kiertokirje oor Grieks
kiertokirje
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εγκύκλιος
Hallituksen kiertokirje on lähetetty kaikkiin ministeriöihin lainsäädäntöteksteissä olevien rahamäärien mukauttamiseksi.
Μία εγκύκλιος εστάλη σε όλα τα υπουργεία με σκοπό την προσαρμογή των ποσών που καθορίζονται στα νομοθετικά κείμενα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
122 Edelleen kyseisen otteen mukaan ”[PNE] muistuttaa vielä kiertokirjeellä piirimyyjiä Alankomaiden ulkopuolelle suuntautuvia toimituksia koskevista tiukoista säännöistä – – ja sillä on aikomus ryhtyä asiassa ankariin rangaistustoimenpiteisiin, jos todetaan, että piirimyyjä ei ole tiukasti noudattanut kyseisiä sääntöjä”.
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Viitataan meriturvallisuuskomitean kiertokirjeeseen MSC/Circ.1158.
Ακόμη και η Μια Φέρουιοθέτησε τα περισσότερα παιδιά της.Είναι αλήθειαEuroParl2021 EuroParl2021
SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Μια ΟΟΕΣ ενοποιείται όταν η ουσία της σχέσης μεταξύ μιας οικονομικής οντότητας και της ΟΟΕΣ δείχνει ότι η ΟΟΕΣ ελέγχεται από την εν λόγω οικονομική οντότηταEurLex-2 EurLex-2
Komission puheenjohtajan aloitteesta laadittavan vuosistrategiaa käsittelevän kiertokirjeen ohjaamina pääosastot laativat vuotuisen strategiaohjelman (Annual Policy Strategy, APS), jossa määritetään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat voimavarat.
Ναι, μόνο που οι συνδυασμοί...... δεν χρειάζεται να βγάζουν νόημαEurLex-2 EurLex-2
Lain nro #/# ja sen johdosta annettujen ministeriöiden kiertokirjeiden mukainen yritysten työntekijöille tarkoitettu ammatillinen jatkokoulutus
Δεν καταλαβαίνειoj4 oj4
Joulukuussa 2010 kiertokirjeellä vaadittiin kaikkia sairaaloita esittämään neljännesvuosittainen raportti (loka-joulukuu 2010) lääkekustannuksista, mukaan lukien määrä ja kustannukset, joita aiheutuisi, jos käytettäisiin geneerisiä lääkkeitä.
Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε τοEurLex-2 EurLex-2
Lait, kuninkaan vahvistamat asetukset, ministeriöiden määräykset ja kiertokirjeet – le Moniteur Belge
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το' χα ξαναδείEurLex-2 EurLex-2
- Lait, kuninkaan vahvistamat asetukset, ministeriöiden määräykset ja kiertokirjeet – le Moniteur Belge
' Eτσι πιστεύετεEurLex-2 EurLex-2
Huolto, testaus ja tarkastukset on suoritettava IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeeseen MSC/Circ.850 sisältyvien suuntaviivojen mukaisesti ja siten, että varmistetaan riittävällä tavalla palontorjuntajärjestelmien ja -laitteiden luotettavuus.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινEurLex-2 EurLex-2
Kiertokirjeessä 3/93 todetaan lisäksi, että "lintujen pyydystäminen niiden luovuttamiseksi käytettäväksi houkutuslintuna, siten kuin siitä säädetään lain 157/92 4 §:n 4 momentissa ja 5 §:n 2 momentissa, on sallittua direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen poikkeuksien rajoissa".
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙEurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi Bergamo-Orio al Serion lennonjohdon 21. huhtikuuta 1999 päivätystä kiertokirjeessä (133/U) määrätään luvan antamisesta rajatarkastusten suorittamiseen ja siinä mainitaan erityisesti, että nämä tarkastukset koskevat kaikkia lentoja oli sitten kyseessä Schengenin sopimuksen piirin kuuluva tai kuulumaton maa (kiertokirjeen 133/U sanamuodon mukaisesti).
Νομίζω πως με πήρε χαμπάριEurLex-2 EurLex-2
12 Komissio vastasi 2.5.1995 päivätyllä kirjeellä kantajalle, että 16.3.1995 päivätty kiertokirje ei ollut poistanut jälleenviennin esteitä.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
Kiertokirjeessä on nimenomaan viitattu neuvoston direktiiviin.
