kaunistaa
διακοσμώ · εξωραΐζω · καλλωπίζω · κοσμώ · ομορφαίνω · στολίζω · ωραιοποιώ
kaunistella oor Grieks
kaunistella
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εξωραΐζω
ομορφαίνω
στολίζω φτηνιάρικα
ωραιοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heidän aviollinen uskollisuutensa kaunistaa Jumalan opetukset ja tuottaa kunniaa hänelle avioliittojärjestelyn perustajana (Matt.
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηjw2019 jw2019
Voisit näyttää hänelle, mitä sanotaan Tituksen kirjeen 2:10:ssä, ja selittää, miten hänen työnsä valtakunnansalilla ”kaunistaa Pelastajamme, Jumalan, opetuksen”.
Έχω σοκαριστεί και είμαι γεμάτος ανησυχία με αυτήν την έρευναjw2019 jw2019
Nyt tilannetta kaunistellaan ja sanotaan, että ydinvoiman käyttö on positiivista, sillä sen avulla voidaan laskea CO2 -päästöjä.
’ σε με ήσυχοEuroparl8 Europarl8
Sodissa minua inhottaa eniten se, kun asioita aletaan kaunistella.
Πρέπει να φάωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού του πιθανού νέου μοντέλου.jw2019 jw2019
Niillä on tärkeä osa tavallisissa eleissä, ja jos ne ovat hyvin hoidetut, ne voivat kaunistaa käsiämme.
Δε θέλω να τα εκμεταλλευτώjw2019 jw2019
Samoin kristitty vaimo voi olla alamainen aviomiehelleen ja tehdä sen panemalla toivonsa Jumalaan, jonka silmissä hän kaunistaa itsensä ”hiljaisella ja rauhaisalla hengellä” aviomiehensä suhteen.
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναjw2019 jw2019
Ei ole ollenkaan sattuma, että Maastrichtin sopimusta paheksuvat äänet lisääntyvät, että kansankerrosten laajenevan paheksunnan edessä myös muut poliittiset voimat kommunistien lisäksi käyttävät iskulauseenaan EMU: sta luopumista sellaisena kun se nähdään Maastrichtin sopimuksessa, yrittävät kaunistaa siihen liittyviä järjestelyjä, puhuvat yhtenäistämisen johdannoksi myös yhteiskunnallisesta aineksesta ja väittävät, että kehitystä ei voi olla nimellisen päämäärän myötä vailla työntekijöihin kohdistuvia tukitoimenpiteitä.
Ορίστε το τηλεκοντρόλ αν θες να δεις τηλεόρασηEuroparl8 Europarl8
Siltä osin kuin valittaja oli riitauttanut Samsungin työntekijän antaman ilmoituksen todistusarvon, koska väärän ilmoituksen antaminen ei ollut Koreassa rikos ja Samsungilla oli erityinen intressi ”kaunistella tosiseikkoja” sovittelumenettelyn epäonnistuttua, unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 93 kohdassa lähinnä, että yhteistyötiedonannon nojalla sakon lievennystä hakenut Samsung oli vaarassa menettää yhteistyön vuoksi myönnetyn lievennyksen, jos ilmoitus osoittautuisi vääräksi.
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suunnitelmassa kaunistellaan tilannetta ja unohdetaan, että Euroopan unioni on kansallisvaltioiden ryhmä, ja niillä kaikilla on erilaiset olosuhteet ja erilaiset painopistealat ja erilaiset ratkaisut talousongelmiin ja talouskehitykseen.
σκέφτεσαι, " ’ ραγε θα ξυπνήσει ξανά; "Europarl8 Europarl8
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisat puhemies, komission puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja, on jossain määrin ymmärrettävää, että tulette tänne ja yritätte kaunistella huippukokouksen tuloksia.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς δικέ μουEuroparl8 Europarl8
Haluammeko me käyttää maata Jumalan tahdon mukaisesti, viljellä sitä, kaunistaa sitä, pitää huolta sen villieläimistä ja auttaa sitä heijastamaan Jehovan ylistystä?
