levätä oor Grieks

levätä

/ˈleʋæt̪æ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αναπαύομαι

werkwoord

Siis anna levätä rauhassa
Οπότε άσε με ν ' αναπαύομαι εν ειρήνη!

ξεκουράζομαι

werkwoord

Minun täytyy ottaa lääkkeet hyvin tarkasti ja levätä riittävästi.
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική ώστε να παίρνω τα φάρμακά μου και να ξεκουράζομαι επαρκώς.

κοιμάμαι

werkwoord

" Voisin levätä päiviä sen tiukoilla poskilla.
Θα μπορούσα να κοιμάμαι για μέρες πάνω σ'αυτά τα κωλομέρια, στο υπογράφω!

ακουμπώ · κείτομαι · παραμένω · βρίσκομαι · ησυχάζω · κοιμούμαι

Soortgelyke frases

levä
φύκη · φύκι · φύκος

Ruskeat levät
Ετεροκοντόφυτα

Levä
Φύκη

yksisoluinen levä
διάτομα

levätä laakereillaan
επαναπαύομαι στις δάφνες μου

levätä rauhassa
αναπαύσου εν ειρήνη

levät
φύκη · φύκι · φύκος

voorbeelde

Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
Το δεσμευμένο CO2 μπορεί να αντικαταστήσει το CO2 που προέρχεται από ορυκτές πηγές,μπορεί όμως να αποτελέσει μέρος αντικατάστασης ορυκτού καυσίμου αν χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, στην παραγωγή βιοκαυσίμων από φύκια.

Akuutti myrkyllisyys kaloille, vedessä eläville selkärangattomille tai vaikutukset levän kasvuun
Οξεία τοξικότητα στα ψάρια στα υδρόβια ασπόνδυλα ή επιπτώσεις στην ανάπτυξη των αλγών

Hänen Korkeutensa täytyy levätä ennen matkaa.
Η Υψηλότης της πρέπει να ξεκουραστεί μετά το ταξίδι.

Käsitelty Eucheuma-levä
Τροποποιημένα φύκη euchema

”Kun jäät eläkkeelle, älä päätä levätä laakereillasi vuoden tai pari.
«Όταν βγείτε στη σύνταξη, μην πάρετε την απόφαση να χαλαρώσετε για κάνα χρόνο.

Muuttakaa liikkeenne ja antakaa Wampanoag-heimon kuolleiden levätä rauhassa.
Μετέφερε το μαγαζί σου και άφησε αυτούς τους λαμπρούς ανθρώπους από την Γουαμπανόα να αναπαυθούν εν ειρήνη.

Pitää levätä.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Levät ja prokaryootit
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί

Hedelmä- ja vihannesuutteet sekä kasviuutteet, erityisesti levät elintarvikkeiden valmistukseen
Εκχυλίσματα φρούτων και λαχανικών, καθώς και φυτικά εκχυλίσματα, συγκεκριμένα φυκιών για την παρασκευή τροφίμων

Odota, minun pitää levätä vähän.
Πρέπει να ξεκουραστώ.

Käsitellyssä Eucheuma-levässä olevaa karrageeniä ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti.
Η καραγενάνη τροποποιημένων φυκών του γένους Εύχευμα δεν πρέπει να έχει υποστεί υδρόλυση ή άλλη χημική διάσπαση.

Onko myös kuolleen levän käyttäminen sallittua?
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και νεκρά φύκια;

Muut kuin lääkinnälliset juomauutteet, mysli, mannasuurimot, hedelmätortut, levät (aromiaineet)
Αφεψήματα για μη ιατρική χρήση, μούσλι, σιμιγδάλι, τάρτες, φύκια (καρυκεύματα)

— levät ja/tai makrofyytit,
— φύκη ή/και μακρόφυτα,

Hänen vain tarvitsee levätä.
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

Levän perusteella se on ollut kauan veden alla.
Και από την υφή του, φαίνεται πως ήταν βυθισμένο για αρκετό καιρό.

Kannattaisi levätä hieman.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

Nyt persettä kattoon, jalat levälleen, ja muista, hidastempoisuus on seksikästä.
Εντάξει, ψηλά ο πωπός, έξω τα πόδια, και να θυμάσαι, το αργό είναι σέξι.

Hän sanoi, että nyt piti vain antaa sydämen levätä, niin että sillä olisi mahdollisuus toipua.
Αυτό που μπορούσε να γίνη τώρα, είπε, ήταν ν’ αναπαυθή η καρδιά με ελάχιστη δραστηριότητα για να της δοθή η ευκαιρία να θεραπευθή.

Vähintään 2 lajille kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (Daphina) tai levälle
Τουλάχιστον 2 NOEC σε ψάρια, δαφνία ή φύκη

Voidakseen todellisuudessa levätä työntekijällä täytyy olla mahdollisuus olla poissa työympäristöstään tietty määrä tunteja, joiden on oltava paitsi peräkkäisiä myös seurattava välittömästi työskentelyjaksoa, jotta asianomainen voi rentoutua ja toipua työtehtävien aiheuttamasta rasituksesta.
Για να μπορεί να αναπαύεται αποτελεσματικά, ο εργαζόμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απομακρύνεται από το περιβάλλον εργασίας του για ορισμένο αριθμό ωρών που πρέπει όχι μόνο να είναι συνεχόμενες αλλά και να ακολουθούν άμεσα μια περίοδο εργασίας, προκειμένου να δίνεται στον εργαζόμενο η δυνατότητα χαλαρώσεως και εξαλείψεως της σύμφυτης με την άσκηση των καθηκόντων του κοπώσεως.

Etsitään paikka, jossa voimme levätä.
Ας βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.

Taikinarullan annetaan levätä 15–30 minuuttia, sitten se kaulitaan uudelleen ohueksi levyksi ja kääritään uudelleen rullalle 90 asteen kulmassa aiempaan nähden.
Η τυλιγμένη ζύμη αφήνεται σε ηρεμία επί 15 έως 30 λεπτά, κατόπιν απλώνεται ξανά σε λεπτή στρώση και τυλίγεται σε διεύθυνση μετατοπισμένη κατά 90 μοίρες σε σχέση με το προηγούμενο τύλιγμα.

Koeta nyt levätä.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

Levän ja korallin välisen kumppanuuden ansiosta koralli kasvaa nopeammin ja selviää hengissä niukkaravinteisissa trooppisissa vesissä.
Αυτή η συμβίωση με τα φύκια επιτρέπει στα κοράλλια να μεγαλώνουν πιο γρήγορα και να επιζούν στα ολιγοτροφικά τροπικά νερά.