Arvo Viitanen oor Engels

Arvo Viitanen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Arvo Viitanen

voorbeelde

Meillä on niin monia yhteisiä kysymyksiä siitä, miten meidän pitäisi EU:ssa suojella niitä arvoja, joihin olemme viitanneet.
We have so many shared questions about how we in the EU are to safeguard the values referred to.

Syrjinnän muotoja on kuitenkin todellisuudessa olemassa, mikä on annettu ymmärtää täällä parlamentissa, kun olemme viitanneet Euroopan unionin julistamiin ja hyväksymiin arvoihin.
However, forms of discrimination do exist and have been alluded to in this Chamber, if we refer to the values declared and adopted by the European Union.

Silloin, kun laskennalliset arvot on vahvistettu, ne ovat lisäksi kyseenalaistaneet komission laskentatulokset ja viitanneet erityisjulkaisuissa esitettyihin lukuihin.
Furthermore, where constructed values were established, they questioned the results of the Commission's calculations, referring to the figures contained in specialized publications.

Näitä kalalajeja käsittelevät monet alueelliset kalastusjärjestöt - joita voidaan tulevaisuudessa perustaa vielä lisää - vaativat, että kalastuksen pääosaston aineellisia resursseja ja henkilöresursseja lisättäisiin ja että sen sisälle perustettaisiin erityinen yksikkö, ja tätä edellyttävät myös laajasti vaeltavia kalakantoja pyytävien yhteisön alusten merkitys sekä näiden kalalajien suuri kaupallinen arvo, johon olemme jo viitanneet.
The many RFOs in existence for these species, and those that may still be created in the future, as well as the importance of the European fleet which fishes for highly migratory fish, plus their high commercial value, which we mentioned earlier, are crying out for greater material and human resources from the Directorate-General for Fisheries and for the creation of a specific unit within it.

Naisia ei mainita klassisissa poliittista ajattelua käsittelevissä teksteissä, eivätkä politiikan analysoijat siitä huolimatta ole ennen aivan viime aikoja millään tavalla viitanneet analyyseissään naisten ja miesten väliseen epätasa-arvoon.
Women are absent from the classical texts of political thought, whilst political analysts up until recently have made no reference to inequalities between men and women in their analyses.

Vaikkeivät uudet epidemiologiset tiedot viitanneetkaan siihen, että syklamaatilla olisi haitallisia vaikutuksia ihmiseen, komitea päätti laskea hyväksyttävän päiväsaannin arvoa 11:sta 7:ään milligrammaan painokiloa kohti.
However, although the new epidemiological data revealed no indications of harmful effects of cyclamate on humans, the Committee decided to lower the ADI for this substance from 11 to 7 mg/kg bw.

Tämän tueksi Islannin viranomaiset ovat viitanneet muun muassa ostohetken inflaatioasteeseen sekä Dráttarbrautir Reykjavíkurin kiinteistön ja muun omaisuuden arvoon, joka oli noussut kiinteistömarkkinoilla tapahtuneiden uusiutumisten ja hinnannousujen seurauksena.
In that respect the Icelandic authorities have, inter alia, referred to the inflation rate at the time, the increased value of Dráttarbrautir Reykjavíkur’s real estate and its other assets due to renewals and price increases in the real estate market.

Tämän tueksi Islannin viranomaiset ovat viitanneet muun muassa ostohetken inflaatioasteeseen sekä Dráttarbrautir Reykjavíkurin kiinteistön ja muun omaisuuden arvoon, joka oli noussut kiinteistömarkkinoilla tapahtuneiden uusiutumisten ja hinnannousujen seurauksena
In that respect the Icelandic authorities have, inter alia, referred to the inflation rate at the time, the increased value of Dráttarbrautir Reykjavíkur’s real estate and its other assets due to renewals and price increases in the real estate market

Sen väitteen tueksi, että taloudelliset velvoitteet eivät vaikuttaneet luontoissuorituksen arvoon (ja että viranomaisten olisi sen vuoksi maksettava korjausta tällaisten velvoitteiden kielteisestä vaikutuksesta), Norjan viranomaiset ovat viitanneet Mesta AS:n nettonykyarvon laskemiseen ja omaan pääomaan.
In support of the argument that the value of the contribution in kind remained unaffected by the financial obligations (and that the authorities should therefore compensate for the negative impact of such obligations) the Norwegian authorities have referred to the Net Present Value calculation and the equity of Mesta AS.

