syyhytä
νιώθω φαγούρα · ξύνω
syyhy oor Grieks
syyhy
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
φαγούρα
Kun hän saa aseen käteensä, sormet aIkavat syyhytä.
Κι όταν κρατάει όπλο ο Κόμπις, τον πιάνει φαγούρα στα δάχτυλα.
κνησμός
ψώρα
fi
ihottuma,kutiava
Jotkin sopimuspuolet kuitenkin tuottavat ja käyttävät lindaania paikallisesti käytettynä hyönteismyrkkynä kansanterveydellisiin tarkoituksiin (syyhyn ja täiden torjunta).
Εντούτοις, ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη παράγουν ακόμη και χρησιμοποιούν το λινδάνιο ως τοπικό εντομοκτόνο για σκοπούς δημόσιας υγείας (ψώρα, ψείρες).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin tuomioistuimen olisi näin ollen määrättävä asian käsittelyn suullinen vaihe aloitettavaksi uudelleen yhtäältä sen mahdollistamiseksi, että osapuolet voivat ottaa kantaa tällaiseen mainittujen pyyntöjen tutkimatta jättämistä koskevaan mahdolliseen syyhyn, jota osapuolet eivät ole tuoneet esiin ja josta ne eivät ole lausuneet, kuten julkisasiamies on todennut, ja toisaalta niiden asioihin liittyvien olosuhteiden selventämäksi paremmin, jotka edellyttävät selventämistä.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.EuroParl2021 EuroParl2021
Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin toistuvasti todennut, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan mukaan siinä turkkilaisille työntekijöille myönnettyjen oikeuksien tunnustaminen ei riipu mistään sellaisesta edellytyksestä, joka liittyy syyhyn, jonka perusteella heille on alun perin annettu maahantulo-, työskentely- ja oleskeluoikeus (ks. asia C-36/96, Günaydin, tuomio 30.9.1997, Kok. 1997, s.
έγκαιρα και τουλάχιστον εντός # εργάσιμων ημερών, για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο πρόγραμμα ασφάλειας που εφαρμόζει, όπως η επωνυμία της εταιρείας, του υπευθύνου ασφάλειας ή τα στοιχεία επικοινωνίας, αλλαγή του προσώπου που έχει πρόσβαση στην κοινοτική βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων· καιEurLex-2 EurLex-2
Siitä komission esittämästä ”oikeutustestistä”, jonka mukaan maksun kantamisen pitäisi perustua objektiiviseen syyhyn, kuten hyvän hallinnon periaatteeseen, ja olla oikeasuhteista, on Irlannin tavoin viitattava siihen, ettei itse direktiivi eikä myöskään EY 249 artikla sisällä tällaista poikkeustosiseikastoa, toisin kuin esimerkiksi perusvapauksia koskevat perustamissopimuksen määräykset.
προωθούν τη χρήση του europass, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών μέσω διαδικτύου·EurLex-2 EurLex-2
Siksi ehdotankin, että unionin tuomioistuin jättää kyseisen edellytyksen pätevyyden arvioinnin kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi ja vastaa, että EY 43 artikla on esteenä sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa sen alueella harjoitettavaa internetpelitoimintaa koskevan monopolin haltijana olevaa yritystä kielletään perustamasta sivuliikettä toiseen jäsenvaltioon, paitsi jos tällainen edellytys perustellaan pätevästi vetoamalla yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn ja jos edellytys on tämän tavoitteen kannalta oikeasuhteinen.
Ο Μακ πεταξε εξω τον ΚομπEurLex-2 EurLex-2
Vaikka näitä kuolonuhrien määriä (11000, 10000 ja 10000) ei voida automaattisesti laskea yhteen (kuolonuhreja vaatineet onnettomuudet johtuvat usein useammasta kuin yhdestä edellä mainituista kolmesta syystä), puuttumalla tiekuolemien kolmeen pääasialliseen syyhyn saavutettaisiin yli puolet liikenneturvallisuuspolitiikan yleisestä tavoitteesta vähentää kuolonuhrien määrää 50 prosentilla.
