Avaruusromu oor Engels

Avaruusromu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

space debris

naamwoord

collection of defunct objects in orbit

Avaruusromusta onkin tullut vakavin uhka tiettyjen avaruustoimintojen kestävyydelle.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.

avaruusromu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

space debris

naamwoord

1|Maata avaruudessa kiertävää ihmisen aikaansaamaa romua

Tämä koskee sekä avaruusromua että tarvittavia vapaita kiertoratoja ja taajuuksien ja avaruusliikenteen hallintaa koskevia sopimuksia.
This includes space debris, the need for free orbits, and agreements on frequency and space traffic management.

voorbeelde

Tiedemiesten, jotka suunnittelevat uusien avaruusalusten laukaisemista, täytyy nyt keksiä keinoja niiden suojelemiseksi avaruusromulta, jota kiitää avaruudessa jopa 11 kilometrin sekuntinopeudella.
Scientists planning to launch new spacecraft must now devise ways of protecting them from space debris that hurtles along at speeds up to nearly seven miles [12 km] per second.

Tällä hetkellä maata kiertää noin neljä vaiennutta tekokuuta jokaista toimivaa kohti ja neljäsosa tunnetusta avaruusromusta on peräisin käytetyistä raketeista, jotka ovat räjähtäneet kiertoradoillaan.
According to Gazel, ‘specialists say that compulsive gamblers who do not seek help run the risk of ending up in prison, committing suicide, or going insane.’

Avaruustilannetietoisuutta edistävällä järjestelmällä (Space Situational Awareness, SSA) voidaan vähentää osaltaan laskettavissa olevien avaruusresurssien tappioita, joita aiheutuu törmäyksistä avaruusromun kanssa ja huonoista sääolosuhteista ja joiden arvo on saatavilla olevien tietojen perusteella keskimäärin noin 32 miljoonaa euroa vuosittain.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.

Tarkistus 4 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) SST-tukiohjelmalla olisi täydennettävä myös nykyisiä lieventäviä toimenpiteitä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien (YK) suuntaviivoja avaruusromun vähentämiseksi, ja muita aloitteita, kuten unionin ehdotusta ulkoavaruuden toimintaa koskeviksi kansainvälisiksi käytännesäännöiksi.
Amendment 4 Proposal for a decision Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) The SST support programme should also be complementary to existing mitigation measures such as the United Nations (UN) guidelines for space debris mitigation or other initiatives, such as the Union proposal for an international Code of Conduct on outer space activities.

Mainittujen toimien on oltava yhdenmukaisia järjestöjen välisen avaruusromun koordinointikomitean sekä YK:n aseidenriisuntakonferenssin – joka kehittää parhaillaan monenvälistä sopimusta ulkoavaruuden aseistamisen estämisestä – toimien kanssa.
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).

Tämä koskee sekä avaruusromua että tarvittavia vapaita kiertoratoja ja taajuuksien ja avaruusliikenteen hallintaa koskevia sopimuksia.
This includes space debris, the need for free orbits, and agreements on frequency and space traffic management.

c) avaruusesineiden ja avaruusromun valvomattomaan maan ilmakehään paluuseen liittyvä riskinarviointi sekä siihen liittyvien tietojen tuottaminen, mukaan lukien mahdollisen maahan iskeytymisen ajankohdan ja todennäköisen iskeytymispaikan arviointi;
(c) the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact;

Ehdotetulla EU:n toimella ei pyritä myöskään korvaamaan tai kaksinkertaistamaan kansainvälisellä tai monenvälisellä tasolla olemassa olevia torjuntatoimia, kuten YK:n suuntaviivoja avaruusromun vähentämiseksi tai unionin ehdotusta ulkoavaruuden toimintaa koskeviksi kansainvälisiksi käytännesäännöiksi.
Furthermore, the proposed EU action does not seek to replace or duplicate existing mitigation measures at international or multi-lateral level, such as the UN guidelines for space debris mitigation or the EU proposal for an international Code of Conduct on outer space activities.

Avaruusromun lentorata on muutettu 32 astetta.
Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

pitää myönteisinä järjestöjen International Academy of Astronautics ja International Association for the Advancement of Space Safety ponnisteluja, joilla pyritään tehostamaan avaruusromua koskevia korjaavia toimenpiteitä ja ongelman tiedostamista;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;

Jotain vastaavaa tehdään kuitenkin käytöstä poistetuille satelliiteille, ja sen vuoksi uudempien laitteiden riski törmätä avaruusromuun on kasvanut.
Yet, this is similar to what is happening to defunct satellites, increasing the risk that newer spacecraft will collide with orbiting junk.

Ohjusiskusta syntynyt avaruusromu osuu muihin satelliitteihin ja leviää.
Debris from the missile strike has caused a chain reaction, hitting other satellites and creating new debris.

