viileä oor Duits
viileä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
kühl
de
Eine leicht niedrige Temperatur habend; leicht oder angenehm kalt.
Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.
Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
frisch
de
Eine leicht niedrige Temperatur habend; leicht oder angenehm kalt.
Ilmasto on viileä ja jossakin määrin mannerilmaston tyyppinen. Keväisin sataa paljon, eivätkä kesät ole koskaan liian kuivia.
Das frische und eher maritime Klima ist durch reichliche Niederschläge im Frühjahr und keine allzu trockenen Sommer gekennzeichnet.
kühlen
Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.
Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kalt · cool · lau · abweisend · kühler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siellä vallitsee eteläaasialainen trooppinen meri-ilmasto: talvet ovat lämpimiä ja kesät viileitä.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
RO || Viile Caraşului || Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ||
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Kyseisellä maantieteellisellä alueella on kuivia ja viileitä ilmavirtoja. Sademäärä on 1 834 mm ja sadepäiviä on 149 vuodessa (keskimäärin 60–347 mm kuukaudessa).
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Se yritti olla viileä, mutta se tykkää meikästä.
Okay, jetzt nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kylmälaitteet ja -laitteistot, viileä- ja pakastealtaat, jää- ja pakastinkaapit
Das wurde er nichttmClass tmClass
Kuningattaren on oltava viileä.
Nein, denn das ist meine AufgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, kuoleminen on varmasti parempi, kuin elää koko elämänsä... kuten ääliömäinen kusipussi, joka ajattelee, että Ruttoturpa on viileä nimi.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jatkoviljelmiä voidaan käynnistää jopa kolmen kuukauden väliajoin tässä liitteessä ehdotetuissa viileissä olosuhteissa.
Wieso parken wir da hinten?EurLex-2 EurLex-2
Alkaa viiletä.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täällä käy niin mukavan viileä tuuli.
Ich würde alles genauso wieder machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johnny Vega on viileä kaveri.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos huone on yleensä viileä, lämmin värivivahde luo lämpöisen tunnelman.
Vielleicht ist es dasjw2019 jw2019
Illalla ilman ollessa suhteellisen viileä he voivat viipyä lätkimässä sääskiä ja keskustelemassa tuoreimmista kuulumisista – lasten varttumisesta, uusista kaupungin asukkaista, riisisadosta, tuoreimmasta säätiedotuksesta, öljykriisistä, jonkin kaukaisen maan uudesta presidentistä tai kenties jopa Jumalan valtakunnan hyvästä uutisesta. – Matt.
Ein Land des Friedens und des Überflussesjw2019 jw2019
Lammefjordin ilmasto sopii ihanteellisesti perunanviljelyyn: talvet ovat leutoja ja kesät viileitä sekä sademäärä jakautuu tasaisesti koko vuodelle.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurlex2019 Eurlex2019
Annetaan ohjeet palontorjunnan aikana suoritettavista suojatoimista, esimerkiksi ”pidä säiliöt viileinä suihkuttamalla niitä vedellä”, ja erityisistä suojavarusteista palomiehille, esimerkiksi saappaat, haalarit, käsineet, silmä- ja kasvosuojukset sekä hengityksensuojain.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ympäristötekijät liittyvät läheisesti tuotantoalueen erityispiirteisiin, viileisiin runsasvetisiin laaksoihin ja metsäisiin kukkuloihin, jotka vaikuttavat ratkaisevasti ilmastoon ja lopputuotteen ominaisuuksiin.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Syvä, kostea muttei kuitenkaan liian märkä, viileä, ilmava ja vettä läpäisevä maaperä.
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
Nämä ehdottomasti ainutlaatuiset ominaisuudet johtuvat tuotantoalueen lauhkeasta ilmastosta, jossa yöt ovat kuitenkin viileitä, ja tuliperäisestä, runsaasti korkealaatuisten oliivien ja oliiviöljyn tuotannon kannalta tärkeitä makro- ja mikrokivennäisaineita sisältävästä maaperästä.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EurLex-2 EurLex-2
kypsytysvaiheessa juuston kääntely ja reikien pistely, säilytys viileissä ja kosteissa olosuhteissa,
der KrängungswinkelEurlex2019 Eurlex2019
Sen kesät ovat yleensä viileitä ja melko aurinkoisia, kun taas talvet ovat leutoja ja märkiä. Jäätä ja lunta on harvoin.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Enimmäislämpötilat ovat alhaisemmat viileiden pohjoistuulten vaikutuksesta.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEuroParl2021 EuroParl2021
Siksi hänellä oli taipumusta olla pidättyväinen ja viileä keskustellessaan toisten kanssa.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktjw2019 jw2019
Tavanomainen: tavallinen talvi/kesä asunnon sijaintialueella (”Asunto sopivan lämmin talvella”; ”Asunto sopivan viileä kesällä”)
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
Mutta lopulta into tyrskyratsastusta kohtaan viileni.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenjw2019 jw2019
Kirkkaiden, aurinkoisten päivien ja viileiden öiden vaikutuksesta lehtien antosyaanin tuotanto on vilkkaimmillaan.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Ijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.