Πώς πήγε, XάμπερτEurLex-2 EurLex-2
Nämä ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 11 tai 12 artiklassa mainittuun syyhyn.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτούςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näin ollen näyttää siltä, että yksityistämisasiakirjojen 5 §:n c kohdasta ilmenevän kaltainen vaatimus on siltä osin kuin siinä edellytetään TAP:n päätoimipaikan säilyttämistä tässä jäsenvaltiossa toimenpide, jolla voidaan vastata yleisen edun mukaiseen pakottavaan syyhyn, joka koskee sitä, että taataan riittävät säännölliset lentoliikenteen palvelut kyseessä oleviin portugalinkielisiin kolmansiin maihin ja näistä maista, joihin Portugalilla on erityiset historialliset, kulttuuriset ja sosiaaliset suhteet.
Σταμάτησέ τον!Eurlex2019 Eurlex2019
Tuomiolla, jolla yhteisöjen tuomioistuimet kumoavat komission päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltion toimintaa ei voida pitää valtiontukena, ei ole pelkästään suhteellista oikeusvoimaa, joka estäisi ainoastaan sellaisen uuden kanteen nostamisen, jossa on sama kohde ja samat asianosaiset ja joka perustuisi samaan syyhyn.
Τι σημαίνει αυτό?EurLex-2 EurLex-2
59 Toisin kuin komissio väittää, tällainen päätelmä ei kuitenkaan voi perustua muodolliseen syyhyn eli siihen, että asetuksen N:o 404/93 20 artiklan d kohdalla, sellaisena kuin se oli muutettuna asetuksella N:o 1637/98, otettiin käyttöön uusi oikeudellinen perusta siirtymätoimenpiteiden toteuttamista varten.
Να μάθουμε περισσότεραEurLex-2 EurLex-2
Kiinnittäessään huomion yhteen mielipiteen muuttumisen syyhyn lehti sanoo: ”Käsitysten muuttuminen on suora seuraus valtion rahoittamasta mainoskampanjasta, joka saattaa olla Kanadan historian kalleimpia ja pisimpiä.”
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο# της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγωδικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕjw2019 jw2019
23 Juuri tässä asiayhteydessä unionin lainsäätäjä poisti asetuksen N:o 261/2004 2 artiklan j alakohdassa lennolle pääsyn epäämisen määritelmästä viittauksen syyhyn, jonka perusteella liikenteenharjoittaja kieltäytyy kuljettamasta matkustajaa.
Tον ξαναείδα και ήταν αληθινόςEurLex-2 EurLex-2
Hän perusteli tätä sillä, että ympäristönsuojeluun liittyvää pakottavaa vaatimusta koskevan joustavamman lähestymistavan puolesta voitaisiin vedota kahteen erityiseen syyhyn.
Και τώρα αυτό το κουτάκιEurLex-2 EurLex-2
Tiedän tämän päivän jälkeen, että jotkut esittävät epäilyjä avoimuutemme, demokratiamme ja sananvapautemme tasosta. Haluaisin keskittyä viiteen syyhyn, minkä vuoksi olimme eri mieltä päätöslauselmasta.
' Επρεπε να είμαστε διακριτικοίEuroparl8 Europarl8
Tuhoamisen syyhyn katsomatta kaikki kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka on tuhottu jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön toimesta tai sen puolesta joko aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun jälkeen tai suoraan varastoista.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sopijapuolen, joka purkaa sopimuksen vetoamatta johonkin 19 §:n 1 kohdassa lueteltuun syyhyn tai noudattamatta 1 momentin 2 kohdassa säädettyä irtisanomisaikaa, on suoritettava toiselle sopijapuolelle hyvitys, jonka määrä vastaa irtisanomisajalta tai irtisanomisajan vielä jäljellä olevalta osalta tavanomaisesti maksettavaa palkkiota.”
Θα μου ξυρίσεις τα πόδιαEurLex-2 EurLex-2
Uskontoon, vakaumukseen, poliittiseen kantaan, rotuun tai sukupuoleen taikka mihinkään muuhun syyhyn perustuvaa syrjintää ei sallita". Alankomaiden tuomioistuimet ovat tulkinneet tätä niin, että siihen sisältyy vammaisuus.