Näin ollen uskon, että tulevat kuusi kuukautta tarjoavat näille maille historiallisen tilaisuuden osoittaa vilpitöntä sitoutumistaan eurooppalaisiin arvoihin, suvaitsevaisuuteen ja oikeusvaltioperiaatteeseen, hyviin naapuruussuhteisiin sekä vaikeaan ja hyvin vakavasti otettavaan sovitteluprosessiin, johon monet puhujat ovat viitanneet.
I believe that the next six months therefore offer an historic opportunity for these countries to demonstrate their wholehearted commitment to European values, to tolerance and the rule of law, to good neighbourly relations and to the difficult but very serious process of reconciliation, which a number of speakers have talked about today.

Toisaalta maanäytteiden vesilietoksen pH-arvojen muutokset eivät viitanneet maan happamoitumiseen.
On the other hand, the pH values measured from silt soil in the samples did not indicate a change trend that would suggest soil acidification.

Arvoisa puhemies, ensiksikin haluan Euroopan parlamentin Intian maanjäristystä koskevan päätöslauselman osalta mainita - jotkut teistä ovatkin jo viitanneet tähän seikkaan - että komissio hyväksyi 30. tammikuuta ainoastaan neljä päivää tapahtuneen jälkeen ensimmäisen hätäavun, jonka arvo on kolme miljoonaa euroa.
Mr President, regarding, first of all, the European Parliament' s resolution on the earthquake in India, I want to point out - and a number of you have already made this point - that the Commission approved its emergency first aid to the value of EUR 3 million on 30 January, just four days after the events.

Bundesverwaltungsgericht on äskettäisessä tuomiossaan, johon ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ja Saksan hallitus ovat nyt käsiteltävänä olevassa asiassa viitanneet, katsonut, että perustuslain 12 a § on sopusoinnussa edellä mainituissa muissa perustuslain säännöksissä ilmaistujen, tasa-arvoista kohtelua ja ammatin valitsemisen vapautta koskevien periaatteiden kanssa, koska se on pitänyt tätä säännöstä erityislakina (tuomio 30.1.1996 - 1 WB 89/95 - BVerwGE nro 103, s. 301 ja NJW, 1996, s. 2173; jäljempänä Sanitätsdienst-tuomio; tapauksessa oli kysymys terveydenhoitoalasta eli sellaisesta alasta, jolle myös naiset voivat päästä perustuslain 12 a §:n, SG:n 1 §:n 2 momentin ja SLV:n 3 a §:n mukaan).
In a recent decision, cited in this case by both the national court and the German Government, the Bundesverwaltungsgericht held that Article 12a GG constitutes lex specialis and, as such, is consistent with the principles of equal treatment and freedom to choose a profession laid down in the other abovementioned provisions of the Constitution (judgment of 30 January 1996 - 1 WB 89/95 - BVerwGE, volume 103, p. 301, and NJW, 1996, p. 2173; hereinafter `the Sanitätsdienst decision', relating to the medical service, which is one of the services to which women may also be recruited in accordance with Article 12a GG, Article 1(2) SG and Article 3a SLV).

Toisessa valitusperusteessaan komissio arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamuksia, joiden mukaan komission olisi pitänyt pyytää Ranskan viranomaisia toimittamaan lisätietoja ja täsmennyksiä sen jälkeen, kun kyseiset viranomaiset olivat viitanneet, kuten myös Scott 24.12.1999 päivätyssä kirjeessään, kahden arvioinnin olemassaoloon, joista yksi sisältyi Galtier-nimisen asiantuntijatoimiston lausuntoon ja joista toisen oli laatinut apporttiomaisuuden arviointiin erikoistunut asiantuntija. Kummassakin arvioinnissa riidanalainen maa-alueen arvo oli ilmoitettu komission määrittämää arvoa alemmaksi.(
By its second ground of appeal, the Commission criticises the statements made by the General Court to the effect that the Commission should have asked the French authorities to provide additional information and explanations after those authorities – and, for that matter, Scott in its letter of 24 December 1999 – had referred to the fact that there had been two valuations (one contained in a professional report prepared by Galtier, a firm of consultants, and the other drawn up by the Commissaire aux apports) which had suggested that the land value at issue was lower than the Commission had estimated.

Viitanen määritteli asiakasarvon koostuvan useista eri elementeistä; esimerkiksi taloudellisesta arvosta, ympäristöarvosta ja sosiaalisesta arvosta.
According to Viitanen, customer value consists of many different elements such as financial value, environmental value, and social value.