timjami oor Grieks

timjami

/ˈtimjɑmi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

θυμάρι

naamwoord onsydig

Tarvitsen suolaa, tuoretta timjamia, laventelia, kynttilöitä ja luudan.
Θα χρειαστώ λίγο αλάτι, φρέσκο θυμάρι, λεβάντα, κεριά και μια σκούπα.

voorbeelde

Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά

Timjami
Θυμάρι

Timjami (Meirami, oregano)
Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)

Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet:
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα), κρόκος (ζαφορά), κουρκουμάς (curcuma), θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά:

Näistä tekijöistä johtuen kasvillisuus on usein pensaikkomaista ja muodostuu piikkiherneestä, orapihlajasta, oratuomesta, kistuksesta, katajasta, laventelista, kyntelistä, timjamista ja muista yrttikasveista sekä jalokastanjasta.
Τα στοιχεία αυτά συντελούν στην ανάπτυξη θαμνώδους βλάστησης, αποτελούμενης από ακανθώδεις θάμνους, κράταιγους, τσαπουρνιές, λαδανιές, άρκευθους, λεβάντες, θρούμπι, θυμάρι κ.λπ. και καστανιές.

Aromaattisten yrttien sekoitus koostuu nimikkeen 0910 (timjami 20 %) ja nimikkeen 1211 (muut kasvit 80 %) kasvien osista.
Το μείγμα των αρωματικών φυτών αποτελείται από μέρη φυτών της κλάσης 0910 (θυμάρι 20 %) και της κλάσης 1211 (άλλα φυτά 80 %)

Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla mansikoita, punajuuria, pinaattia, ruotimangoldia, kirveliä, ruohosipulia, yrttiselleriä, persiljaa, salviaa, rosmariinia, timjamia, basilikaa, laakerinlehtiä ja rakuunaa koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για φράουλες, τεύτλα (ρίζα), σπανάκι, φύλλα τεύτλων, φραγκομαϊντανό, σχοινόπρασο, φύλλα σέλινου, μαϊντανό, φασκόμηλο, δεντρολίβανο, θυμάρι, βασιλικό, φύλλα δάφνης και εστραγκόν, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.

Maantieteelliselle alueelle ovat lisäksi ominaisia luonnonvaraiset fenolipitoiset timjamit, jotka sisältävät runsaasti karvakrolia. Timjamit ovat tiheäkasvuisia ja muodostavat levitessään lähes yhtenäisiä, pyöreitä laikkuja.
Τέλος, η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από υψηλή πυκνότητα αυτοφυούς θυμαριού που περιέχει φαινόλη, με σημαντικό ποσοστό καρβακρόλης, το οποίο δημιουργεί σχεδόν καθαρούς πληθυσμούς φυτών που επεκτείνονται υπό μορφή κηλίδων λίγο ή πολύ κυκλικών.

”Thym de Provence” -timjamilla on lisäksi seuraavat erityisominaisuudet: puhtaus, lehtien tasalaatuisuus, epäpuhtauksien lähes täydellinen puuttuminen (lehtitimjamin osalta).
Άλλα διακριτικά γνωρίσματα του «Thym de Provence» είναι τα ακόλουθα: η καθαρότητα, η ομοιογένεια των φύλλων, η σχεδόν πλήρης απουσία προσμείξεων (για το θυμάρι σε φύλλα).

0910 | Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet |
0910 | Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά |

Alueella on upeita luonnonvaraisia aleppomäntymetsiä (Pinus halepensis), hyvin säilyneitä tammi‐, pistaasipensas‐ ja palmupuulehtoja, timjamia kasvavia paikkoja ja kävelyretkiin soveltuvia alueita, joilla tavataan runsaasti endeemisiä lajeja.
Σε αυτές τις περιοχές βρίσκονται εξαιρετικά φυσικά πευκοδάση χαλέπιου πεύκης (pinus halepensis), ένα δρυοδάσος σχίνων και ελαΐδων σε καλή κατάσταση διατήρησης, σημεία όπου έχει φυτευθεί θύμος και περίπατοι πλούσιοι σε ενδημικά είδη.

