kiertokulku oor Grieks

kiertokulku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

κυκλοφορία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Veden kiertokulku
κύκλος του νερού

ravinnon kiertokulku
κύκλος (των) θρεπτικών ουσιών

luonnon kiertokulku
βιολογικός κύκλος

veden kiertokulku luonnossa
υδρολογικός κύκλος

hiilen kiertokulku
κύκλος του άνθρακα

typen kiertokulku
κύκλος αζώτου

voorbeelde

Ja niin kiertokulku on sulkeutunut monta kertaa.
Κι έτσι ο κύκλος συνεπληρώθη πολλές φορές.

Niinpä kasvatusjärjestelmäkin noudattaa luonnon kiertokulkua; vasikat syntyvät ulkosalla ilman ulkopuolista apua ja viettävät emonsa kanssa viidestä seitsemään kuukautta imien emonmaitoa ja nauttien laitumelta saamaansa rehua.
Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.

Bakteeritoiminta muuttaa sitten kuolleen aineen kasviplanktonien ravinnoksi, ja niin kiertokulku alkaa jälleen alusta.
Κατόπιν η δράσις των βακτηριδίων μετατρέπει τη νεκρή ύλη σε τροφή για το φυτοπλαγκτόν και ο κύκλος επαναλαμβάνεται διαρκώς.

Nämä edustavat olemassaolon kiertokulkua aivan samoin kuin babylonialaisen kolminaisuuden jumalat Anu, Enlil ja Ea edustavat olemassaolon elementtejä: ilmaa, vettä, maata.”
Αυτοί αντιπροσωπεύουν τον κύκλο της ζωής, όπως και η βαβυλωνιακή τριάδα των Ανού, Ενλίλ και Έα αντιπροσωπεύει τα στοιχεία της ζωής, τον αέρα, το νερό, τη γη».

Karman laki opettaa loputtomien jälleensyntymien kiertokulkua
Ο νόμος των κάρμα διδάσκει τον «τροχόν»των ατέρμονων αναγεννήσεων

Puu kasvaa, puu mätänee ja yhtyy jälleen luonnon kiertokulkuun siten, kuin se on syntynytkin.
Το ξύλο ξαναμεγαλώνει, σαπίζει και επιστρέφει στον κύκλο της φύσης από όπου προήρθε.

Copernicuksen maailmanlaajuisen maakartoituskomponentin on tarjottava järjestelmällisen kartoituksen osansa avulla maailmanlaajuisia biofysikaalisia muuttujia, jotka kuvaavat järjestelmällisesti kasvillisuuden ja maaperän tilaa ja kehitystä, energiatasetta pinnalla ja veden kiertokulkua.
Το παγκόσμιο χερσαίο σκέλος του προγράμματος Copernicus, με το στοιχείο της συστηματικής παρακολούθησης, παρέχει ένα σύνολο παγκόσμιων βιοφυσικών μεταβλητών που περιγράφουν συστηματικά την κατάσταση και την εξέλιξη της βλάστησης και των εδαφών, τον ενεργειακό προϋπολογισμό στην επιφάνεια και τον κύκλο του νερού.

Ilmastointilaitteiden, ilmankierrätyslaitteiden ja ajoneuvojen moottoreista riippumattomien lämmityslaitteiden tarvikkeet maa-, ilma- ja vesikulkuneuvoihin ja lämmönsiirtoaineen kiertokulkuun, nimittäin sähkökäyttöiset ohjauslaitteet ja langattoman kauko-ohjauksen laitteet
Εξαρτήματα για συσκευές αερισμού, συσκευές κυκλοφορίας του αέρα και συσκευές θέρμανσης ανεξάρτητες από τον κινητήρα του οχήματος για οχήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα και το νερό και του αντίστοιχου κυκλώματος θερμοπομπού, συγκεκριμένα ηλεκτρικές μονάδες ελέγχου και συσκευές για ασύρματο τηλεχειρισμό

15 Tämän oikeuskäytännön avainkohdat ovat mielestäni seuraavat: Ensinnäkin huumausaineita pidetään yleisesti vahingollisina, kuten huumausaineyleissopimuksessa todetaan. Toiseksi kaikissa jäsenvaltioissa niiden pääsy tavanomaiseen talouden kiertokulkuun on kokonaan kielletty. Kolmanneksi huumausaineista voi seurata vain rikosoikeudellisia seuraamuksia.
15 Τα βασικά στοιχεία της νομολογίας αυτής νομίζω ότι είναι, πρώτον, η γενικώς αναγνωρισμένη βλαπτικότητα των ναρκωτικών, όπως επιβεβαιώντεται από την Ενιαία Σύμβαση, δεύτερον, η ύπαρξη πλήρους απαγορεύσεως σε όλα τα κράτη μέλη για την είσοδό τους στο σύνηθες οικονομικό κύκλωμα και, τρίτον, το γεγονός ότι δεν μπορούν παρά να επισύρουν ποινικές κυρώσεις.