Τι φασαρία είναι αυτήjw2019 jw2019
rakkaus työmme kaunistaa.
Με τις πληροφορίες εννοείς " βρώμα "jw2019 jw2019
Menetelmän suosio kasvaa jatkuvasti, koska se kaunistaa maisemaa tekemällä siitä vihreämmän.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυσία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.EurLex-2 EurLex-2
Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella.
Για ασθενείς που εμφανίζουν διάρροια, συνιστάται παρακολούθηση του βάρους προκειμένου ναEuroparl8 Europarl8
Erään Raamatun selitysteoksen mukaan tämä sananlasku voisi merkitä myös sitä, että ”varallisuus kaunistaa niitä, jotka käyttävät sitä hyvin – – [kun taas] tyhmillä on vain tyhmyytensä”.
Ντεβα, η ημερα πεφτει.jw2019 jw2019
Ketä varten sinä kaunistat itseäsi?
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelkät juhlallisuudet eivät kuitenkaan riitä, eikä niiden saisi etenkään antaa kaunistella todellisuutta.
Και ευλόγησε τα δώρα τούταEuroparl8 Europarl8
Liberialaiset veljet sanovat innostuneina: ”Sopivien palvontapaikkojen rakentaminen kaikkialle maahan osoittaa ihmisille, että tosi palvonta on tullut tänne jäädäkseen, ja korottaa ja kaunistaa Jumalamme suuren nimen.”
Ποιος να το ' λεγεjw2019 jw2019
kehottaa komissiota laatimaan sellaisia sääntöjä, että rakennerahastoista tai koheesiorahastoista rahoitettujen julkisten hankkeiden (liikenteen tai tietoliikenteen infrastruktuurit, tietyt rakenteet sekä maaseutu- ja ympäristöhankkeet) toteuttamiseen 0,1–0,5 prosenttia yhteisön tuesta suunnataan sellaisten taidealan hankkeiden toteuttamiseen (muu muassa kuvanveisto, keramiikka ja maalaustaide), joilla kaunistetaan toteutettuja hankkeita ja jotka ovat muistona kansalaisille yhteisön osallistumisesta tähän hankkeeseen;
Ημερoλόγιo κυβερνήτη συμπληρωματικό. ’ γνωστη ημερoμηνίαnot-set not-set
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin saattoi muiden seikkojen ohella ottaa huomioon sen, että asiakirjan laatineella oli henkilökohtainen intressi kaunistella tosiseikkoja voidakseen esittää esimiehilleen heidän odotuksiaan vastaavan lopputuloksen, katsoakseen, että asiakirjan todistusarvoa oli tarpeen alentaa (ks. vastaavasti edellä 176 kohdassa mainittu tuomio Dresdner Bank ym. v. komissio, 132 kohta), tällaisia perusteluja ei voida soveltaa käsiteltävässä asiassa, jossa se, että P1:n muistiinpanot eivät olleet tarkoitettu kenenkään luettaviksi, puhuu sen teorian puolesta, että ne heijastelevat tosiasioita, sellaisina kuin niiden tekijä on ne havainnut, totuudenmukaisesti.
Ναι, αλλά φοβάμαι πως αυτό δεν θα ήταν αληθινόEurLex-2 EurLex-2
EU:ssa on 13,6 miljoonaa työtöntä, tilanne, jota ei saada katoamaan sillä, että kaunistellaan työmarkkinatilastoja.
Ίσως θα έπρεπε να πας για ακτινογραφίεςEuroparl8 Europarl8
Emme saa enää kaunistella juuri mainitsemiani asioita.
Ελάτε μέσα, νατα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώEuroparl8 Europarl8
Ei kaunistella sitä.
Δεν θέλω να ξαναδείς τον ΡίκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän on aina hyvä harkita Paavalin kristityille antamaa neuvoa kaunistaa itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti” (1. Tim.
Δεν εννοώ μόνο εσέναjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.