kaunisteleva oor Grieks
kaunisteleva
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αβαθής
ελαφρός
επιπόλαιος
επιφανειακός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensimmäisessä ehdotuksessa, jossa katsotaan komission ja neuvoston välisellä dialogialla tai, vähemmän kaunistelevaa ilmaisua käyttääksemme, näiden kahden toimielimen välisellä erimielisyydellä,(72) josta poikkeuslausekkeen mukainen menettely saisi alkunsa, olevan seurauksia, käsitellään nähdäkseni kysymystä tämän menettelyn aloittamisesta sitä varta vasten mainitsematta.
Όλοι μας βγήκαμε έξωEurLex-2 EurLex-2
Olen nähnyt koululaitoksen viranhaltijoitten yhä uudelleen kaunistelevan tai jopa tahallaan kätkevän ongelmat.
Επισήμως, τίποταjw2019 jw2019
Se on siis varmaankin kaunisteleva ilmaus heroiinille?
Λυπάμαι, η μητέρα σας είναι νεκρή. ’ νυα, θέλεις να με παντρευτείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaunistelevilla sanoillakaan emme kuitenkaan voi sivuuttaa sitä, ettei neuvosto onnistunut Luxemburgissa - suunniteltua, pelkästään vertauskuvallista yhteistä liittymisprosessin alkuvaihetta lukuun ottamatta - tarjoamaan kaikille ehdokkaille todellisia liittymis- ja neuvottelunäkymiä.
Θα κυνηγήσεις το όνειρό σου, και θα σε στηρίζω #°/°Europarl8 Europarl8
(83) Yhteenvetona voidaan todeta, että järjestelyissä mukana olleet pankit tavoittelivat oman ilmoituksensa mukaan "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan "kontrolloitua", "järkevää", "normalisoitua", "kurinalaista", "lievennettyä", "harkittua", "siirrettyä", "rajoitettua", "maltillista" ja "järjestäytynyttä" kilpailua; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle.
Μην τον κοιτάς απλώςEurLex-2 EurLex-2
Eräs kirjoittaja huomauttaa samoin, että nämä romaanit ”kaunistelevat ja hämärtävät monimutkaisia ihmissuhteita – –.
Θέλω να σε δω στις #: # αύριο για προπόνηση, εντάξειjw2019 jw2019
Tällaisille sopimuksille tyypillisellä tavalla yksi tämän aloitteen keskeisistä näkökohdista koskee liikennealan asteittaista vapauttamista sopimusosapuolten kesken sekä kaunistelevalta kiertoilmaisulta kuulostavaa valtion monopolien "mukauttamista".
Κάμερα #, λήψηEuroparl8 Europarl8
(426) Kuten edellä 5.4 luvussa on seikkaperäisesti esitetty, käsiteltävänä olevissa menettelytavoissa mukana olleet pankit pyrkivät "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan välttämään "tuhoisaksi" väitettyä keskinäistä kilpailua ja pääsemään "kontrolloituun", "järkevään", "normalisoituun", "kurinalaiseen", "lievennettyyn", "harkittuun", "siirrettyyn", "rajoitettuun", "maltilliseen" ja "järjestäytyneeseen" kilpailuun; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle(439).
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαEurLex-2 EurLex-2
Tätä varten ne investoivat "eurooppalaisiin poliittisiin puolueisiin" ja vaativat EU:ta antamaan niille enemmän poliittista ja, mikä tärkeintä, taloudellista tukea, jotta ne voivat hoitaa EU:ta kaunistelevan ja tukevan sekä kansalaisia hämäävän ja harhaanjohtavan tehtävänsä entistä tehokkaammin.
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιEuroparl8 Europarl8
(DE) Arvoisa puhemies, jos on jotakin, mitä me emme Afganistanin katkerassa todellisuudessa tarvitse, niin kaunistelevia puheita.
Η γέννηση μωρού δεν ήταν μέρος της αρχικής συμφωνίαςEuroparl8 Europarl8
Yhteisessä päätöslauselmaesityksessä vihreät, sosialidemokraatit, kommunistit ja liberaalit pyysivät EU:lle valtaa seurata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, kuten sitä kaunistelevasti kutsutaan.
Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
EU:n neuvoston puheenjohtajisto selviää yhteiskunnan ja maailman konflikteista tyylikkäästi, kun se ryhtyy sanallisiin toimiin, käyttää kaunistelevia ilmauksia ja salailua, mutta tulos on lähes sama.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEuroparl8 Europarl8
Tämä varovaisuus ja nämä kaunistelevat ilmaisut, jotka ovat nähtävästi varsin naurettavia, mukailevat nimittäin suoraan Monnet'n ja Delorsin menetelmää, josta Galeote vain ehdottaa meille uutta versiota, joka liittyy tällä kertaa diplomatiaan.
