kaunistaa oor Grieks
kaunistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εξωραΐζω
κοσμώ
ομορφαίνω
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
στολίζω · διακοσμώ · καλλωπίζω · ωραιοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heidän aviollinen uskollisuutensa kaunistaa Jumalan opetukset ja tuottaa kunniaa hänelle avioliittojärjestelyn perustajana (Matt.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣjw2019 jw2019
Voisit näyttää hänelle, mitä sanotaan Tituksen kirjeen 2:10:ssä, ja selittää, miten hänen työnsä valtakunnansalilla ”kaunistaa Pelastajamme, Jumalan, opetuksen”.
Δεν ξέρω τι λεςjw2019 jw2019
Nyt tilannetta kaunistellaan ja sanotaan, että ydinvoiman käyttö on positiivista, sillä sen avulla voidaan laskea CO2 -päästöjä.
Ξέχνα τη θερμότηταEuroparl8 Europarl8
Sodissa minua inhottaa eniten se, kun asioita aletaan kaunistella.
Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις # ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)
Εχουμε πολεμοjw2019 jw2019
Niillä on tärkeä osa tavallisissa eleissä, ja jos ne ovat hyvin hoidetut, ne voivat kaunistaa käsiämme.
– Είσαι ένας τρελαμένος ασπρούλης. – Θα μου το προμηθεύσεις ή όχιjw2019 jw2019
Samoin kristitty vaimo voi olla alamainen aviomiehelleen ja tehdä sen panemalla toivonsa Jumalaan, jonka silmissä hän kaunistaa itsensä ”hiljaisella ja rauhaisalla hengellä” aviomiehensä suhteen.
Ο Ján Figeľ (Μέλος τηςΕπιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηjw2019 jw2019
Ei ole ollenkaan sattuma, että Maastrichtin sopimusta paheksuvat äänet lisääntyvät, että kansankerrosten laajenevan paheksunnan edessä myös muut poliittiset voimat kommunistien lisäksi käyttävät iskulauseenaan EMU: sta luopumista sellaisena kun se nähdään Maastrichtin sopimuksessa, yrittävät kaunistaa siihen liittyviä järjestelyjä, puhuvat yhtenäistämisen johdannoksi myös yhteiskunnallisesta aineksesta ja väittävät, että kehitystä ei voi olla nimellisen päämäärän myötä vailla työntekijöihin kohdistuvia tukitoimenpiteitä.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEuroparl8 Europarl8
Siltä osin kuin valittaja oli riitauttanut Samsungin työntekijän antaman ilmoituksen todistusarvon, koska väärän ilmoituksen antaminen ei ollut Koreassa rikos ja Samsungilla oli erityinen intressi ”kaunistella tosiseikkoja” sovittelumenettelyn epäonnistuttua, unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 93 kohdassa lähinnä, että yhteistyötiedonannon nojalla sakon lievennystä hakenut Samsung oli vaarassa menettää yhteistyön vuoksi myönnetyn lievennyksen, jos ilmoitus osoittautuisi vääräksi.
Πέραν αυτού, πρέπει, όπως σαφώς προκύπτει από την έκθεση, να ασκούμε διαρκώς πίεση για να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suunnitelmassa kaunistellaan tilannetta ja unohdetaan, että Euroopan unioni on kansallisvaltioiden ryhmä, ja niillä kaikilla on erilaiset olosuhteet ja erilaiset painopistealat ja erilaiset ratkaisut talousongelmiin ja talouskehitykseen.
Μη σε απασχολείEuroparl8 Europarl8
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisat puhemies, komission puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja, on jossain määrin ymmärrettävää, että tulette tänne ja yritätte kaunistella huippukokouksen tuloksia.
Η απόφαση έχει παρθείEuroparl8 Europarl8
Haluammeko me käyttää maata Jumalan tahdon mukaisesti, viljellä sitä, kaunistaa sitä, pitää huolta sen villieläimistä ja auttaa sitä heijastamaan Jehovan ylistystä?
Θα πάω να δω τι της έκανε ο Λεξjw2019 jw2019
rakkaus työmme kaunistaa.
Χάλια φαίνεσαιjw2019 jw2019
Menetelmän suosio kasvaa jatkuvasti, koska se kaunistaa maisemaa tekemällä siitä vihreämmän.
Η παρούσα οδηγία σκοπεί να καλύψει τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιώνή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάσηEurLex-2 EurLex-2
Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella.
Τόμι, κάνε ένα διάλειμμα και ετοίμασέ μου άλλο έναEuroparl8 Europarl8
Erään Raamatun selitysteoksen mukaan tämä sananlasku voisi merkitä myös sitä, että ”varallisuus kaunistaa niitä, jotka käyttävät sitä hyvin – – [kun taas] tyhmillä on vain tyhmyytensä”.
Μόνο που μερικά δε τα... κατάλαβαjw2019 jw2019
Ketä varten sinä kaunistat itseäsi?
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelkät juhlallisuudet eivät kuitenkaan riitä, eikä niiden saisi etenkään antaa kaunistella todellisuutta.
Με το συμπάθιο, φίλε, αλλά δεν βοήθησεEuroparl8 Europarl8
Liberialaiset veljet sanovat innostuneina: ”Sopivien palvontapaikkojen rakentaminen kaikkialle maahan osoittaa ihmisille, että tosi palvonta on tullut tänne jäädäkseen, ja korottaa ja kaunistaa Jumalamme suuren nimen.”
Θέλεις να κρατάς σκύλοjw2019 jw2019
kehottaa komissiota laatimaan sellaisia sääntöjä, että rakennerahastoista tai koheesiorahastoista rahoitettujen julkisten hankkeiden (liikenteen tai tietoliikenteen infrastruktuurit, tietyt rakenteet sekä maaseutu- ja ympäristöhankkeet) toteuttamiseen 0,1–0,5 prosenttia yhteisön tuesta suunnataan sellaisten taidealan hankkeiden toteuttamiseen (muu muassa kuvanveisto, keramiikka ja maalaustaide), joilla kaunistetaan toteutettuja hankkeita ja jotka ovat muistona kansalaisille yhteisön osallistumisesta tähän hankkeeseen;
Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκείnot-set not-set
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin saattoi muiden seikkojen ohella ottaa huomioon sen, että asiakirjan laatineella oli henkilökohtainen intressi kaunistella tosiseikkoja voidakseen esittää esimiehilleen heidän odotuksiaan vastaavan lopputuloksen, katsoakseen, että asiakirjan todistusarvoa oli tarpeen alentaa (ks. vastaavasti edellä 176 kohdassa mainittu tuomio Dresdner Bank ym. v. komissio, 132 kohta), tällaisia perusteluja ei voida soveltaa käsiteltävässä asiassa, jossa se, että P1:n muistiinpanot eivät olleet tarkoitettu kenenkään luettaviksi, puhuu sen teorian puolesta, että ne heijastelevat tosiasioita, sellaisina kuin niiden tekijä on ne havainnut, totuudenmukaisesti.
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηEurLex-2 EurLex-2
EU:ssa on 13,6 miljoonaa työtöntä, tilanne, jota ei saada katoamaan sillä, että kaunistellaan työmarkkinatilastoja.
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Emme saa enää kaunistella juuri mainitsemiani asioita.
Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις # Ιανουαρίου # εν όψει της έγκρισης οδηγίας #/.../ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέληEuroparl8 Europarl8
Ei kaunistella sitä.
Δεν κατεβαίνεις ευθείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän on aina hyvä harkita Paavalin kristityille antamaa neuvoa kaunistaa itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti” (1. Tim.
Λέει αλήθειαjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.