unohtaa oor Grieks

unohtaa

werkwoord

Kadottaa jokin asia muistista.

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ξεχνώ

werkwoord

Myös viimeisimmässä komissiossa on monia kunniallisia ihmisiä, mitä emme saa unohtaa.
Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί έντιμοι άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.

λησμονώ

werkwoord

Emme voi unohtaa, että Eurooppa on virstanpylväs, ja siksi sillä on suuri vastuu ja solidaarisuuden taakka.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Ευρώπη είναι σημείο αναφοράς και συνεπώς έχει μεγάλες ευθύνες, μεγάλες υποχρεώσεις αλληλεγγύης.

ξεχνάω

werkwoord

Suokaa siis anteeksi, jos etsin syytä unohtaa sen.
Οπότε να με συγχωρείτε που ψάχνω μια δικαιολογία για να τα ξεχνάω όλα αυτά.

αφήνω · αφήνω πίσω · χάνω

voorbeelde

Hän unohtaa myös eräitä heikosti kehittyneille alueille ratkaisevia tekijöitä, etenkin kielteiset vaikutukset, ja siis myös tarpeen tarkistaa makrotalouden ja rahoituksen toimintalinjoja sekä alakohtaisia politiikkoja, jotka varsin usein osoittautuvat näiden seutujen tarpeisiin nähden perin riittämättömiksi.
Παραγνωρίζει επίσης ορισμένα καθοριστικά στοιχεία για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, ιδίως τις αρνητικές επιπτώσεις και, συνεπώς, την ανάγκη αναθεώρησης των μακροοικονομικών και χρηματοδοτικών πολιτικών και των τομεακών πολιτικών οι οποίες, όχι σπάνια, αποδεικνύονται σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλες για τις περιοχές αυτές.

Voit unohtaa heidät nyt.
Μπορείς να τις ξεχάσεις αυτές τώρα.

Piirisyyttäjä unohti pysäköidä autonsa talliin ja joku rikkoi tuulilasin.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että pientilalliset tarvitsevat välittömästi apua perustoimeentuloonsa, kun taas suurtilallisten osalta se auttaisi vain säilyttämään tai lisäämään voittoja.
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι οι μικροί γαλακτοπαραγωγοί χρήζουν άμεσης βοήθειας για να βγάλουν τα προς το ζην, ενώ στην περίπτωση των μεγαλοπαραγωγών απλώς και μόνο θα διατηρηθούν ή και θα αυξηθούν τα κέρδη τους.

Myös viimeisimmässä komissiossa on monia kunniallisia ihmisiä, mitä emme saa unohtaa.
Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί έντιμοι άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.

2.2 Ei pidä unohtaa, että luottoluokituslaitokset eivät kykene ennustamaan todellista tulevaa kehitystä, mikä merkitsee sitä, että niillä on suorastaan haitallinen vaikutus valtioiden talouksiin.
2.2 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι σε θέση να προβλέπουν πραγματικές μελλοντικές εξελίξεις· τούτο συνεπάγεται εντελώς αρνητικό αντίκτυπο στις οικονομίες των χωρών.

Arvoisa korkea edustaja Solana, ensiksikin toivon, että olisitte oikeassa ennustaessanne, että mahdolliseen sopimukseen voitaisiin päästä ennen helmikuun 6. päivää Ins allah mutta emme voi unohtaa, että Sharonin varjo on yhä läsnä.
Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.

Voisitko unohtaa sen?
Μπορώ να πάρω πάσο;

Kuinka joku voi unohtaa sukunimensä?
Πως γίνετε κάποιος να ξεχάσει το επώνυμο του;

Hyvät kollegat, ajatelkaa sitä, että tämä vaara toteutuisi ja että me olemme sillä välin ehtineet unohtaa, miten julkisia investointeja tehdään.
Σκεφθείτε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να πραγματοποιηθεί αυτός ο κίνδυνος και εμείς εν τω μεταξύ να έχουμε ξεχάσει πώς γίνονται οι δημόσιες επενδύσεις.

Kuten minunkin piti unohtaa.
'Οπως έπρεπε να ξεχάσω κι εγώ!

