Agence France-Presse oor Engels

Agence France-Presse

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Agence France-Presse

FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään).
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)

voorbeelde

Ranskan sisäministeri ilmoitti ehdotuksesta pitämässään lehdistötilaisuudessa Agence France Pressen mukaan seuraavaa:
In his Press Conference on the proposal, as reported by “Agence France Presse”, the French Minister of Internal Affairs declared:

FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään).
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)

Agence France-Presse raportoi, että Bamakon kadut olivat rauhalliset mutta hylätyt ryöstelyn ja polttoainepulan pelossa.
The Agence France-Presse reported the streets of Bamako were calm but largely deserted due to fears of looting and a petrol (gasoline) shortage.

Kymmenen miljardin dollarin setelin arvoksi jäi täten yksi dollari. (AGENCE FRANCE PRESSE, ZIMBABWE.)
A $10-billion note was thus revalued at one “zimdollar.” —AGENCE FRANCE PRESSE, ZIMBABWE.

Eräs ihmisoikeusaktivisti esitti Agence France-Presse -tietotoimiston haastattelussa, että hyökkäyksen todennäköisenä tavoitteena oli Anas al-Shukrin, erään toisinajattelijoiden johtajan, pidättäminen.
In an interview with Agence France-Presse, a human rights activist indicated that the probable purpose of the attack was the arrest of Anas al-Shukri, one of the dissident leaders.

Haluammeko jättää huomiotta uutisorganisaatioiden, kuten Handelsblattin, Reutersin, Agence France Pressin ja Financial Timesin vastustuksen? Kaikki nämä tahot saavat elantonsa hyvästä maineestaan.
Do we want to ignore the objections of news organisations like Handelsblatt, Reuters, Agence France Press and the Financial Times, all of which live by their high reputations?

Agence France Presse -uutistoimiston mukaan Intian ja Pakistanin kylissä viisijäseniset perheet, joissa oli alle kymmenvuotiaita lapsia, valmistivat kymmenen palloa päivässä alle 15 euron kuukausipalkalla.
According to the Agence France Presse, five-member families in villages in India and Pakistan with children under the age of ten produced 10 balls a day for EUR 15 a month.

FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään). IT: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin erityissäännöin.
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)I: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.

Lisäksi komissio sai eräitä Agence France-Pressen levittämiä tai lehdistössä julkaistuja tietoja, joiden mukaan näiden sosiaaliturvamaksujen kevennysten tosiasiallisena tarkoituksena oli korvata jo useita kuukausia aiemmin todettu polttoaineen hinnannousu.
Moreover, the Commission had taken note of information distributed by Agence France-Presse and in the newspapers according to which the reductions in social security contributions were intended to compensate the rise in oil prices which had already been registered for several months.

Lisäksi komissio sai eräitä Agence France-Pressen levittämiä tai lehdistössä julkaistuja tietoja, joiden mukaan näiden sosiaaliturvamaksujen kevennysten tosiasiallisena tarkoituksena oli korvata jo useita kuukausia aiemmin todettu polttoaineen hinnannousu
Moreover, the Commission had taken note of information distributed by Agence France-Presse and in the newspapers according to which the reductions in social security contributions were intended to compensate the rise in oil prices which had already been registered for several months

Uutistoimisto Agence France-Presse, joka oli lakossa kyseisen konferenssin ajankohtana, mutta jota edusti siellä yksi toimittaja, on tehnyt täydellisen oikaisun asiassa, joka juontui vääristellystä, typistetystä ja ilkeämielisestä uutissähkeestä.
, which was on strike on the day of my conference but was represented there by a journalist, completely rectified the impression given by a truncated, distorted and vindictive report.

| 2)BG, RO: Ei sitoumuksia.3)FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään). I: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin erityissäännöin.
| (2)BG, RO: unbound(3)FR: condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)IT: special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.

Olen saanut tietooni Agence France Presse -tietotoimiston uutissähkeen, jossa viitataan parlamentin puhemiehiä lähellä olevaan lähteeseen ja jonka mukaan parlamentti voisi hyväksyä käyttöön väliaikaisesti uuden istuntosalin marraskuun 1998 loppupuolella ja ottaa sen käyttöön joulukuussa.
I have seen a report by Agence France Presse that quotes a source close to the Presidency of Parliament. It states that the new Hemicycle could be provisionally opened by Parliament between the middle and end of November 1998, and officially opened in December.

