teollinen yhdentyminen
βιομηχανική ολοκλήρωση
yhdentyminen oor Grieks
yhdentyminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ενοποίηση
Euroopan yhdentyminen edellyttää, että molemmat järjestelmät ovat vapaasti valittavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση απαιτεί τώρα να υπάρχει σε κάθε χώρα δυνατότητα ελεύθερης επιλογής μεταξύ των δύο συστημάτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kosovon yhdentyminen Euroopan unioniin
Το ξέρω σας παραμέλησα και τους δύοEurLex-2 EurLex-2
Pitäisikö maan tehdä yhteistyötä idän kanssa vai valita yhdentyminen Eurooppaan.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεEuroparl8 Europarl8
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Thessalonikin huippukokouksessa lujitettiin vakautus- ja assosiaatioprosessin asemaa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden poliittisena kehyksenä ja korostettiin, että näiden maiden yhdentyminen Euroopan unioniin tapahtuu niiden yksilöllisen uudistustahdin ja saavutusten perusteella,
Πιστεύω στον ΘεόEurLex-2 EurLex-2
Komissio on edelleen estänyt kilpailuvääristymät tietotekniikan alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen ja yhteentoimivuuden kasvava merkitys
Απ ' όλους τους άντρες με τους οποίους έκανες παρέα, μ ' εμένα έμεινες περισσότεροoj4 oj4
ottaa huomioon, että yhteismarkkinat ja taloudellinen yhdentyminen on toteutettu lähes täysimääräisesti, mutta unionin kansalaisuuden oikeusperusta on vasta kehitysvaiheessa,
Σταμάτησα σε ένα ντράϊβ- ιν, για τη μπύρα που ήθελα τόση ώρα, μόνο που τώρα την ήθελα περισσότερο, να μου φύγει η ξυνίλα από το τσάι... και όσα το συνόδευανEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdassa lueteltujen yleisten tavoitteiden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla EIP:n rahoitustoimien perustavoitteena on oltava maiden alueellinen yhdentyminen, mukaan lukien taloudellinen yhdentyminen liittymistä valmistelevien maiden, naapuruuspolitiikan kohdemaiden ja unionin välillä.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειnot-set not-set
Voidakseen tukea kumppanimaiden sitoutumista yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin ja niiden ponnisteluja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa yhteisön olisi kyettävä toimittamaan apua kyseisille maille ja tukemaan sekä niiden keskinäistä että niiden ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tavoitteena yhteinen vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin alue, jolla taloudellinen yhdentyminen ja poliittinen yhteistyö ovat edenneet pitkälle.
Κι εσείς οι δύο να τακτοποιήσετε τον Τι- ΜπαγκEurLex-2 EurLex-2
Rajat ylittävän yhteistyön perimmäinen tavoite Euroopassa on sellaisten kansallisten rajojen erottamien alueiden yhdentyminen, joilla on yhteisiä ratkaisuja edellyttäviä yhteisiä ongelmia.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEurLex-2 EurLex-2
Välimeren alueella tehtävän alueellisen yhteistyön strategisina painopisteinä ovat Valencian ja Napolin Euro-Välimeri-kokouksissa vahvistettujen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti etelän maiden keskinäinen yhdentyminen, pienaluetason yhteistyö sekä sääntelyn ja lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηEurLex-2 EurLex-2
Energiasektorin vapauttaminen ja sisämarkkinoiden lisääntyvä yhdentyminen kasvattavat talouden toimijoiden roolia investoinneissa samalla kun uudet poliittiset vaatimukset, kuten polttoaineyhdistelmään vaikuttavat tavoitteet, ajavat jäsenvaltioita suuntaamaan energiapolitiikkaansa kohti uuden ja/tai uudenaikaistetun energiainfrastruktuurin kehittämistä.
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικάnot-set not-set
Markkinoiden tiiviimpi yhdentyminen ja muutos kohti vaihtelevampaa sähköntuotantoa edellyttävät lisätoimia, joiden avulla koordinoidaan kansallisia energiapolitiikkoja naapureiden kanssa ja hyödynnetään rajat ylittävän sähkökaupan tarjoamia mahdollisuuksia. Tässä yhteydessä tulee taata tasapuoliset toimintaedellytykset ja vastavuoroisuusperiaatteen noudattaminen.
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό.Θα προτιμούσα να μην είχαμε σμίξειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Katson, että julkisen ja EU:n rahoituksen lisäksi sellaisen EU:n strategisen infrastruktuurin kehittämiseksi, johon liittyy laajentuminen ja yhdentyminen kaikilla paikallisilla, alueellisilla ja yhteisön energiamarkkinoilla, meidän on kiinnitettävä enemmän huomiota yksityiseen sektoriin ja sieltä saataviin investointeihin.
ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης #%Europarl8 Europarl8
Tieteellinen yhdentyminen toteutetaan EMRP:n toimien yhteisen määritelmän ja täytäntöönpanon avulla.
της επιχειρηματικότητας και της νοοτροπίας της καινοτομίας·EurLex-2 EurLex-2
Meidän on rohkaistava ja edistettävä tällaista kulttuurista vuorovaikutusta, jotta Euroopan yhdentyminen voisi onnistua.