Elämän kiertokulku.
Ο κύκλος της ζωής.

Tieteelliset havainnot ovat paljastaneet elämästä sen eri muodoissa paljon ja selittäneet elämää ylläpitäviä luonnon kiertokulkuja ja prosesseja.
Οι επιστημονικές ανακαλύψεις έχουν κάνει πολλά για να περιγράψουν τη ζωή στις διάφορες μορφές της καθώς και να εξηγήσουν τους φυσικούς κύκλους και τις διαδικασίες που διατηρούν τη ζωή.

Kuljetusten vähentämiseksi tulee pyrkiä siihen, että tuotanto on osa alueellista tai paikallista kiertokulkua.
για τον περιορισμό των μεταφορικών μετακινήσεων, πρέπει να επιδιωχθεί η παραγωγή σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα·

Saarnaajan 1:7:ssä olevat Salomon sanat viittaavat selvästi tähän samaan kiertokulkuun, johon pilvet ja sadekin kuuluvat.
Καταφανώς, λοιπόν, τα λόγια του Σολομώντα για τον κύκλο της βροχής, τα οποία αναγράφονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 1:7, αναφέρονται στην ίδια διαδικασία που περιλαμβάνει τα σύννεφα και τη βροχή.

Seuraavaksi saarnaaja mainitsee toistuvia luonnon kiertokulkuja.
Κατόπιν, ο Εκκλησιαστής αναφέρει τους επαναληπτικούς κύκλους που παρατηρούνται στη φύσι.

Jälleensyntymisten kiertokulkua pidetään käytännöllisesti katsoen loputtomana.
Οι κύκλοι των αναγεννήσεων θεωρούνται ουσιαστικά ατέλειωτοι.

Harkitsehan maan ihmeellisen tasapainoisten ja monimutkaisten luonnon kiertokulkujen Lähdettä.
Εξετάστε την Πηγή των θαυμαστά ισορροπημένων και πολυσυνθέτων φυσικών κύκλων της γης.

(Saarnaaja 1:7) Jumala on luonut hyvin monia erinomaisesti toimivia kiertokulkuja, jotta ihmisillä ja eläimillä olisi tarvitsemansa ravinto, suoja ja kaikki muu.
(Εκκλησιαστής 1:7) Υπάρχουν τόσοι θαυμαστοί κύκλοι που έθεσε ο Θεός σε λειτουργία για την παροχή τροφής, στέγης και όλων των πραγμάτων που χρειάζεται τόσο ο άνθρωπος όσο και τα ζώα!

Se on säälimätön kiertokulku.
Είναι ένας άσχημος κύκλος.

Koska markkinoille saatetuista resursseista tulee vääjäämättä ennemmin tai myöhemmin jätettä, ja kaikki tuottavat toiminnot synnyttävät jotain jätettä, on toteutettava toimenpiteitä jätteiden siirtämiseksi tarvittaessa takaisin talouden kiertokulkuun.
Δεδομένου ότι οι πόροι που διατίθενται στην αγορά θα μετατραπούν αργά ή γρήγορα σε απόβλητα και όλες οι παραγωγικές δραστηριότητες παράγουν κάποια μορφή αποβλήτων, απαιτούνται μέτρα για επανένταξη των αποβλήτων στον οικονομικό κύκλο.

