auf, daß die Vögel schon wieder zwitschern. Wir fragen Henri, wie und wann mit der Herstellung von Ahornsirup begonnen wurde.

Mukava tavata.
Es ist eine große Freude, Sie kennen zu lernen.

Auringossa on mukavaa.
Es ist schön hier draußen.

Täällä on mukavaa
Ich mag' s hier drin

Tv oli tietysti mukava plussa.
lm Fernsehen zu sein war natürlich nicht schlecht.

En halua mukavaa, nuorta tyttöä.
Ich will kein nettes, junges Mädchen.

Voi pojat, ette arvaakaan, miten mukavaa on nähdä teidät.
Ihr glaubt gar nicht, wie sehr wir uns freuen, euch zu sehen.

Mukava nähdä taas.
Schön, Sie wiederzusehen.

Mukavaa, että pidit siitä.
Freut mich, dass es dir gefällt.

Mukava nähdä
Tut so gut, dich wieder zu sehen

Kaikilla oli mukavaa!
Es gefiel allen sehr!

En tunne oloani ollenkaan mukavaksi ollessani täällä puolueettomalla vyöhykkeellä.
Wir sind nicht gerne in der Neutralen Zone.

En olisi uskonut, - että on näin mukava olla takaisin viemärissä.
Hätte nie gedacht, dass ich mich mal freue, in einem Abwasserkanal zu sein.

Mukavaa illanjatkoa.
Einen schönen Abend.

Ei ehkä niin mukavaa kuin isälle pitäisi olla.
Nicht so nett, wie mein Vater es vielleicht verdient.

Mukavaa.
Oh, nein.

Oli mukava tavata.
Klar, war nett, dich wiederzusehen.

Mukavaa se kai on.
Gut, denke ich.