BEUC oor Engels

BEUC

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

BEUC

BEUC ei vastannut kyselyyn eikä toimittanut muitakaan tietoja.
BEUC did not reply to the questionnaires nor did it submit any other information.

voorbeelde

ANEC ja BEUC tukivat lyijyn raja-arvojen tarkistusta leluissa, jotta voidaan suojella lapsia mahdollisimman hyvin lyijylle altistumiselta ja siihen liittyviltä terveysongelmilta.
ANEC and BEUC support the revision of the limit values for lead in toys, in order to increase as much as possible children's protection against lead exposure and related health consequences.

[223] ECCG:n kilpailua käsittelevässä alaryhmässä on yksi kansallisen kuluttajajärjestön edustaja kustakin jäsenvaltiosta sekä yksi edustaja Euroopan kuluttajaliitosta (BEUC) ja kaksi ETA-tarkkailijoiden edustajaa (Islanti ja Norja).
[220] The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers' Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).

Kommentit: – Useat kansalaisjärjestöt kuten ETSC (Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto), BEUC (kuluttajajärjestö) ja ANEC (European Consumer Voice in Standardisation) suhtautuvat erittäin kriittisesti vaiheen A toimenpiteisiin, koska niillä vähennetään testien lukumäärää – kuten EEVC oli aluksi ehdottanut – neljästä kahteen (vain alaraajat ja pää), mistä oli seurauksena 75 prosenttia vähemmän säästyneitä ihmishenkiä verrattuna siihen, mitä lainsäädäntötekstillä olisi saatu aikaan. – Eurooppalaisten moottoripyöräilijöiden liitto FEMA on arvostellut jonkin verran huomiovaloja, koska ne heikentäisivät ajovalojen vaikutusta, sillä moottoripyöräilijät ajavat päiväsaikaan ajovalot sytytettyinä. – Vaiheen 2 toimenpideryhmästä pitäisi huomauttaa, että se on toteutettavuustutkimuksen alainen ja että muita vastaavia toimenpiteitä voitaisiin harkita.
Comments: - Several NGO's like ETSC, (European Transport Safety Council), the BEUC (consumers organisation) and ANEC, (the European Consumer Voice in Standardisation) are very critical on the Phase A measures because they reduce the numbers of tests which had been proposed in the beginning by EEVC from 4 to 2 (only a lower leg and head test), resulting in 75% fewer lives saved than what could be achieved by a legislative text. - FEMA, the European Motorcyclist Association has some critics on the Daytime Running Lights because this would undermine the effect of the lights motorcyclists have already switched on when driving in daytime. - On the phase 2 package of measures, it should be noted that it is subject to a feasibility assessment and that equivalent measures might be considered.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) määräys 1 päivänä helmikuuta 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Polkumyynnin vastainen menettely - Kuluttajaj-rjestö - Kieltäytyminen pitämästä asianomaisena osapuolena - Kumoamiskanne - Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annetun asetuksen voimassaolon päättyminen - Oikeussuojaintressi - Lausunnon antamisen raukeaminen. - Asia T-256/97.
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) of 1 February 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities. - Antidumping investigation - Consumers association - Refusal of recognition as interested party - Application for annulment - Expiry of regulation imposing provisional antidumping duty - Legal interest to proceed - No need to adjudicate. - Case T-256/97.

199 Komissio, jonka väitteitä erityisesti Ranskan tasavalta ja BEUC tukevat, katsoo, että vaatimus toistaiseksi ratkaisemattomien väitteiden luettelon kumoamisesta on jätettävä tutkimatta.
199 The Commission, supported, inter alia, by the French Republic and the BEUC, submits that the application for annulment of the list of health claims on hold is inadmissible.

Euroopan kuluttajajärjestö BEUC on huomauttanut, että EU:n turvallisuusstandardiluonnoksessa ei ole otettu huomioon lasten kävelytuoleihin liittyvää liikkuvuuden lisääntymistä, vaikka tämä on tärkein syy niitä käytettäessä sattuviin tapaturmiin.
The European Consumers' Organization BEUC has argued that the draft EU safety standard does not take into account the increased mobility associated with baby walkers, even though this is the main cause of baby walker accidents.

16 Väliintulija BEUC vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta:
16 The intervener European Bureau contends that the Court should:

Sopimuksessa pidetään muun muassa voimassa muutamia CEPT-sopimuksen lainvastaisia säännöksiä ilman, että kantelussa esitettyihin ongelmiin annetaan ratkaisu (edellä mainittu asia BEUC ja NCC v. komissio, 54 kohta).
The agreement, it is argued, also maintains in force a number of unlawful provisions of the CEPT Agreement, without proposing any solution to the problems raised in the complaint (BEUC and NCC, cited above, paragraph 54).

