Timişoara oor Grieks
Timişoara
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
Τιμισοάρα
fi
1|kaupunki Romaniassa
Vuonna 1989 transsylvanialaisesta Temesvárin (Timişoara) kaupungista tuli Romanian ensimmäinen vapaa kaupunki.
Το 1989, η τρανσυλβανική πόλη Temesvár (Τιμισοάρα) έγινε η πρώτη ελεύθερη πόλη της Ρουμανίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Terracult haki 29.6.2018 muutosta tähän kanteen hylkäämisestä annettuun ratkaisuun Curtea de Apel Timişoaralta (Timişoaran ylioikeus, Romania).
Εντάξει;- ΕντάξειEuroParl2021 EuroParl2021
AZUR SA Timişoara-Timiş (päätoiminta 4.1)
Κοινές πιλοτικές ενέργειες σε θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίαςEurLex-2 EurLex-2
Siellä meidät sullottiin karjavaunuihin ja kuljetettiin Timişoaraan eräälle suurelle leirille.
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν!jw2019 jw2019
Solidaarisuus-liikkeen journalistina raportoin Ceauşescun rikollisen Securitate-turvallisuuspalvelun tulen alla Romanian vallankumouksesta, joka alkoi Timişoarassa László Tőkésin 16. joulukuuta 1989 pitämästä puheesta.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρησηEuroparl8 Europarl8
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä CT ja toisaalta Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş-Severin – Serviciul Inspecţie Persoane Fizice (verohallinnon Caraş-Severinin piirihallintoyksikkö – luonnollisten henkilöiden verotarkastusyksikkö; jäljempänä AJFP Caraș-Severin) ja Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara – Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 (verohallinnon Timişoaran alueellinen pääosasto – riitojenratkaisuyksikkö 1) ja joka koskee menetelmää, jolla CT:n vuosittainen liikevaihto lasketaan arvonlisäverodirektiivissä säädetyn pienten yritysten erityisjärjestelmän soveltamista varten.
Ωραία γραβάταEuroParl2021 EuroParl2021
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Curtea de Apel Timişoara (Timişoaran ylioikeus, Romania) on esittänyt 1.11.2018 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 14.11.2018, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
Δε θα νικήσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Saavuimme Timişoaraan seuraavana aamuna, ja erään sukulaisemme ystävän avustuksella onnistuimme saamaan itsellemme viisumit.
Μακάρι να έβρισκα ένα λόγο να εξηγήσω γιατί η Πρου έχει ανακατευτεί σ ' αυτόjw2019 jw2019
Tämä epäoikeudenmukainen päätös vaikuttaa satoihin tuhansiin Timişoaran joukkueen kannattajiin.
Αυτή είναι η AmandaEuroparl8 Europarl8
AZUR SA Timişoara-Timiş (päätoiminta 4.1)
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEurLex-2 EurLex-2
Kehotan myös, että parlamentti vaatisi Romanian jalkapalloviranomaisia kumoamaan tämän päätöksen ja antamaan Politehnica Timişoaran pysyä romanialaisen ja eurooppalaisen jalkapallon huipulla.
Καθήστε, παιδιά, θα σας φέρουμε ποτήριαEuroparl8 Europarl8
Kaksikymmentä vuotta sitten Timişoarassa eri etnisiä ja uskonnollisia yhteisöjä edustavat kansalaiset, joita yhdistivät ymmärrys, rohkeus ja samojen vaarojen kohtaaminen yhdessä, nousivat Ceauşescun hallintoa vastaan.
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύEuroparl8 Europarl8
Eräs vaalipiirissäni asuva kansalainen sai vuonna 2004 tuomioistuimen päätöksen, jonka mukaan hänen vanhemmilleen kuulunut Timişoarassa Romaniassa sijaitseva tontti on palautettava hänelle tai siitä on maksettava hänelle korvaus.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόnot-set not-set
Solidaarisuus ja Unkarin vuoden 1956 vallankumous merkitsivät vapautta, kun taas Temesvárin (Timişoara) tapahtumat yhdessä Paavi Johannes Paavalin henkilön ja hengellisyyden kanssa edustivat uskon voimaa.
