Joutsen oor Grieks

Joutsen

[ˈjoutse̞n] eienaam

Joutsen (tähdistö)

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Κύκνος

eienaam manlike

Joutsen (tähdistö)

Κύκνος (αστερισμός)

Noin neljän tunnin päästä Joutsen-työmaalla oleva Dharma-väki - osuu maahan poratessaan vahingossa - valtavaan energiataskuun.
Σε περίπου τέσσερις ώρες, στο εργοτάξιο του Κύκνου, θα τρυπήσουν κατά λάθος ένα σημείο με τεράστια ποσότητα ενέργειας.

joutsen

[ˈjo̞utsen] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

κύκνος

naamwoord manlike

1|mikä tahansa ''Cygnus''-suvun lintulaji

Se ei ole pelottava lintu kuten joutsen tai hanhi.
Δεν είναι δα και τρομακτικό πούλι όπως ένας κύκνος ή μια χήνα.

αρσενικός κύκνος

manlike

voorbeelde

Sulava kuin joutsen.
Χαριτωμένη σαν κύκνος.

Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.
Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.

He huusivat hyppää ja kaikkien yllätykseksi hän sukelsi kuin joutsen jalkakäytävälle.
Φωνάζουν " Πήδα! " και, έκπληξη, κάνει ένα σάλτο μορτάλε.

On kuin Hans Andersen olisi palannut lapsuutensa kotilammelle ja todennut, että rumasta ankanpoikasesta olikin tullut vielä rumempi joutsen.”
Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»

Olemme äänestäneet sen puolesta, ettei nykyisiä toimivia kansallisia ympäristömerkkejä, kuten "Pohjoismainen joutsen" , "Muuttohaukka" ja "Bra Miljöval" kiellettäisi siinä yhteydessä, kun ne korvataan EU: n ympäristökukalla.
Ψηφίσαμε υπέρ της μη απαγόρευσης του σημερινού αποτελεσματικού εθνικού συστήματος περιβαλλοντικής σήμανσης, όπως ο "σκανδιναβικός κύκνος», το "κυνηγετικό γεράκι» και η "καλή περιβαλλοντική επιλογή», ώστε να αντικατασταθούν με το οικολογικό άνθος της ΕΕ.

Lopeta tuijottamiseni, joutsen.
Σταμάτα vα με κoιτάς, κύκvε!

Olen kuin joutsen.
Είμαι σαν κύκνος.

Tämä samastus on peräisin jo latinalaisesta Vulgatasta, jossa Hieronymus käytti hepreankielisen sanan tin·šeʹmet vastineena (3Mo 11:18:ssa) latinan sanaa cycnus (joutsen).
Αυτή η εκδοχή χρονολογείται τουλάχιστον από την εποχή της λατινικής Βουλγάτας, όπου ο Ιερώνυμος απέδωσε την εβραϊκή λέξη τινσέμεθ (στο εδ. Λευ 11:18) με τη λατινική λέξη cycnus.

Joutsen voi olla hän!
Ήταν ντυμένη κύκνος.

Se oli harhanäky, jossa oli joutsen.
Ήταν η ψευδαίσθηση ενός κύκνου.

Se on joutsen
Είναι κύκνος

Eloisea näkyy hermostuttavan jokin, mutta tuskin se joutsen on.
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνος.

Joutsen karkasi.
– Το έσκασε ο κύκνος;

Esitä nyt Musta joutsen, Nina.
Δείξε μου το Μαύρο Κύκνο, Νίνα.

(8) Nassim Nicholas Taleb (2007), Musta joutsen: Erittäin epätodennäköisen vaikutus.
(8) Nassim Nicholas Taleb (2007), The Black Swan: the impact of the highly improbable [Ο «μαύρος κύκνος»: ο αντίκτυπος του εξαιρετικά απίθανου]

Tuohan on Joutsen-bunkkeri!
Αυτή είναι η γαμημένη καταπακτή!

Kimberly-Clarkin mukaan ainoastaan skandinaavisten valmistajien tuotantotapa vastaa Joutsen-merkin vaatimuksia.
Σύμφωνα με τη Kimberly-Clark, μόνον οι σκανδιναβοί κατασκευαστές παράγουν τα προϊόντα τους με τρόπο που να τους εξασφαλίζει τη σφραγίδα του κύκνου.

" Ruma ankanpoikanen hämmästyi, kun siitä oli tullut kaunis joutsen. "Lapset, kaikilla on siis toivoa
Το ασχημόπαπο έμεινε έκπληκτο, όταν κατάλαβε ότι έγινε κύκνος. ́Οπως βλέπετε, για όλους υπάρχει ελπίδα

Olet joutsen.
Είσαι κύκνος.

Eläintarhassa joutsen tukehtui silmieni edessä rinkeliin.
Μια μέρα πήγαμε στον ζωολογικό κήπο κι είδα έναν κύκνο να πνίγεται, από ένα κουλούρι, μπροστά στα μάτια μου.

"Pohjoismainen joutsen" on hyvä esimerkki merkinnästä, joka nykyään toimii useissa maissa ja joka on saatu aikaan valtioiden välisellä yhteistyöllä.
Ο "σκανδιναβικός κύκνος» είναι ένα παράδειγμα σήμανσης που είναι εν λειτουργία σήμερα σε πολλές χώρες και που έχει επιτευχθεί μέσω διακρατικής συνεργασίας.

Toisinaan, kun rupikonna ja joutsen menevät yhteen, - ja tekevät jotain hyvin ainutlaatuista.
Ξέρεις μικρέ, μερικές φορές βρίσκονται ένας βάτραχος με ένα κύκνο και φτιάχνουν κάτι πολύ ξεχωριστό.

Hänen nimensä on Joutsen, mutta voit kutsua häntä millä nimellä haluat.
Λέει ότι την λένε Κύκνο, αλλά μπορείς να την λες όπως θέλεις.

Saksalainen sininen enkeli ja pohjoismainen joutsen ovat näyttäneet tietä ympäristömerkille.
Ο γερμανικός "γαλάζιος άγγελος" και ο νορβηγικός "κύκνος" άνοιξαν τον δρόμο της οικολογικής σήμανσης.

Joutsen-työmaalla oleva Dharma-väki osuu maahan poratessaan - vahingossa valtavaan energiataskuun.
Οι άνθρωποι της Ντάρμα στο εργοτάξιο του " Κύκνου ", θα τρυπήσουν κατά λάθος έναν θύλακα με τεράστια ποσότητα ενέργειας.