Uusi kuluttajakomitea koostuu 20 täysjäsenestä ja 20 varajäsenestä, jotka komissio nimittää kolmivuotiseksi uusittavaksi toimikaudeksi (yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta sekä viisi edustajaa eurooppalaisista kuluttajajärjestöistä: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).

Siitä huolimatta komissio oli tässä tapauksessa ottanut yhteyttä Euroopan kuluttajaliittoon (European Bureau of Consumers Unions - BEUC), joka edustaa 32:ta riippumatonta kansallista kuluttajajärjestöä Euroopassa.
Nevertheless, in the current case the Commission had contacted the European consumers' organisation (BEUC) which is the representative of 32 independent national consumer organisations in Europe.

Hankkeen aikana on kuultu pääasiassa seuraavia aloja: vakuutus (liikeyritykset, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat jne.), vakuutusyhdistykset (EU:n ja kansallisella tasolla), vakuutusedustajat (arvopaperinvälittäjät jne.), kirjanpitoyhdistykset, vakuutusmatemaatikkojen yhdistykset, teollisuus (UNICE), analyytikot, riski-/vakuutusalan kytkösyritysten johtajat, pk-yrityksiä edustavat järjestöt, kuluttajajärjestö (BEUC), konsulttiyritykset, pankit, asianajoyritykset ja luokituslaitokset.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.

Komissio ilmoitti virallisesti tutkimusten vireillepanosta valituksen tehneille yhteisön tuottajille, muille tiedossa oleville yhteisön tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, Euroopan kuluttajajärjestöjen toimistolle (BEUC) sekä viejämaiden edustajille.
The Commission officially informed the complainant Community producers, other known Community producers, exporting producers, importers and their associations, the European Office of Consumers (BEUC) and the representatives of the exporting countries about the initiation of the investigations.

Jos komissio ei — yllättävää kyllä — ole tietoinen omien verkostojensa (eurooppalaisten kuluttajien keskus CEC, kuluttajajärjestöt, Euroopan kuluttajaliitto BEUC, sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko SOLVIT jne.) monista laiminlyönneistä, eikö olisi sopiva hetki kuulla julkisesti useita tahoja tiettyjen direktiivien puutteista tai niiden virheellisestä täytäntöönpanosta, sillä nämä estävät monilla tavoin todellisen kansalaisten Euroopan toteutumisen.
If, surprisingly, the Commission is not notified by its own networks (ECC, consumers organisations, EBCU, Solvit, etc.) of these many failings, would it not be both advisable and urgent to arrange for broad public consultation about the shortcomings and/or misapplication of certain directives, all of which constitute obstacles to a genuine people's Europe?

Kuluttajasuojakeskuksen (ΚΕ.P.ΚΑ.), joka sijaitsee Thessalonikissa ja on Euroopan kuluttajajärjestön (BEUC) ja "Consumers' International" -järjestön jäsen, (14. tammikuuta 2004 julkaiseman) lehdistötiedotteen mukaan vuoden 2003 aikana tuhansien kreikkalaisten kuluttajien jättämien ilmoitusten ja valitusten määrä lisääntyi 40:llä prosentilla.
According to a press release (14 January 2004) issued by the 'Consumers' Protection Centre' (KEPKA), which is based in Thessaloniki and a member of the European Consumers' Organisation (BEUC) and the Consumers' International, the number of complaints received by the organisation from thousands of Greek consumers increased in 2003 by 40%.

Tätä päätelmää ei muuta mitenkään se, että BEUC toimii yhteisöjen toimielimissä kuluttajien edustajana sellaisilla aloilla, jotka eivät lainkaan liity polkumyyntisääntelyyn, eikä myöskään se, että suojatoimenpiteitä antaessaan yhteisöjen toimielinten on otettava huomioon yhteisön etu, johon kuuluu muun muassa kuluttajien etu, tai se, että BEUC voi järjestönä valvoa kuluttajien etuja paremmin kuin yksittäinen kuluttaja.
That conclusion is not altered by the fact that the BEUC plays a role in representing consumers before the Community institutions in areas which are unconnected with the anti-dumping rules or by the fact that in adopting protective measures the Community institutions must take into account the interests of the Community, including amongst others those of consumers, and that the BEUC as an organization is better placed than an individual consumer to represent the interests of consumers.

BEUCin toiminnan osarahoituksen tavoitteena on edistää eurooppalaisten kuluttajien etuja EU:n toimintapoliittisessa prosessissa tavaroiden ja palveluiden ostajina tai käyttäjinä.
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services.

37 BEUC esittää kanteensa tueksi yhden kanneperusteen, joka koskee perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdan ja 21 artiklan rikkomista.
37 In support of its application BEUC raises a single plea in law, alleging breach of Articles 6(7) and 21 of the Basic Regulation.

