itä-timor
ανατολικό τιμόρ
timor oor Grieks
timor
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
τιμόρ
Itä-Timorin jälleenrakentaminen asettaa kansainvälisen yhteisön uskoakseni aivan erityisen haasteen eteen.
Πιστεύω ότι η ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ θέτει τη διεθνή κοινότητα προ μιας πολύ ιδιαίτερης πρόκλησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Timor
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
Τιμόρ
Itä-Timorin jälleenrakentaminen asettaa kansainvälisen yhteisön uskoakseni aivan erityisen haasteen eteen.
Πιστεύω ότι η ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ θέτει τη διεθνή κοινότητα προ μιας πολύ ιδιαίτερης πρόκλησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;
Τουλάχιστον, κάποιος το διασκεδάζειnot-set not-set
"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.
Ήμουν βόρεια, στο σπίτι των γονιών μουnot-set not-set
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. helmikuuta # Itä-Timorista
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλανστηΓεωργία.oj4 oj4
Liittymisen hyväksymistä koskevan AKT-EY-ministeri neuvoston päätöksen mukaan Itä-Timor ei voisi välittömästi saada varoja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) vaan ainoastaan alueelliseen yhteistyöhön varatuista varoista väliaikaisen erityisjärjestelyn mukaisesti.
– Είναι ο τρόπος που μας βρίσκουν. – Πομπός GPSEurLex-2 EurLex-2
E. on huolestunut siitä, että joukkojen määrä Itä-Timorilla on kaksinkertainen hallituksen virallisesti ilmoittamaan määrään verrattuna ja että niiden määrä kasvoi entisestään viime vuonna,
Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για έγκρισηEurLex-2 EurLex-2
Itä-Timorin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu — Hallintomenot
Βάλε τέλος στα βάσανά σου, μικρέnot-set not-set
painottaa Itä-Timorin naapurimaiden toiminnan merkitystä Itä-Timorin yhteiskunnan vakauden kunnioittamisessa ja edistämisessä sekä Itä-Timorin kansallisten demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa; tunnustaa Indonesian myönteisen asenteen Itä-Timorin itsenäisyyden tunnustamisen jälkeen sekä Australian ja muiden valtioiden päätökset avun tarjoamisesta
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντα η εξασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης και διαβίβασης του ελεγκτικού υλικού που ζητά το Κοινοβούλιοoj4 oj4
Itä-Timorin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu
Είναι υπεύθυνοι επειδή αυτοί κατέχουν την εξουσία.not-set not-set
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen mukauttamisesta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liityttyä AKT-EY-kumppanuussopimukseen
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?EurLex-2 EurLex-2
Kyseinen asetus hyväksyttiin 20. toukokuuta 2014, jonka jälkeen neuvosto hyväksyi 9. lokakuuta 2014 päätöksen siitä, että komissio voi aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Itä-Timorin demokraattisen tasavallan kahdenvälisestä sopimuksesta.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιnot-set not-set
Tätä kehotusta olisi mielestäni laajennettava myös muihin Itä-Timoria riivaaviin tartuntatauteihin.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοEuroparl8 Europarl8
Aikooko neuvosto Itä-Timorin äskettäiset tapahtumat huomioon ottaen vahvistaa, että Amsterdamin sopimuksessa tarkoitetun toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustaminen asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi?
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος πίνακας κυκλωμάτων που κάηκε, όταν προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε την ισχύ στο σύστημαnot-set not-set
Senpä vuoksi tässä onkin kyse poliittisesta taikatempusta, jonka avulla unohdetaan hyökkäys siirtomaavallasta vapautumassa olleelle alueelle ja tuon alueen sotilasmiehitys, sillä unohdetaan yhden kansan ja sen kulttuurin murha, sen avulla painetaan pois tietoisuudesta ne Yhdistyneiden kansakuntien päätökset, jotka vaativat itsemääräämisoikeuden nimenomaista tunnustamista: kaikki typistetään ihmisoikeuksien suojelemiseen sillä hinnalla, että hyväksytään tämä unohtaminen, laiminlyöminen ja tietoisuudesta pois painaminen, ikään kuin Timor olisi Indonesiaan kiinteästi kuuluva osa.