Uutistoimisto AFP:n (Agence France-Presse) tietojen mukaan 41 prosenttia työhönottotoimistoista käyttää verkossa julkaistuja henkilötietoja rajattomasti. Toimistot hylkäävät hakijoita sen perusteella, miten he ovat kuvanneet elämäntapaansa näillä sivustoilla tai millaisia henkilökohtaisia tietoja he julkaisevat niillä.
According to Agence France-Presse, 41 % of human resources agencies make exhaustive use of the personal data circulating on the Internet to reject candidates because of the lifestyle they have described in their profiles and the personal information they have made public.

Corsica Ferriesin pääjohtaja lähetti 16 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä sähköpostiviestillä komission yksiköille jäljennöksen Agence France Presse -uutistoimiston lehdistötiedotteesta sekä lehdistöaineistosta, joka liittyy SNCM:n puheenjohtajan 14 päivänä tammikuuta 2003 pitämään, SNCM:n vuoden 2003 hintoja käsittelevään lehdistötilaisuuteen.
By electronic mail of 16 January 2003, the Director-General of Corsica Ferries sent the Commission a copy of a press release from Agence France Presse and a press file concerning the press conference held by the SNCM chairman on 14 January 2003 on SNCM's new scale of fares for 2003.

(168) Corsica Ferriesin pääjohtaja lähetti 16 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä sähköpostiviestillä komission yksiköille jäljennöksen Agence France Presse -uutistoimiston lehdistötiedotteesta sekä lehdistöaineistosta, joka liittyy SNCM:n puheenjohtajan 14 päivänä tammikuuta 2003 pitämään, SNCM:n vuoden 2003 hintoja käsittelevään lehdistötilaisuuteen.
(168) By electronic mail of 16 January 2003, the Director-General of Corsica Ferries sent the Commission a copy of a press release from Agence France Presse and a press file concerning the press conference held by the SNCM chairman on 14 January 2003 on SNCM's new scale of fares for 2003.

Näin syntyi Ranskan tietotoimisto Agence France de Presse (AFP).
Thus Agence France-Presse, the news agency of France, was born.

Montagnard Foundation Inc. -säätiö, joka vaalii kansainvälisellä tasolla Montagnard-alkuperäisväestön oikeuksia, sekä Agence France Presse ovat vahvistaneet Buon Kuangin kylästä kotoisin olevan Y-Suon Mlon, Buon Ea Tieon kylästä kotoisin olevan Y-Het Nie Kdamin ja Buon Gramin kuolemantuomion täytäntöönpanon.
The execution of Y-Suon Mlo, from the village of Buon Kuang, Y-Het Nie Kdam, from the village of Buon Ea Tieo, and Y-Wan Ayun, from the village of Buon Gram, was confirmed by the Montagnard Foundation Inc., an organisation which promotes, at international level, protection of the rights of the indigenous Montagnard population, and by Agence France Presse.

Meillä on vihdoin Agence France Pressen julkaisemia asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että terroristijärjestö-nimitys on olemassa ainoastaan neuvotteluvälineenä Iranin kanssa, pelinappulana Iranin viranomaisten kanssa hierottavassa sovussa; sillä ei ole mitään totuuspohjaa, se on loukkaus oikeutta kohtaan, loukkaus totuutta kohtaan ja loukkaus kaikkia niitä ihmisiä kohtaan, jotka ovat mukana taistelussa rauhan ja vapauden puolesta Iranin jalossa valtiossa.
We finally have documentary proof, issued by Agence France Presse, that the term 'terrorist organisation' exists solely as a negotiating tool with Iran, as a bargaining chip with the Iranian authorities, that this has no basis in verifiable fact, that it is an affront to justice, that it is an affront to truth and that it is an affront to all those people involved in the struggle for peace and freedom in the noble country of Iran.

Kahdeksansataa edustajaa eri oppositioryhmistä ovat valinneet 143-jäsenisen Rauhanomaisen vallankumouksen voimien kansallisen neuvoston, uutisoi Agence France-Presse keskiviikkona.
The 800 representatives of different opposition groups elected the 143-member National Council for the Forces of the Peaceful Revolution on Wednesday, AFP reported.