pitää erittäin tärkeänä pitkän aikavälin metsästrategiaa, jossa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset, luonnon kiertokulku ja metsäekosysteemin luonnollinen koostumus ja luodaan mekanismeja kriisien (esim. myrskyt) välttämiseksi, niiden käsittelemiseksi ja niiden seurausten korvaamiseksi sekä integroidun metsätalouden kannustimia; huomauttaa mahdollisuuksista, joilla vuoristoalueilta saatua puutavaraa ja puutuotteita voidaan muuntaa ja niiden arvoa voidaan nostaa paikallisella tasolla kestävällä tavalla (korkealaatuisina tuotteina, joiden kuljetuskustannukset ovat vähäiset ja näin ollen niiden osalta saadaan hiilidioksidipäästöjä koskevia säästöjä, sekä rakennusmateriaaleina ja toisen sukupolven biopolttoaineina);
υπογραμμίζει τη σημασία μιας μακροπρόθεσμης δασικής στρατηγικής που θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών, τον φυσικό κύκλο και τη φυσική σύνθεση των συνδυασμών δασών και θα δημιουργήσει μηχανισμούς αποτροπής, αντιμετώπισης και αντιστάθμισης σε καταστάσεις κρίσεων (π.χ. καταιγίδες) και κίνητρα για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των δασών· εφιστά την προσοχή στις δυνατότητες βιώσιμου μετασχηματισμού και αναβάθμισης της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας των ορεινών περιοχών σε τοπικό επίπεδο (ως ποιοτικά προϊόντα με μικρό κόστος μεταφοράς και συνακόλουθη εξοικονόμηση CO2, κατασκευαστικό υλικό και βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς)·

Monia muitakin esimerkkejä voitaisiin mainita siitä, että ihmiset panevat turvansa ja uskonsa luonnon kiertokulkujen ja kaikkeutta hallitsevien lakien luotettavuuteen ja säännöllisyyteen.
Και πολλά άλλα παραδείγματα θα μπορούσαν να δοθούν για να καταδειχθή ότι οι άνθρωποι αποδίδουν την εμπιστοσύνη των στην αξιοπιστία και στην τακτικότητα των φυσικών κύκλων και νόμων που διέπουν το σύμπαν.

Agroekologia helpottaa siirtymistä lineaarisista ruokajärjestelmistä kiertojärjestelmiin, jotka jäljittelevät luonnollisia kiertokulkuja ja pienentävät elintarvikkeiden ja maatalouden hiilijalanjälkeä ja ekologista jalanjälkeä.
Η αγρο-οικολογία διευκολύνει τη στροφή από τα γραμμικά στα κυκλικά συστήματα παραγωγής τροφίμων που προσομοιάζουν με τους φυσικούς κύκλους και θα μπορούσε να μειώσει τα αποτυπώματα άνθρακα και τα οικολογικά αποτυπώματα των τροφίμων και της γεωργίας.

Vastaus liittyy veden monimutkaiseen kiertokulkuun.
Στην απάντηση περιλαμβάνεται ένα πολύπλοκο σύστημα το οποίο ονομάζεται κύκλος του νερού.

Berndt Länsi-Australian yliopistosta kertoo Australian alkuasukkaiden uskovan, että elämän kiertokulku ”jatkuu kuoleman jälkeen fyysisestä olotilasta kokonaan hengelliseksi ja palaa taas aikanaan fyysiseen olotilaan”.
Μπερντ, του Πανεπιστημίου της Δυτικής Αυστραλίας, μας πληροφορεί ότι οι Αβορίγινες της Αυστραλίας πιστεύουν πως ο κύκλος της ζωής «συνεχίζεται μετά θάνατον, από τη σωματική μορφή στην πλήρως πνευματική, και επιστρέφει στον ορισμένο καιρό στη σωματική διάσταση».

Kun opimme tuntemaan paremmin luonnossa tapahtuvia kiertokulkuja, meidän pitäisi kiittää Jehova Jumalaa, Mahtavaa Luojaa, siitä, että hän äärettömässä viisaudessaan ei unohtanut varata tälle suurenmoiselle maapallolle olennaisen tärkeitä lahottajia, jotka tekevät hiljaista työtään koko ihmiskunnan siunaukseksi.
Καθώς μαθαίνομε περισσότερα για τους φυσικούς κύκλους, πρέπει να ευχαριστούμε τον Ιεχωβά Θεό, τον Μέγα Δημιουργό, που με την απεριόριστη σοφία του δεν παρέλειψε να προμηθεύση γι’ αυτήν την καλή γη τους τόσο ουσιώδεις παράγοντες αποσυνθέσεως, που εργάζονται αθόρυβα για την ευλογία όλης της ανθρωπότητος.