0910 || Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
0910 || Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά

Kastikkeeseen voidaan sekoittaa mausteita, aromiaineita ja höysteitä, kuten valkosipulia, ruohosipulia, sitruunaa, mausteneilikkaa, korianteria, salottisipulia, rakuunaa, fenkolia, katajanmarjoja, laakerinlehtiä, muskottipähkinää, muskottikukkaa, oreganoa, persiljaa, piment d’Espelette -chilipaprikaa, pippuria, rosmariinia, salviaa, suolaa, timjamia ja tomaattia.
Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα.

Timjami (Meirami, oregano)
Θυμάρι (ματζουράνα, ρίγανη)

Timjami; laakerinlehdet
Θυμάρι· φύλλα δάφνης

Timjami, ranskanlaventeli ja rosmariini ovat vain osa Douron alueen alkuperäisistä luonnonvaraisista kasveista, joita istutetaan Quinta do Seixon viiniviljelmien rinteille vuoden 2010 alussa.
Το θυμάρι, το δενδρολίβανο και η λεβάντα είναι μερικά μόνο από τα άγρια αυτόχθονα είδη φυτών του Douro που θα φυτευτούν στις πλαγιές των αμπελώνων της Quinta do Seixo στις αρχές του 2010.

Kaikki tuotteet, lukuun ottamatta timjamia
Όλα τα προϊόντα με εξαίρεση το θυμάρι

La Alcarrian alueen erityispiirteitä ovat korkea sijainti 900–1 000 metrin korkeudessa merenpinnasta, viileänlauhkea Välimeren ilmasto ja emäksinen maaperä. Niiden ansiosta alueelle on kehittynyt luonnonvarainen kasvillisuus, jossa esiintyy runsaasti huulikukkaiskasveja, kuten rosmariini, timjami, laventeli, kesäkynteli, iisoppi, mäkimeirami, sekä muita kasveja, kuten sianpuolukka ja piikkiherne. Nämä kasvit antavat ominaismakunsa Miel de La Alcarria -monikukkaishunajalle, -rosmariinihunajalle ja -laventelihunajalle, jotka erottuvat siitepölypitoisuutensa sekä aistinvaraisten ja fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksiensa (kosteus, hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus, vapaiden happojen pitoisuus, sähkönjohtavuus ja kolorimetria) perusteella muista hunajalaaduista.
Το υψόμετρο της Alcarria, που κυμαίνεται από 900 έως 1 000 μέτρα, το ήπιο και δροσερό μεσογειακό κλίμα και το βασικό έδαφος αποτελούν παράγοντες που ευνοούν την ανάπτυξη δασικής χλωρίδας πλούσιας σε χειλανθή όπως το δενδρολίβανο, το θυμάρι, η λεβάντα, το θρούμπι, ο ύσσωπος, η ματζουράνα και άλλα φυτά όπως το αρκουδοστάφυλο και η γενίστα τα οποία προσδίδουν τα χαρακτηριστικά τους στα μέλια της La Alcarria (από διάφορα άνθη ή από ένα και μόνον άνθος, δενδρολίβανο ή λεβάντα). Τα μέλια αυτά διακρίνονται από την περιεκτικότητά τους σε γύρη και από τις οργανοληπτικές και φυσικοχημικές τους ιδιότητες (υγρασία, περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη, ελεύθερα οξέα, ηλεκτρική αγωγιμότητα και χρωματομετρία) τα οποία διαφέρουν από αυτές όλων των άλλων μελιών.

Arnikki, rohtomesikkä, palsami, piparminttu, oregano, keto-orvokki, rosmariini, talvikynteli, salvia, timjami
Αρνάκις η ορεινή, άγριο τριφύλλι, μελισσόχορτο, μέντα η πιπερώδης, ρίγανη, ποικιλόχρωμος αγριοπανσές, δενδρολίβανο, σατουρία η ορεινή, φασκόμηλο, θυμάρι

Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet timjamia ja sahramia lukuun ottamatta
Ζιγγίβερι, χρυσόρριζα, φύλλα δάφνης, κάρυ και άλλα μπαχαρικά, εξαιρουμένων του θυμαριού και του κρόκου