Έχεις ιδέα που είναι αυτό το χωριόEurLex-2 EurLex-2
Huomioon otettavan työuran enimmäiskestoa koskeva sääntö perustuu hyväksyttävään syyhyn eli eläkesektorin menojen kurissapitämiseen ja erityyppisistä jaksoista muodostuneen työuran tehneiden työntekijöiden yhdenvertaisuuden periaatteeseen.
Κοίτα, κοίταEurLex-2 EurLex-2
Totean tässä vaiheessa, etteivät valittajat ole arvostelleet toteamusta, jonka mukaan ne eivät olleet vedonneet ”perusteltuun syyhyn”, eivätkä – kaiken lisäksi oikeuskäytännön mukaista(31) – toteamusta, että tämän syyn toteen näyttäminen oli valittajien tehtävä.(
Για ποιόν τα αγοράζεις όλα αυτά?EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa kuitenkin toiseksi, että puitesopimuksessa on tarkoitus soveltaa syrjintäkiellon periaatetta määräaikaisiin työntekijöihin, että Espanjan julkishallinnossa puutarhurin tehtävää voi hoitaa sekä virkamies että työsopimussuhteinen työntekijä, että valinta, kumpaa palvelukseenottoa koskevaa säännöstöä – hallinto-oikeudellista vai työoikeudellista – tähän tehtävään sovelletaan, riippuu pelkästään työnantajan valinnasta, ettei pelkästään tehtävän tilapäisyys sulje pois oikeutta kyseiseen korvaukseen, ettei Madridin kaupunki vetoa mihinkään asialliseen syyhyn, joka voisi tehdä erilaisen kohtelun perustelluksi, ja että erityisesti tuomiosta DI(7) ilmenee, että syrjintäkiellon periaate edellyttää unionin oikeuden yleisenä periaatteena välitöntä vertikaalista soveltamista.
Πώς τον παράτησα ετοιμοθάνατο, αφού ήταν κιόλας νεκρός όταν έφυγαEurlex2019 Eurlex2019
Komissio perustaa johtopäätöksensä kahteen syyhyn, nimittäin siihen, että mainitut sopimukset koskevat pankkipalveluja, jotka eivät olennaisilta ominaisuuksiltaan ole rajatylittäviä, ja siihen että tällaisten palvelujen tarjoaminen ei ole ratkaiseva tekijä muista jäsenvaltioista peräisin olevien pankkien tulolle Italian rahoitusmarkkinoille.
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετεEurLex-2 EurLex-2
Kun unionin oikeutta ei ole kokonaan yhdenmukaistettu (kuten käsiteltävässä tapauksessa), kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan perusvapauksia, voi olla oikeutettu siksi, että se perustuu yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn, jos kyseinen kansallinen lainsäädäntö on omiaan takaamaan sillä tavoitellun päämäärän toteutumisen ja jos sillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Θα' χουμε την κάλυψη που χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen siitä, että kolmas vetoaa perusteltuun syyhyn käyttää merkkiä, joka on samankaltainen kuin laajalti tunnettu tavaramerkki, ei voi seurata se, että kolmannelle myönnettäisiin rekisteröityyn tavaramerkkiin liittyvät oikeudet, vaan se velvoittaa laajalti tunnetun tavaramerkin haltijan sietämään samankaltaisen merkin käyttöä.
Σε παρακολούθησαEurLex-2 EurLex-2
— työntekijät, joista aiheutui työvoimakustannuksia viitekaudella, mutta jotka olivat tilapäisesti pois työstä sairauden tai vamman, loman tai vapaan, lakon tai työsulun, opiskelu- tai koulutusvapaan, äitiys- tai vanhempainloman, elinkeinotoiminnan supistamisen, huonosta säästä johtuvan työn keskeyttämisen, tekniikan pettämisen, materiaalin, polttoaineen tai käyttövoiman puutteen taikka muun tilapäisen lomaan tai muuhun syyhyn liittyvän poissaolon vuoksi,
Καλωσήρθες, ΤζάνγκοEurLex-2 EurLex-2
Kuitenkin ensi askel kummankin kaltaisten ihmisten auttamiseksi Jumalan tuntemukseen on usein ollut se, että heidän huomionsa on kiinnitetty luomakuntaan ja siihen syyhyn, jonka mukaan täytyy olla alkuperäinen Tekijä, alkuperäinen Suunnittelija.
Ωραία, γαμάταjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.