Θα ζητωκραυγάζω για σέναEurLex-2 EurLex-2
a) IMO:n päätöslauselman A.739(18) liitteessä II esitetyt määräykset, jotka koskevat viranomaisen puolesta toimivien laitosten valtuuttamiseen liittyviä toimintaohjeita, ottaen huomioon viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten valtuuttamista koskevasta mallisopimuksesta annettujen IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ. 710 ja meriympäristön suojelukomitean kiertokirjeen MEPC/Circ. 307 liite, lisäykset ja täydennykset.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπεινα είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςnot-set not-set
Tällä asiakirjalla täydennetään ohjeita, jotka on annettu IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeessä MSC.1/Circ.1334.
Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα αγαθάEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 1985 koko Saksan myyntiorganisaatiolle osoitetusta Mercedes AG:n kiertokirjeestä ( 81 ) käy ilmi, että turistin on tehtävä henkilökohtaisesti uutta ajoneuvoa koskeva tilaus ja myös henkilökohtaisesti noudettava tilaamansa ajoneuvo.
Ήθελα να σε πάρωEurLex-2 EurLex-2
Laissa ja kiertokirjeessä ei myöskään ole mainintaa siitä, että tuen kesto on rajattu 10 vuoteen tai että julkisviranomaisen on yhteisön lainsäädännön mukaisesti alennettava asteittain tuen määrää alkuperäisestä 30 prosentista. Tämän vuoksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että myöskään näitä edellytyksiä ei ole aina noudatettu.
Παρόλα αυτά, θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
Britannica-tietosanakirjan mukaan ”tämä kiertokirje synnytti [katolilaisten joukossa] niin voimakkaita reaktioita, että niitä voidaan pitää rajuimpina hyökkäyksinä, mitä paavin opillista auktoriteettia vastaan on suunnattu meidän aikanamme.
Μπήκα και έψαξα και λείπουνjw2019 jw2019
Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille, kemikaalivirastolle ja Euroopan teollisuusjärjestöille sihteeristöltä joko kiertokirjeinä tai muuten saamansa tiedot, jotka koskevat PIC-menettelyssä olevia kemikaaleja, sekä tuojaosapuolten päätökset, jotka koskevat näihin kemikaaleihin sovellettavia tuontiehtoja.
Όταν επιστρέψω στο κελί μου, θα πάρω τηλέφωνο την κοπέλα μου...... και θα της κάνω πρόταση γάμουEurLex-2 EurLex-2
lippuvaltion hallinto hyväksyy yleisen kuulutusjärjestelmän ja siihen sovellettavat suorituskykyvaatimukset ottaen huomioon IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ.808 suositukset.
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςEuroParl2021 EuroParl2021
COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Όσο μένουμε ενωμένοι, υπερτερούμε εναντίον τουςEurLex-2 EurLex-2
(221) Rinnakkaisvientiä niin ikään rajoittava sääntö toisissa ETA-maissa asuvilta asiakkailta vaadittavista ennakkomaksuista esitettiin 12 päivänä syyskuuta 1985 päivätyssä kiertokirjeessä 52/85 (ks. edellä 103 kappale), ja sen toimeenpano voidaan osoittaa kyseisestä päivästä alkaen.
Ο τρόπος, με τον οποίο αυτό το δεδομένο γεγονός αγνοήθηκε από την επίσημη Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για την αντιδημοκρατική, επικίνδυνα απολυταρχική στροφή που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.EurLex-2 EurLex-2
Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Τα χαρτιά σου είναι αυθεντικάEurLex-2 EurLex-2
Kantajien mukaan viimeksi mainitut kiertokirjeet sisälsivät enää ainoastaan mainintoja, joita voitiin soveltaa yhtä lailla rekisteröinteihin Alankomaissa ja rekisteröinteihin ulkomailla.
Δεν υφίσταταιEurLex-2 EurLex-2
Diário de Notícias -lehdessä julkaistiin 11. marraskuuta 2002 artikkeli, jonka otsikossa todettiin budjettialijäämän nousevan yli kolmeen prosenttiin. Artikkelissa kerrottiin budjettiministeriön yksiköille lähettämästä kiertokirjeestä, joka sisälsi ohjeet tiettyjen kustannusten siirtämisestä varainhoitovuodelle 2003 nykyisten budjettirajoitusten vuoksi.
Δε με πειραζει, Τονιαnot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.