Πώς έγινε αυτό, διάβολε;- Ένας επιβάτης τον πέταξε απ ' το τρένοEuroparl8 Europarl8
Vaadimme kaikkien puolisotilaallisten ryhmien ja aseistautuneiden jengien kieltämistä sekä lisärahoituksen myöntämistä Itä-Timorin tarvitseman turvallisuusalan uudistuksen tueksi.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάEuroparl8 Europarl8
Neuvoston päätöksellä (N:o #/#, tehty #. heinäkuuta #) otettiin käyttöön # miljoonaa euroa, jotka osoitettiin pitkän aikavälin kehitystyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi Itä-Timorin maaohjelman rahoittamiseen vuosina #–
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνoj4 oj4
Lehdistössä (LUSA-uutistoimisto, 20. helmikuuta 2002) julkaistujen tietojen mukaan komission tiedottaja on ilmoittanut, että: Maailmanpankin äskettäin julkaistussa raportissa kuitenkin todetaan, että vuoden 1999 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana koko kansainvälinen yhteisö avusti Itä-Timoria 118 miljoonalla dollarilla. Vain 15,9 miljoonaa dollaria summasta tuli Euroopan unionilta, joka näin ollen mainitaan huonoimmaksi maksajaksi lukuisten avustusta myöntävien valtioiden joukossa.
Από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκανnot-set not-set
suosittelee, että Itä-Timorin viranomaiset noudattavat pikaisesti tuomioistuinten päätöksiä ja määräyksiä ja panevat ne täysimääräisesti täytäntöön tarvittaessa maassa olevien kansainvälisten joukkojen tuella;
Πήγαινε στην πόλη, ΚρίκεEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen portugalinkielisen maan diplomaattinen johtaja kannatti ulkomaalaisten tarkkailijoiden läsnäoloa molemmissa vaaleissa ja vetosi Itä-Timorin ystävämaihin ja ‐järjestöihin osallistumista varten.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.# και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτέςnot-set not-set
Euroopan parlamentissa on keskusteltu Itä-Timorin ongelmista lukuisia kertoja.
Το Welsh lamb προέρχεται από ουαλικές φυλές προβάτων, κυρίως τις Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, και RadnorEuroparl8 Europarl8
Yleinen syyttäjä on vakuuttanut komission Itä-Timorin-lähetystölle, että hän jatkaa tutkintaa heti, kun aineisto on siirretty hänelle
Θέλεις να βγεις έξω να παίξεις με τα άλλα πουλιάoj4 oj4
Aihe: Puolisotilaallisten joukkojen paluu Itä-Timoriin ja Euroopan unionin uusi politiikka Indonesiaa kohtaan
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςEurLex-2 EurLex-2
Onko neuvosto myös tietoinen, että Alankomaat toimitti Indonesialle 1970-luvulla vanhoja fregatteja, joilla edistettiin Indonesian kielteisiä toimia pitää hallussaan Itä-Timoria sen väestön tahdon vastaisesti ja että laivaston alukset ovat 24. toukokuuta 2003 lähtien Acehin rannikon ja saarten edustalla?
Είμαι σε δύσκολη θέση, όπως κι εσείςnot-set not-set
Tavoitteena tulee olla se, että kansanäänestystä Itä-Timorin tulevaisuudesta ryhdytään huolellisesti valmistelemaan.
Ο κόσμος βρίζει συνέχεια το σύστημα υγείας, αλλά δεν έχει έρθει εδώEuroparl8 Europarl8
– koska EBF:n 41 §:n 5 momentin b kohdassa säädetyn sijoituksiin liittyvän sopimusperusteisten verotuksellisten etujen järjestelmän ja EBF:n 42 §:ssä säädetyn Afrikan maista, joiden virallinen kieli on portugali, tai Itä-Timorista peräisin olevia osinkoja koskevan järjestelmän käyttöönotolla ei muutettu oikeudellista sääntelyä, joka koskee Tunisiasta ja Libanonista peräisin olevia osinkoja, mainittujen järjestelmien käyttöönotto ei vaikuttanut siihen, että se, ettei kyseisiin kolmansiin valtioihin sijoittautuneiden yhtiöiden maksamiin osinkoihin sovelleta mahdollisuutta täysimääräiseen tai osittaiseen verovähennykseen, luokitellaan voimassa olevaksi rajoitukseksi
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςEurLex-2 EurLex-2
Komissio kuitenkin tunnustaa Itä-Timorin erikoistilanteen, mikä näkyy jäsenvaltioiden kanssa parhaillaan keskusteltavassa luonnoksessa maakohtaiseksi strategia-asiakirjaksi.
Είχε το χέρι του ανάμεσα οτα σκέλιατηςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.