MUISTUTTAA, että avaruusinfrastruktuuri, joka on edellä mainituista syistä kriittistä, on suojattava riskeiltä, sekä luonnonriskeiltä, esimerkiksi aurinkomyrskyjen mahdollisilta vaikutuksilta, että ihmisen toiminnasta johtuvilta riskeiltä (esimerkiksi avaruusromulta);
RECALLING that space infrastructure, which is critical for above mentioned reasons, must be protected against risks, both natural, including potential effects of solar storms, and those resulting from human activities (for instance space debris);

IADC kokoaa yhteen maailmanlaajuisen teknisen asiantuntemuksen ja taitotiedon avaruusromun alalla.
The IADC brings together the worldwide available technical expertise and know-how on space debris.

Törmäysriskien vähentämiseksi unionin olisi myös pyrittävä saamaan aikaan synergioita avaruusromun aktiivista poistamista ja sen passivointia koskevia toimenpiteitä sisältävien, esimerkiksi ESAn kehittämien aloitteiden kanssa.
With a view to reducing risks of collision, the Union would also seek synergies with initiatives of active removal and passivation measures of space debris, such as the one developed by ESA.

Erityiset ponnistelut voivat olla tarpeen sen varmistamiseksi, että Euroopalla on valmius tarjota eri käyttäjille kriittistä tietoa auringon purkauksista, maata lähellä olevista kappaleista ja avaruusromusta ("avaruussään" ennustaminen).
A specific effort might also be needed to ensure that Europe has the capacity to supply to the different users critical information on solar flares, near Earth objects, space debris, ("space weather" prediction).

a) avaruusalusten välisten tai avaruusaluksen ja avaruusromun välisten törmäysten riskinarviointi ja hälytysten antaminen törmäysten välttämiseksi avaruusalusoperaatioiden laukaisun, kiertoradalle siirtymisen, kiertoradalla toimimisen ja käytöstäpoistovaiheen aikana;
(a) the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;

Koska paljon maata kiertäviä satelliittiryhmiä ja satelliitteja sekä avaruusromua on yhä enemmän, tästä aiheutuu paljon ”liikennettä”, johon liittyvä yhteentörmäysten riski vaarantaa toimien turvallisuuden.
The growing number of constellations, satellites and space debris in orbit helps to create a situation of "traffic" with the risk of collision that endangers the safety of the operations.

(8) SST-tukiohjelmalla olisi täydennettävä myös nykyisiä lieventäviä toimenpiteitä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien (YK) suuntaviivoja avaruusromun vähentämiseksi, ja muita kansainvälisiä aloitteita avaruustoimintojen kestävyyden ja järkevän avaruusasioiden hallintorakenteen varmistamiseksi, ja sen olisi noudatettava unionin ehdotusta ulkoavaruuden toimintaa koskeviksi kansainvälisiksi käytännesäännöiksi.
(8) The SST support programme should also be complementary to existing mitigation measures such as the United Nations (UN) guidelines for space debris mitigation or other international initiatives to ensure space sustainability and sound space governance structures, and should be consistent with the Union proposal for an international Code of Conduct on outer space activities.

(3) ’avaruusromulla’ avaruusalusta tai sen osia, joita ei enää käytetä mihinkään tarkoitukseen, myös rakettien ja keinotekoisten satelliittien osia tai toimimattomia keinotekoisia satelliitteja;
(3) 'Space debris' means spacecraft or parts thereof that no longer serve any specific purpose including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;

He eivät anna Nobel palkintoa avaruusromusta
They don' t give Nobel prizes for space junk

(7) Komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden ja korkean edustajan kanssa edistettävä vastuullista toimintaa avaruudessa ja ulkoavaruudessa, erityisesti ratkaisujen löytämiseksi avaruusromun lisääntymisen torjumiseen, ja tutkittava mahdollisuutta liittyä asiaankuuluviin YK:n yleissopimuksiin, mukaan lukien yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet (ulkoavaruussopimus).
(7) The Commission should promote, alongside the Member States and the High Representative, responsible behaviour in space and outer space, in particular in finding solutions against the space debris proliferation and explore the possibility for accession to the relevant UN Conventions, including the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty).

Avaruusromun ja valvomattomien avaruusalusten paluu ilmakehään uhkaa EU:n kansalaisten turvallisuutta
Re-entry of debris or uncontrolled spacecraft to Earth threaten the security of EU citizens

ja Eurooppa tukee ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien komitean (COPUOS) nykyisiä ponnisteluja avaruusromun vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi.
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;

On hyödyllistä verrata avaruusromuun törmäyksistä ja auringon geomagneettisesta toiminnasta aiheutuneiden vahinkojen vakavuutta.
It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.