EY:n direktiivi pakkauksesta oor Engels

EY:n direktiivi pakkauksesta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EC directive on packaging

EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market. (Source: PORT)

voorbeelde

Aihe: EY:n direktiivi pakkauksista ja pakkausjätteistä
Subject: EC Packaging Directive

- Komissio antoi 7. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi [1] pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY [2] muuttamisesta. Ehdotus oli määrä käsitellä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisella yhteispäätösmenettelyllä.
- On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council [1] amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.

Lisäksi jäsenvaltiot voivat EY:n perustamissopimuksen mukaisesti edistää sellaisia järjestelmiä, joiden avulla pakkauksia voidaan käyttää uudelleen aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle (direktiivin 5 artikla).
In addition, Member States may encourage re-use systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the EC Treaty (Article 5 of the Directive).

Komissio antoi 7. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [2] (jäljempänä "tarkistettu pakkausdirektiivi"). Ehdotus oli määrä käsitellä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisella yhteispäätösmenettelyllä.
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council [2] amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty (hereinafter "revised packaging directive").

Tämä ehdotus, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaan, koskee muutoksia, jotka on tehty osaan pakkauksista ja pakkausjätteestä annettua direktiiviä 94/62/EY.
This proposal, which is based on Article 95(1) of the EC Treaty, concerns amendments to part of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.

Sen 15 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat yhteisön ympäristöpolitiikkaa ohjaavien periaatteiden mukaisesti ottaa käyttöön taloudellisia välineitä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi. Pakkauksista ja pakkausjätteestä aiheutuvien ympäristövaikutusten torjuminen ja vähentäminen ovat tällaisia tavoitteita. EY:n
Article 15 of the Directive enables Member States to adopt economic instruments in accordance with principles governing the Community environmental policy to implement the objectives of the Directive, which include aiming to prevent and reduce environmental impact

Komissio esitti asiaa C-#/# koskevissa huomioissaan kannanoton, jonka mukaan pantillinen kerta-käyttöpakkaus on periaatteessa hyväksyttävissä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin #/#/EY # artiklan ja EY:n perustamissopimuksen # artiklan nojalla, kunhan muutos olemassa olevasta palautusjärjestelmästä pantillisiin kertakäyttöpakkauksiin perustuvaan järjestelmään toteutetaan ilman keskeytyksiä eikä unionin sisäiselle kaupalle aiheuteta suhteettomia esteitä
In its observations in Case C-#/# the Commission expressed the view that a deposit on one-way packaging is in principle admissible under Article # of Directive #/#/EC on packaging and packaging waste and Article # of the EC Treaty, provided that the change from the existing return systems to a system based on deposits on one-way packaging is implemented without disruptions and avoids disproportionate barriers to intra-Union trade

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the Common Position of the Council on the Commission proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä #. marraskuuta # vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta (#/#(COD
The Council had informed the House that, in accordance with Article # of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on # November # with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive #/#/EC on packaging and packaging waste (#/#(COD

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta /* SEK/2003/0297 lopull. - COD 2001/0291 */
Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the Common position of the Council on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste /* SEC/2003/0297 final - COD 2001/0291 */

Komissio välitti 7. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2001) 729 – 2001/0291(COD)).
By letter of 7 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - 2001/0291 (COD)).

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta (KOM #- C#-#/#- #/#(COD
Opinion of the Commission pursuant to Article #, third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive #/#/EC on packaging and packaging waste (COM #- C#-#/#- #/#(COD

Komissio esitti asiaa C-309/02 koskevissa huomioissaan kannanoton, jonka mukaan pantillinen kerta-käyttöpakkaus on periaatteessa hyväksyttävissä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan nojalla, kunhan muutos olemassa olevasta palautusjärjestelmästä pantillisiin kertakäyttöpakkauksiin perustuvaan järjestelmään toteutetaan ilman keskeytyksiä eikä unionin sisäiselle kaupalle aiheuteta suhteettomia esteitä.
In its observations in Case C-309/02 the Commission expressed the view that a deposit on one-way packaging is in principle admissible under Article 7 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Article 28 of the EC Treaty, provided that the change from the existing return systems to a system based on deposits on one-way packaging is implemented without disruptions and avoids disproportionate barriers to intra-Union trade.

jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle direktiivin noudattamisen edellyttämistä tarpeellisista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä tai ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin direktiivin noudattamiseksi,
APPLICATION for a declaration that, by failing to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10) or failing to adopt the necessary measures to comply therewith, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive,

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (2004/0045(COD)).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2004/0045(COD)).