Mitään vammaisia koskevia päätöksiä ei tulisi tehdä eikä heitä koskevia toimia toteuttaa ilman heidän itsensä ja heidän perheidensä kokonaisvaltaista osallistumista ja heidän kuulemistaan heitä edustavien organisaatioiden välityksellä, olivatpa ne sitten paikallisia, alueellisia, valtakunnallisia tai Euroopan tasoisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita. Ei sovi myöskään unohtaa muiden vammaisia edustavien tahojen tärkeää roolia.
Καμία απόφαση ή δράση που αφορά άτομα με ειδικές ανάγκες δεν πρέπει να αναλαμβάνεται χωρίς την πλήρη συμμετοχή και διαβούλευση με αυτούς και τις οικογένειές τους μέσω των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν στο πλαίσιο τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων, χωρίς να θίγεται ο σχετικός ρόλος άλλων αντιπροσωπευτικών οργάνων.

Meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην άκρη τις κομματικές πολιτικές έριδες.

Hän aikoi rakentaa suuremmat aitat, joihin voisi varastoida satonsa ja sitten unohtaa muun ihmiskunnan ja elää vain sillä rikkaudellaan, minkä hän oli pannut varastoon.
Επρόκειτο να οικοδομήση μεγαλύτερες αποθήκες για να συνάξη εκεί τη συγκομιδή του και έπειτα να λησμονήση τη λοιπή ανθρωπότητα και να ζη μόνο για ν’ απολαμβάνη τον πλούτο που είχε αποθηκεύσει εκεί.

Marshall siis unohti housunsa.
Ωραία, ο Μάρσαλ ξέχασε το παντελόνι του.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että terroristien ja uskonnollisten ryhmien väkivallasta Irakissa ovat kärsineet eniten muslimit riippumatta siitä, ovatko he šiioja, sunneja vai muita.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.

Pasifismin naiivi muoto ei saa vaarantaa tätä, sillä meidän ei kenenkään täällä pitäisi unohtaa erästä asiaa. Yksipuolisen pasifismin, antimilitarismin ja sotilaallisen puolueettomuuden periaatteilla myöskään Auschwitzia ei olisi koskaan vapautettu.
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να εκτεθεί σε κίνδυνο με την άσκηση μιας απλοϊκής μορφής πασιφισμού, δεδομένου ότι υπάρχει κάτι που δεν θα πρέπει να λησμονεί κανείς από εμάς: με βάση τις αρχές του μονομερούς πασιφισμού, του αντιμιλιταρισμού και της στρατιωτικής ουδετερότητας το ?Αουσβιτς δεν θα είχε απελευθερωθεί ποτέ.

Kai hän unohti.
Μάλλον το ξέχασε.

Emme anna amerikkalaisten unohtaa sotaa.
Δεν θ'αφήσουμε ποτέ τους πολίτες των ΗΠΑ να ξεχάσουν αυτόν τον πόλεμο.

Vähintä, mitä voin tehdä, on unohtaa sinulla olevat.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να συμβιβαστώ με τα δικά σου.

En halua unohtaa sillä tavalla.
Δεν θέλω να ξεχάσω μ'αυτό τον τρόπο.

En halua unohtaa sitä.
Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό.

Tuntuu olevan vaikeaa unohtaa pelaamista
Δυσκολεύεται να ξεχάσει το ποδόσφαιρο

Vähän liian kiintoisaa, jotta voisin unohtaa tuon
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι λίγο αρκετά ενδιαφέρον για να το αφήσω να περάσει

Meidän ei pidä unohtaa, että olemme paljosta velkaa henkilöille, jotka ovat vapaaehtoisesti alistuneet kliinisiin tutkimuksiin, koska heidän avullaan saadaan tehtyä lääkkeen tehokkuuden ja varsinkin turvallisuuden lopullinen arviointi samoin kuin kirjattua sen mahdolliset sivuvaikutukset.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι οφείλουμε πολλά στα άτομα-εθελοντές που υφίστανται τις κλινικές δοκιμές, διότι χάρις σ'αυτά γίνεται η τελική εκτίμηση, κυρίως της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας ενός φαρμάκου, καθώς και η καταγραφή των τυχόν παρενεργειών του.