Πήρε το απόθεμά του μαζί, καθώς έφευγεEuroparl8 Europarl8
Asia C-716/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 9.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Curtea de Apel Timişoara – Romania) – CT v. Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş-Severin – Serviciul Inspecţie Persoane Fizice ja Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara – Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 (Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – 288 artiklan ensimmäisen kohdan 4 alakohta – Pienten yritysten erityisjärjestelmä – Pienten yritysten erityisjärjestelmän soveltamisessa viitearvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon laskentamenetelmä – Kiinteistöä koskevan liitännäisen liiketoimen käsite – Useita vapaita ammatteja harjoittavan verovelvollisen suorittama kiinteistön vuokraus)
Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβειEuroParl2021 EuroParl2021
Petrun mukaan Institutul de Boli Cardiovasculare de Timişoarassa hoidettavana ollessaan hän saattoi todeta, että aineellisista resursseista oli huomattavasti pulaa.
Εγώ δεν έχω, έχει όμως αυτήEurLex-2 EurLex-2
Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Timişoaran Politehnica-yliopisto, rakennustekniikan tiedekunta), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Licenţă-tutkintotodistus, arkkitehtuurin opintoala, erikoisalana arkkitehtuuri
Την επομενη φορα που θ' ανοιξει το στομα του, θα του σπασω τα δοντιαoj4 oj4
Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja 20 vuotta sen jälkeen, kun kollegamme László Tőkés mursi hiljaisuuden muurin Romanian vallankumouksen alussa Temesvárissa (Timişoara) Transsylvaniassa, on sanottu useasti, että 2000-luvulla meillä ei enää ole Euroopan unionin uusia ja vanhoja jäsenvaltioita vaan yksi Euroopan unioni.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, φίλε μου, θα βοηθήσω. ’ σε με να τα βάλω αυτά μέσαEuroparl8 Europarl8
S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (päätoiminta
Χθες το προσωπικό διάλεξε την καλύτερη ιδέα... η οποία προήλθε απ' αυτή την τάξηoj4 oj4
Timişoaran kaupunki kieltäytyy kuitenkin luovuttamasta tätä asiakirjaa laista 247/2005 vastaavalle virastolle sillä perusteella, että ensin on odotettava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöstä.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα, εντάξειnot-set not-set
S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (päätoiminta
Πρέπει να μπεις κανονικά στο παιχνίδιoj4 oj4
Asia C-835/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Curtea de Apel Timişoara – Romania) – SC Terracult SRL v. Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Arad – Serviciul Inspecţie Fiscală Persoane Juridice 5 ja ANAF Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara Serviciul de Soluţionare a Contestaţiilor (Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – Laskun oikaiseminen – Virheellisesti laskutettu vero – Perusteettomasti maksetun veron palauttaminen – Käännetyn veronmaksuvelvollisuuden järjestelmä – Liiketoimet, jotka liittyvät verokauteen, joka on jo ollut verotarkastuksen kohteena – Verotuksen neutraalisuus – Tehokkuusperiaate – Oikeasuhteisuus)
Τομέας ΕπενδύσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Yksi ensimmäisistä toimenpiteistä, jonka Bukarestin väliaikaiset viranomaiset toteuttivat Ceauşescun hallinnon romahtamisen jälkeen ja Timişoaran ja Bukarestin kansannousujen seurauksena, oli kuolemanrangaistuksen poistaminen.
Είναι εντάξειEuroparl8 Europarl8
(HU) Juuri tänä päivänä joulukuussa 1989 alkoi Temesvárissa (Timişoara) liikehdintä, joka viikon sisällä johti surullisenkuuluisan nationalistisen, kommunistisen ja ateistisen Ceauşescun diktatuurin ilmiömäisen nopeaan kaatumiseen.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςEuroparl8 Europarl8
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.