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2004/0045(COD) ).

Koska Kreikka on laiminlyönyt jätteistä 15. heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY(1), vaarallisista jätteistä 12. joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä 20. joulukuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY(2) säädetyt jätehuollon suunnittelua koskevat vaatimukset, komissio saattoi asian 7. huhtikuuta 2000 EY:n tuomioistuimen käsiteltäväksi (asia C-2000/132).
As Greece has failed to comply with waste management planning requirements of Council Directives 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(1), 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(2), the Commission brought the case before the Court of Justice on 7 April 2000 (case C-2000/132).

Komissio antaa seuraavan vastauksen parlamentin jäsenten esittämiin lisäkysymyksiin: Sisämarkkinoista vastaava komissaari Frits Bolkestein ja ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström esittivät 15. toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään Saksan ympäristöministerille Jürgen Trittinille näkemyksensä siitä, että Saksan soveltama kertakäyttöisten pakkausten järjestelmä voi rikkoa EY:n perustamissopimuksen 28 artiklaa ja pakkauksista ja pakkausjätteistä 20. joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (2) 7 artiklaa.
By letter dated 15 May 2003, the Member of the Commission responsible for Internal Market, Mr Bolkestein, and the Member of the Commission responsible for the Environment, Mrs. Wallström, expressed their views to the German Minister for the Environment, Mr Trittin, that the one-way deposit system currently applied in Germany may constitute a serious breach both of Article 28 of the EC Treaty and of Article 7 of Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (2).

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))
Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))

Tämän johdosta sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Frits Bolkestein ja ympäristöasioista vastaava komission jäsen Margot Wallström esittivät 15. toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään Saksan ympäristöministeri Jürgen Trittinille näkemyksensä, jonka mukaan Saksassa käytössä oleva pantillisiin kertakäyttöpakkauksiin perustuva järjestelmä voi olla selvästi ristiriidassa sekä EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan että pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) 7 artiklan kanssa.
Having regard to this, by letter dated 15 May 2003 the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Mr Bolkestein, and the Member of the Commission responsible for the Environment, Mrs. Wallström, expressed their views to the German Minister for the Environment, Mr Trittin, that the one-way deposit system currently applied in Germany may constitute a serious breach both of Article 28 of the EC Treaty and of Article 7 of Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1).

ennakkoratkaisun pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10) 5, 7, 9 ja 18 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) tulkinnasta,
on the interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10), and of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC),

1 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (josta on tullut EY 226 artikla) nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 13.4.1999 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10; jäljempänä direktiivi) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle direktiivin noudattamisen edellyttämistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä tai ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin direktiivin noudattamiseksi.
1 By application lodged with the Court Registry on 13 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by failing to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10, hereinafter the Directive), or failing to adopt the necessary measures to comply therewith, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.

Onko tavaramerkin haltijan oikeutta vastustaa sitä, että rinnakkaistuoja osittain tai kokonaan vaihtaa tuotteiden alkuperäisen pakkauksen uuteen ja varustaa pakkauksen tavaramerkillä, arvioitava kansallisessa tavaramerkkioikeudessa pelkästään jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntöjen lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan kannalta vai myös EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ensimmäisen ja toisen virkkeen kannalta?
Must the possibility for a trade mark proprietor to oppose a parallel importer' s action in replacing wholly or in part the original packaging of his goods by new packaging on which the parallel importer reaffixes the trade mark be determined under national trade mark law only in conjunction with Article 7(1) and (2) of the First Council Directive (89/104/EEC of 21 December 1988) to approximate the laws of the Member States relating to trade marks or also in conjunction with the first and second sentences of Article 36 of the EC Treaty?

1 Københavns Byret on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 17.6.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 21.6.1999, EY 234 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10) 5, 7, 9 ja 18 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) tulkinnasta.
1 By order of 17 June 1999, received at the Court on 21 June 1999, Københavns Byret referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10), and of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).