yhdentekevä oor Grieks
yhdentekevä
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αδιάφορος
Lisäksi komissio katsoo, että on yhdentekevää, mikä on syy infrastruktuurin rakentamiseen, kunhan siitä on hyötyä koko yhteisölle.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αδιάφορος ο λόγος για τον οποίο πραγματοποιούνται οι εν λόγω υποδομές, αφού γίνονται προς όφελος του συνόλου.
αμελητέος
μέτριος
ουδέτερος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä toiminta ei ollut heille mikään yhdentekevä asia.
Μονο το ενα καντραν λειτουργειjw2019 jw2019
155 Väliintulija MTW:n mukaan seitsemännen direktiivin 10 a artiklan kannalta katsoen on yhdentekevää, pystyykö MTW tarvittaessa tuottamaan enemmän kuin 100 000 brt.
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάEurLex-2 EurLex-2
Ei se ole yhdentekevää.
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän on yhdentekevä.
Παρακαλώ απαντήστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On yhdentekevää, onko kyse ICES:n tai tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean tai jonkin alueellisen elimen, kuten NAFO:n (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö), raportista.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να εντοπίσουμε: το μοτίβο των κλήσεωνEuroparl8 Europarl8
Pyydän heitä ja teitä muita harvoja parlamentin jäseniä, jotka olette jääneet seuraamaan tätä tärkeää keskustelua, miettimään seuraavaa kysymystä: jos näin vakavia lain rikkomuksia tulee esiin sellaisten ulkomaalaisten suhteen, jotka ovat Unkarin valtiolle ja hallitukselle poliittisesti melko yhdentekeviä, mikä onkaan Unkarin hallituksen vastustajien, esimerkiksi poliittisten vastustajien, kohtalo?
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEuroparl8 Europarl8
”Mitä arvelette, onko Jumalalle yhdentekevää se, että ihmiset turmelevat ympäristöään?
Για καποιον που ηξερε μονο τι θα πει κοπρια, εισαι πολυ σ ολα μεσαjw2019 jw2019
Jumalalle ei ole yhdentekevää, käytetäänkö hänen nimeään vai ei.
Τα μάθατε για τη βόμβα στην Αμερικήjw2019 jw2019
Se on yhdentekevää.
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος για τον άνθρωπο είναι άγνωστοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos vahvistetut rajat ylittyvät useamman kuin yhden epäpuhtauden osalta, on yhdentekevää, tapahtuuko ylitys samassa testissä vai eri testeissä.
Αν θέλεις την πλάκα, πρέπει να με οδηγήσεις σ ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Sinun tarpeesi ovat yhdentekeviä.
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο # και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta jos olisit Shakespeare-intoilija, niin yhdelläkin Hamlet-näytelmän sanan muuttamisella olisi sinulle merkitystä, vaikka se olisi todellisuudessa yhdentekevää henkilökuvia, juonta tai lopputulosta ajatellen.
Πού το πρόβλημα;Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικώνjw2019 jw2019
Ellei 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, sananvapaus ei koske pelkästään sellaisia tietoja tai ajatuksia, joihin suhtaudutaan myötämielisesti tai joita pidetään vaarattomina tai yhdentekevinä, vaan myös sellaisia, jotka loukkaavat, järkyttävät tai häiritsevät valtiota tai jotain väestön osaa.
Ενώ εγώ, το μόνο που είχα, ήταν ένας #χρονος ψυχολόγος, που τον έλεγαν ΜπομπEurLex-2 EurLex-2
Koska kaikkea ei voi saada yhdellä kertaa, huomio on sen vuoksi kiinnitettävä ennen kaikkea euroon, jonka käyttöönotto tekee säästöjen ja korkotulojen verotuksen yhdenmukaistamisen välttämättömäksi, sillä kun käytössä on yksi ainoa valuutta, on esimerkiksi yhdentekevää, mihin maahan rahat on talletettu, jolloin suurimman hyödyn saavat tietenkin ne maat, joissa verotus on alhaisin; sen vuoksi on myös odotettavissa, että rahoja siirretään maasta toiseen.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι η οδηγία EIA και η οδηγία για τους οικοτόπους δεν εφαρμόζονται σωστάEuroparl8 Europarl8
Omat toiveeni ovat yhdentekeviä, rakas Lucy.
Μπορώ να ρωτήσω τ' όνομά σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdentekevää, jos täältä pakenee tai tänne jää.
Τι τρέχει με αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On yhdentekevää, onko mies vai nainen.
Κάνω απλά μια πρόποση στο ευτυχισμένο ζευγάριjw2019 jw2019
Jos nämä tavoitteet otetaan huomioon, on nimittäin täysin yhdentekevää, saapuuko kuljettaja kotoaan ajoneuvon haltuunottopaikalle työnantajansa ohjeiden mukaisesti vai toimiiko hän vapaasti; todellista merkitystä on sillä, ettei kuljettaja väsy ennen ajoajan alkamista ja ettei hän vaaranna omaa turvallisuuttaan, kuljettamiensa matkustajien turvallisuutta ja liikenneturvallisuutta.
Αν την αγγίξεις δεν πληρώνωEurLex-2 EurLex-2
16 Tämä taustatilanne ei kylläkään ole yhdentekevä, ja se on jopa otettava huomioon seuraamusta valittaessa, mutta se ei ole merkityksellinen rikkomuksen luonnehtimisen kannalta.
Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένεςEurLex-2 EurLex-2
34 Tämän biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta on yhdentekevää, onko suojelun kohteena erillinen alalaji, jokin lajinsisäinen erillinen rotu tai pelkkä paikallinen kanta, kunhan kyse on populaatioista, joilla on tietyt muista poikkeavat ominaisuudet ja jotka on tästä syystä katsottu suojelun arvoisiksi joko sen vuoksi, että pyritään estämään enemmän tai vähemmän välitön mahdollinen sukupuuttoon kuoleminen tai sen vuoksi, että vaikka tällaista uhkaa ei olisikaan, tieteellisestä tai muusta syystä kyseisellä alueella halutaan säilyttää puhdasrotuinen populaatio.
στρατιωτικός εξοπλισμός: εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή προσαρμοσμένος για στρατιωτικούς σκοπούς, ο οποίος προορίζεται για χρήση ως όπλο, πυρομαχικά ή πολεμικό υλικό·EurLex-2 EurLex-2
Ja sä tuut tänne vinkumaan jostain yhdentekevästä hevonpaskasta!
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tämä Dave Harrison ei voi vauhdittaa tuotantoa, - se on yhdentekevää joka tapauksessa.
Η πρώτη μεταβατική περίοδος διαρκεί από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως ότου εκπληρωθούν από την UNMIK όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # του παρόντος πρωτοκόλλου, κατόπιν σχετικής αξιολόγησης που θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή ΚοινότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdentekevää.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielestäni olisi ehdottomasti tarpeen antaa julkiselle mielipiteelle selkeä merkki siitä, että kannamme asiasta huolta ja että Euroopan parlamentille ei voi olla yhdentekevää, mitä julkisuudessa kerrotaan siitä, mitä täällä pidettävien täysistuntojen liepeillä tapahtuu.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει τις ανωτέρω οικονομικές κυρώσεις κοινοποιείται εγγράφως στον δικαιούχοEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.