41 On vielä lisättävä, että tämä päätelmä ei joudu kyseenalaiseksi siinä oletetussa tilanteessa, että kantajan väittämällä tavalla 21.1.1993 ja 4.2.1994 päivättyjä kirjeitä olisi pidettävä asetuksen N:o 99/63 6 artiklaan perustuvina tiedonantoina, koska tähän säännökseen perustuvan tiedonannon osalta ei voi nostaa kumoamiskannetta (edellä mainitussa asiassa Automec I annetun tuomion 46 kohta ja edellä mainitussa asiassa BEUC ja NCC v. komissio annetun tuomion 30 kohta).
41 It should be added that that conclusion would not be altered if the letters of 21 January 1993 and 4 February 1994 were to be regarded as notifications under Article 6 of Regulation No 99/63, as the applicant maintains, because Article 6 notifications are not open to actions for annulment (Automec I, cited above, paragraph 46, and BEUC and NCC, cited above, paragraph 30).

(222) Kun tutkimus aloitettiin, komission yksiköt ilmoittivat siitä Euroopan kuluttajajärjestöjen toimistolle (BEUC) ja pyysivät sitä ottamaan kantaa voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisen tai kumoamisen todennäköisiin vaikutuksiin.
(222) At the outset of the investigation the Commission services informed the European Consumers Organisation (BEUC) of the initiation of the investigation and invited it to provide comments on the likely effects of the continuation or repeal of the anti-dumping measures in place.

Kerrottakoon, että varoja riitti Euroopan kuluttajaliitolle (BEUC) ja uudelle Finance Watch ‐aloitteelle, mikä kyseenalaistaa komission väitteen.
It should be pointed out that funds were made available for the European Consumers' Organisation (BEUC) as well as for the new initiative Finance Watch, which calls into question the Commission's arguments.

Kun tutkimus aloitettiin, komission yksiköt ilmoittivat siitä Euroopan kuluttajajärjestöjen toimistolle (BEUC) ja pyysivät sitä ottamaan kantaa voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisen tai kumoamisen todennäköisiin vaikutuksiin.
At the outset of the investigation the Commission services informed the European Consumers Organisation (BEUC) of the initiation of the investigation and invited it to provide comments on the likely effects of the continuation or repeal of the anti-dumping measures in place.

Kantaja vetoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-37/92, BEUC ja NCC v. komissio, 18.5.1994 antamaan tuomioon (Kok. 1994, s. II-285) ja katsoo, että tämä vastaus oli riittävän selkeä ja täsmällinen, jotta kantajalle syntyi sen perusteella perusteltuja odotuksia siitä, että hankkeen rahoituksen toteutumista ei enää myöhemmin kyseenalaistettaisi.
Relying on the judgment in Case T-37/92 BEUC and NCC v Commission [1994] ECR II-285, the applicant claims that that reply was sufficiently clear and precise to give rise to a justified expectation that the financial implementation of the project would not be challenged at a later date.

Asiassa BEUC se, jolta kiellettiin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, ei ollut asianosaisena menettelyssä.
In the BEUC case, the person refused access to the file was not a party to the procedure.

Väliintulija, joka tukee vastaajan vaatimuksia: Euroopan kuluttajaliitto (BEUC) (Bryssel) (edustaja: asianajaja A.
Intervener in support of the defendant: Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) (Brussels, Belgium) (represented by: A.

91 Tästä seuraa, että polkumyynnin ja tukien vastaisten perusasetusten edellä mainittuja säännöksiä on tulkittava mahdollisuuksien mukaan polkumyynnin ja tukien vastaisten sopimusten vastaavien määräysten valossa (ks. vastaavasti edellä 74 kohdassa mainittu asia Bettati, tuomion 20 kohta; edellä 76 kohdassa mainittu asia Petrotub ja Republica v. neuvosto, tuomion 57 kohta; edellä 75 kohdassa mainittu asia BEUC v. komissio, tuomion 67 kohta; edellä 75 kohdassa mainittu asia Euroalliages v. komissio, tuomion 44 kohta ja asia T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic v. neuvosto, tuomio 28.10.2004, Kok. 2004, s. II-3663, 138 kohta).
91 It follows that the above provisions of the Basic Anti‐Dumping and Anti‐Subsidy Regulations must be interpreted, in so far as is possible, in the light of the corresponding provisions of the WTO Anti‐Dumping and Anti‐Subsidy Agreements (see, to that effect, Bettati, cited in paragraph 74 above, paragraph 20, and Petrotub and Republica v Council, cited in paragraph 76 above, paragraph 57; BEUC v Commission, cited in paragraph 75 above, paragraph 67; Euroalliages v Commission, cited in paragraph 75 above, paragraph 44; and Case T‐35/01 Shanghai Teraoka Electronic v Council [2004] ECR II‐3663, paragraph 138).