Η παρασκευή περιλαμβάνει πάντοτε τις ίδιες εργασίες όπως στο παρελθόν: στράγγιση του τυροπήγματος, τοποθέτηση σε φόρμες, αλάτιση με το χέρι, σε δύο δόσεις, με χονδρό ξηρό αλάτι, με πολλές αναστροφές, κατόπιν τσίμπημα με μακριές βελόνες ώστε αυτός ο αερισμός της ζύμης να επιτρέψει την ανάπτυξη του penicillium glaucumEuroparl8 Europarl8
Samalla on edelleen pitäydyttävä alueiden välisten suhteiden perinteisissä tavoitteissa, joita ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, alueellinen yhdentyminen, kehitysyhteistyöohjelmien vahvistaminen ja mukauttaminen sekä uuden sysäyksen antaminen valmisteilla olevien assosiaatiosopimusten saattamiselle päätökseen ottamalla käyttöön toimintatapoja, joissa huomioidaan nykyistä paremmin epäsymmetrisyydet ja joilla taataan tehokkaammin sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Τι στην οργή είναι αυτό;- ΡωσικάEurLex-2 EurLex-2
Tämä yhdentyminen tulee tällä hetkellä esille siinä, että joitakin HIA-kokeita tehdään uusilla kliinisen kemian laitteilla kuten Roche Integralla.
Πάμε να φύγουμε και να παντρευτούμε απόψεEurLex-2 EurLex-2
Vaikka onkin tärkeää ottaa vastaan tämä haaste, ei tule ummistaa silmiään siltä, millaisiin sosiaalisiin seurauksiin talouspolitiikka ja yhdentyminen johtavat.
Βρες από πού έρχεται.Είπε ότι έκανε τη βασική του εκπαίδευση στην Τζόρτζιαnot-set not-set
Neuvoston on korostettava saavutettavien tavoitteiden ensisijaisuutta, saatava sen eri ilmenemismuotojen toimiin hieman yhdenmukaisuutta ja kurinalaisuutta ja vihdoin viimein ymmärrettävä se, että ellei jokainen jäsenvaltio hae omaa etuaan yhteisestä edusta, meidän on luovutettava suvereniteetin palasia muille mahdeille, jotka ovat huomanneet täysin ne edut, joita unioni ja yhdentyminen tuovat tullessaan.
Αυτόνα το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σουμαγαζίEuroparl8 Europarl8
Tieto- ja viestintätekniikoita tarvitaan talouden ja yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla, joten jäsenvaltioiden ja alueiden on kehitettävä yhteensopivia tietoyhteiskuntastrategioita, joissa varmistetaan johdonmukaisuus ja yhdentyminen toimialojen välillä tasapainottamalla tarjonta ja kysyntä paikallisten vaatimusten mukaan, sidosryhmien osallistuminen sekä vahva poliittinen tuki.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσειςEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuimen mukaan on tarpeen vahvistaa, että asiassa sovelletaan yhtenäisiä sääntöjä EU:ssa ja vältetään tilanne, jossa jäsenvaltiot toimivat eri tavoin (eriytetty yhdentyminen).
Τριχλωροαιθυλένιο (αριθ. CASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5) perustamissopimuksen 7 a artiklassa tarkoitettu sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja toiminnasta aiheutuva taloudellinen ja sosiaalinen yhdentyminen johtaa välttämättä henkilötietojen kansainvälisen siirron tuntuvaan kasvuun kaikessa jäsenvaltioiden yksityisen tai julkisen sektorin taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa; henkilötietojen vaihdon kehittämistä eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten välillä kannustetaan; yhteisön oikeuden mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan toimimaan yhteistyössä ja vaihtamaan keskenään henkilötietoja, jotta ne voisivat täyttää velvollisuutensa tai suorittaa tehtäviä jonkin toisen jäsenvaltion viranomaisten puolesta sisämarkkinoiden muodostamalla alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja,
Τα δικά σου είναι χάλιαEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan talouksien keskinäinen yhdentyminen ja Irlannin maantieteellinen sijainti unionin reunalla, Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroaminen vaikuttaa Irlantiin merkittävästi.
Υπονοείς ότι η Ιντρέπους διεξάγει παράνομες δοκιμές φαρμάκων σε ανθρώπουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Useita maita koskevat ohjelmat, alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö
Δεν το θυμάταιEuroParl2021 EuroParl2021
Unionin kannalta institutionaalinen tilanne on ainutlaatuinen maailmassa: on kaksi unionia, joiden tavoitteena on alueellinen yhdentyminen ja jotka toivovat voivansa osaltaan edistää monenvälisen globaalin hallinnon alkua.
τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·Europarl8 Europarl8
Myös alueellinen yhdentyminen katsotaan monialaiseksi kysymykseksi, minkä vuoksi kansallisten yhteistyötoimien on oltava yhdenmukaisia alueellisen yhdentymisprosessin kanssa.
Nαι;- Φρέντο, εδώ Τζόνι ' ΟλαEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.