kaunistelu oor Grieks
kaunistelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
διακόσμηση
καλλωπισμός
Ei runoilua, ei kaunisteluja.
Κανένας έμμετρος λόγος ή καλλωπισμός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lyhyesti sanottuna koneisto on jumiutunut ja - kiltisti ja kaunistellusti sanottuna - meidän on saatava se uudelleen käyntiin, koska on aika päästä mukaan itseään ruokkivaan kierteeseen.
Παντρέψου με, αγάπη μουEuroparl8 Europarl8
Tämänhetkisen arvioni mukaan Amsterdamin tai Luxembourgin saavutukset tulevat todennäköisesti jäämään sopimuksen pinnalliseen kaunisteluun, ei todellisiin läpimurtoihin.
Φαίνεται πως είναι μικρόβια που υπάρχουν εντός του πεδίου παραμόρφωσης του πλάσματοςEuroparl8 Europarl8
Hän ei ollut vähimmässäkään määrin vastahakoinen suorittamaan tehtäväänsä profeettana, eikä hän kaunistellut juutalaisille osoittamiaan sanoja.
Σύμφωνα με το άρθρο # του ομοσπονδιακού νόμου, άδεια για την συγκρότηση ενός βιομηχανικού σχεδίου δύναται να χορηγηθεί μόνο σε πολίτες των ΗΑΕ ή σε επιχειρήσεις με ελάχιστο ποσοστό # % σε κατοχή εγχώριου κεφαλαίου και με την προϋπόθεση ο υπεύθυνος διαχείρισης της να είναι υπήκοος της χώρας ή το Δ.Σ. να αποτελείται κατά πλειοψηφία από υπηκόους της χώραςjw2019 jw2019
11:5, 7) Hän ei koskaan kaunistellut sanojaan, kun hän puhui aikansa juutalaisille papeille tai heistä.
Πες το κι έτσιjw2019 jw2019
Nämä tekstit ovat rehellisyydessään jyrkkä vastakohta muinaisen Egyptin kaunistelluille ja liioitelluille aikakirjoille, joista kirjurit jättivät pois kaiken sellaisen, mikä ei ollut mairittelevaa hallitsijoille tai kansalle.
Ανοίξτε την πόρτα!jw2019 jw2019
Kaunistelu sikseen.
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi Paavali ei kaunistellut sanojaan, kun hän kirjoitti heprealaiskristityille?
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόjw2019 jw2019
Sen eroamassa oleva johtaja, britti nimeltä MacGyver, ei kaunistellut sanojaan todetessaan: "Työskentelemme täällä petosten ja korruption suossa."
Σημάδεψε την ύποπτή σου!Europarl8 Europarl8
Jotkin Uuden aikakauden käsitykset esittävät okkultismin uudessa, kaunistellussa valossa.
Δεν ανακατεύομαιjw2019 jw2019
Toistan nyt sen, mitä monet kollegat ovat täällä jo sanoneet, mutta kaunisteluun ei ole aihetta: liikalihavuudesta kärsii noin 25 prosenttia Euroopan maiden lapsista, ja se on siten vakava terveysuhka.
Μπορείτε να φύγετεEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että vuosi 2012 on strategiakauden 2009–2012 viimeinen vuosi ja se antaa kaunistellun kuvan toteutetuilla toimintalinjoilla saavutetuista tuloksista;
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσίαEurLex-2 EurLex-2
Mistä tiedät, ettei Farrol kaunistellut tuloksiaan?
Δεν αντέχω την κριτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valitettavasti saamme siten kaunistellun kuvan Yhdysvalloista ja muista rikkaista maista.”
Η Pίτα λέει ότι δεν είπε ότι δεν έχω ελπίδαjw2019 jw2019
Markkinoiden väärinkäytön yleisluonteista kieltämistä on täydennettävä kieltämällä itse viitearvon manipulointi sekä kieltämällä väärien tai harhaanjohtavien tietojen antaminen tai muu toiminta, jolla manipuloidaan viitearvon laskentaa; tässä yhteydessä laskenta määritellään laajasti niin, että se kattaa kaiken kyseisen viitearvon laskentaan liittyvän tiedon vastaanottamisen ja arvioinnin ja erityisesti kaunistellut tiedot, mukaan luettuna viitearvomenetelmä, oli se sitten kokonaan tai osittain algoritminen tai harkintaan perustuva.
Απλώς ρωτώ, εντάξει;-Η Ρέιτσελ δε μας αφορά πιαEurLex-2 EurLex-2
Aikooko komissio esittää muita ratkaisuja, joilla pyritään tehokkaasti edistämään palvelumarkkinoiden vapauttamista, vai aikooko se tyytyä näennäisiin toimiin kuten suuntaviivojen antamiseen, joilla ei ole muuta tarkoitusta kuin asioiden kaunistelu, tai siihen, että se kirjaa direktiiviehdotukseen palvelujen tarjoamisen vapauden, joka on pitkään ollut kirjattuna yhteisön perussopimuksiin?
Γεια.- Πως είσαι?- Τι πρεπει να σου πω?not-set not-set
Kerroin hänelle hieman kaunistellun totuuden tämän päivän tapahtumista.
Ήθελα τώρα να εκφράσω κι εγώ τα συγχαρητήριά μου, αλλά θα αρχίσω με εσάς και θα σας συγχαρώ για την εκλογή σας, καθώς η European Voice σας ανακήρυξε χθες τον ευρωβουλευτή του έτους 2006. Μπράβο σας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lainvalvonnasta huolehtivia tahoja syytetään ”rikostilastojen kaunistelusta” ja siitä, että ne uskottelevat ratkaisseensa rikoksia todellista enemmän. (RIA NOVOSTI, VENÄJÄ.)
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςjw2019 jw2019
Hautajaiset ovat eläviä varten. Menneisyyden kaunistelu heikentää mahdollisuutta oppia siitä.
Θα `μαστε μια χαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä huolimatta kaunistelua, arviointia ja neuvotteluja jatketaan kansalaisten yläpuolella.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEuroparl8 Europarl8
Tämä teki mahdolliseksi Chávezin vastenmielisen kuvan jonkinasteisen kaunistelun antamalla sille epäaidon kunnioitettavuuden pintasilauksen.
Υπογραφή EMail και αρχείων (αρμόδιοEuroparl8 Europarl8
Séralini vierailee sattumalta täällä parlamentissa keskiviikkona ja kertoo tuolloin, onko EFSA:n "vaara ohi -asenne" ja kaunistelu todella perusteltua.
Έχει φάντασμαEuroparl8 Europarl8
Ei runoilua, ei kaunisteluja.
Η επέτειος του γάμου μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos haastamme Lexin, kaunistelu ei auta
Λίγο πιο κοντά να ήσαστε...... θα τον είχατε κάψει τον τύποopensubtitles2 opensubtitles2
Arvoisa puhemies, nykyinen neuvoston puheenjohtaja Michel ei kaunistellut tilannetta viime viikolla ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa tehdessään yhteenvetoa Euroopan unionin panoksesta Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa: unionin rooli on todella rajallinen.
Ταγματάρχης φον ΦάλκενEuroparl8 Europarl8
Kirjassa The Illustrated Bible Dictionary (1. osa, s. 76) näitä Danielin kirjan lisäyksiä sanotaan ”hurskaaksi tarunomaiseksi kaunisteluksi”.
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόjw2019 jw2019
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.