Πόσο συχνά θα χορηγηθεί το Synagis στο παιδί μου; Το Synagis θα πρέπει να χορηγείται στο παιδί σας σε μία δόση των # mg/Kg βάρους μία φορά το μήνα για όσο χρονικό διάστημα παραμένει ο κίνδυνος της λοίμωξης RSVEuroparl8 Europarl8
Esimerkkinä pankkien valikoivasta - ja totuutta kaunistelevasta - esitystavasta on niiden kuvaus 8 päivänä toukokuuta 1996 pidetystä Lombard-klubin kokouksesta. Sen mukaan kokouksessa olisi ollut kyse pelkästään aivan yleisluonteisista Itävallan keskuspankin kehotuksista.
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
Toivoisin heidän puhuvan epäonnistumisistaan ja Euroopan kansalaisia huolestuttavista ongelmista sen sijaan, että onnittelevat ja ylistävät toinen toisiaan ja kaunistelevat totuutta.
Θα την κοπανήσουμε, αμέσωςEuroparl8 Europarl8
Kysymme nyt neuvostolta, onko tämä kaunisteleva tapa piilottaa hallitusten ja keskuspankin suhteissa ilmeneviä vaikeuksia vai onko se, kuten toivomme, uusi osoitus halusta taata tämän elimen rooli ja riippumaton asema.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, Euroopan keskuspankki on vain koneisto, joka kuitenkin symbolisoi hyvin kaikkien unionin jäsenvaltioiden politiikkaa, jolla pyritään edistämään suuryritysten voittoja tyrkyttämällä maltillista palkkapolitiikkaa, joksi tuota politiikkaa mietinnössä kaunistelevasti kutsutaan.
Δεν θα ήταν σωστό να σε αφήσω στο ναό πολύ καιρόEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, terrorismin ihannointiin on monia tapoja, mutta kun tämän parlamentin jäsen ylistää halpamaisia murhaajia, joiden tappamisurat loppuivat, kun he päätyivät laillisten turvallisuusjoukkojen käsiin, silloin tämä jäsen asettaa itsensä vastakkain kaiken sen kanssa, mitä tämä parlamentti on ikinä sanonut tuomitakseen terrorismin ja ne, jotka kaunistelevat ja puolustavat sitä.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους #,# εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME) είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώEuroparl8 Europarl8
Kaunistelevasti nimetyn "Dohan kehitysohjelman" ja muiden verbaalisten latteuksien lisäksi parlamentin enemmistö ei pohjimmiltaan ole kyseenalaistanut keskeistä seikkaa, joka on neuvoston seitsemän vuotta sitten määrittämä neuvottelumandaatti, jonka Euroopan komissio yrittää epätoivoisesti virallistaa.
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEuroparl8 Europarl8
Vuosien ajan olemme vastustaneet kaunistelevasti nimetyn "mukauttamisen" lisäämistä, sillä jos maaseudun kehittämispolitiikalla ei ole riittävästi määrärahoja, se ei johdu siitä, että YMP:n budjetissa ei ole varoja, vaan siitä, että poliittinen tahto myöntää riittävät yhteisön määrärahat tälle tärkeälle pilarille puuttuu tyystin.
Κούνα το, μωρό μουEuroparl8 Europarl8
Luulin voivani kontrolloida kuulusteluja jotenkin, - mutta hän halusi vain minun kaunistelevan asiaa.
Που είναι το κακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heistä on parempi käyttää ”kattavampia” mutta kaunistelevampia sanoja ”kansantapa ja -uskomus”, ”kansanperinne” tai ”uskomusjärjestelmä”.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Κλαιρjw2019 jw2019
Ongelmaa, joka liittyy nk. laittoman toiminnan (järjestäytyneestä rikollisuudesta yhteisössä joskus käytetty kaunisteleva nimitys, josta olisi jo aika luopua) torjuntaan, käsiteltiin ensimmäisen kerran johdonmukaisesti — ainakin käsitteellisellä tasolla — vuonna 1996 Dublinissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Vuonna 1997 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi aihetta koskevan toimintasuunnitelman (4), johon sisältyi 30 yksityiskohtaista ja yhteensovitettua ohjelmaa.
Καταπληκτικό πόσο σημαντικά είναι τέτοια μικροπράγματαEurLex-2 EurLex-2
Esittelijä ihmettelee uuden tavoitteen heterogeenisyyttä ja vaikuttaa kaunistelevan asiaa lausuessaan " kyseenalaistavansa komission optimismin yhteenkuuluvuuden turvaamisesta näinkin monimuotoisen tavoitteen kohdalla" .
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEuroparl8 Europarl8
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.