Ergi oor Engels

Ergi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

erg

naamwoord

unit of energy and mechanical work

Viimeksi mainittu toiminta on yksinkertaisesti seurausta siitä, että ERG hoitaa niitä tehtäviä, joita varten se on perustettu.
These latter activities are simply a result of the ERG fulfilling the task it was created for.

ergi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

erg

naamwoord

Viimeksi mainittu toiminta on yksinkertaisesti seurausta siitä, että ERG hoitaa niitä tehtäviä, joita varten se on perustettu.
These latter activities are simply a result of the ERG fulfilling the task it was created for.

Soortgelyke frases

ERG
ERG · electroretinography

voorbeelde

- lisätään 537 tonnia (erga omnes) rasvatonta maitojauhetta koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0402 10 19), kiintiötulli 475 euroa/t,
- add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for skimmed milk powder (tariff item number 0402 10 19) , in quota rate 475€/T

Lisätään ”tavallista vehnää (keski- ja heikkolaatuinen)” koskevaan EU:n tariffikiintiöön 122 790 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 12 euroa/tonni.
Add 122 790 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota 'common wheat (medium and low quality)', maintaining the present in quota rate of 12 €/t

Tämän vuoksi Euroopan parlamentin olisi esittelijän mielestä edelleen painostettava komissiota omaksumaan tulevaisuuteen suuntautuneen ja erittäin aktiivisen roolin sen suhteen, kuinka ERG tulkitsee sääntelytehtäviään.
That is why the European Parliament, in your Rapporteur’s view, should continue to put pressure on the European Commission to take a forward looking and highly active role in the way in which the ERG interprets its regulatory tasks.

Tällaisella kumoamistuomiolla on siten erga omnes ‐oikeusvaikutus, joka antaa sille ehdottoman oikeusvoiman.”
An annulling judgment of that nature thus has authority erga omnes, which gives it the force of res judicata with absolute effect’.

(37) Komission olisi voitava kuulla ERGAa kaikissa audiovisuaalisiin mediapalveluihin ja videonjakoalustoihin liittyvissä kysymyksissä.
(37) The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.

165 Kyseinen periaate edellyttää vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan, että kyseessä olevan säännöstön legitiimit tavoitteet ovat toteutettavissa unionin toimielinten toimilla ja että toimilla ei ylitetä niitä rajoja, jotka johtuvat siitä, mikä on tarpeellista kyseisten tavoitteiden toteuttamiseksi, eli silloin, kun on mahdollista valita usean tarkoituksenmukaisen toimenpiteen välillä, on valittava vähiten rajoittava, eivätkä toimenpiteistä aiheutuvat haitat saa olla liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden (ks. vastaavasti tuomio British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, 122 kohta; tuomio ERG ym., C‐379/08 ja C‐380/08, EU:C:2010:127, 86 kohta ja tuomio Gauweiler ym., C‐62/14, EU:C:2015:400, 67 ja 91 kohta).
165 According to settled case-law, that principle requires that acts of the EU institutions be appropriate for attaining the legitimate objectives pursued by the legislation at issue and do not exceed the limits of what is necessary in order to achieve those objectives; when there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see, to that effect, judgments in British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, paragraph 122; ERG and Others, C‐379/08 and C‐380/08, EU:C:2010:127, paragraph 86; and Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraphs 67 and 91).

Riidanalaisen hakemuksen päivämääränä Ergat ei ollut työskennellyt säännönmukaisesti vähintään yhtä vuotta saman työnantajan palveluksessa, eikä hänen työsuhteensa hänen viimeisen oleskelulupansa päätyttyä ollut sellainen, että hänen asemansa työmarkkinoilla olisi vakiintunut ja varma, koska voimassa oleva oleskelulupa ei kattanut tätä työtä.
Thus, on the date of the application at issue, Mr Ergat had not been in legal employment with the same employer for at least a year and, with regard to the employment after the expiry of his last residence permit, he was not in a stable and secure situation as a member of the labour force since that employment was not covered by a valid residence permit.

Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 36 kappale Komission teksti Tarkistus (36) ERGA on myötävaikuttanut johdonmukaisiin sääntelykäytänteisiin ja toiminut korkean tason neuvonantajana komissiolle täytäntöönpanokysymyksissä.
Amendment 20 Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.

Lisätään ”mallasohraa” koskevaan EU:n tariffikiintiöön 890 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 8 euroa/tonni.
Add 890 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota 'malting barley', maintaining the present in quota rate of 8 €/t

Valituksenalaisen tuomion 86 kohdassa todetaan, että valituksenalaisen päätöksen vaikutukset toteutuvat erga omnes, koska sen adressaatit, jotka ovat velvollisia jäädyttämään luettelossa mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen varat, on määritelty yleisellä ja abstraktilla tavalla.
In paragraph 86 of the judgment under appeal, the General Court found that the contested decision produced its effects erga omnes, being directed to a body of addressees determined in a general, abstract manner, which were required to freeze the funds of the persons and entities listed.

Tästä syystä Ergeen rakenneuudistustoimenpiteet, jotka on koottu jäljempänä olevaan taulukkoon, keskittyivät näihin kolmeen pääasialliseen ongelma-alueeseen.
Accordingly the Ergee restructuring measures, which are summarised in the following table, concentrate on these three main areas.

Alan yksityiset toimijat epäilevät, että kilpailukyvyn, taloudellisten säästöjen ja energiansäästön takaamiseksi tarkoitettujen sääntöjen hyväksymisessä tapahtunut pitkä viivästyminen liittyi Enelin tavoitteeseen varmistaa itselleen hallitseva asema alalla. Varsinkin Enelin äskettäin toteuttama Erga S.p.a. -nimisen yhtiön perustaminen (heinäkuussa 1999) vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseksi puhuu tämän näkemyksen puolesta.
Private operators in the sector suspect that the long delay in adopting effective rules to guarantee competitiveness and achieve economies and energy savings was related to Enel's determination to secure the dominant role in the sector for itself, especially in view of Enel's recent action in setting up (in July 1999) a company called "Erga S.p.a" to develop alternative energy sources.

Suurin osa kaavoituslaeista ja etenkään ne, joita sovelletaan erga omnes, eivät vaikuta palveluntarjoajiin, koska niissä ei vahvisteta palveluntarjoajan palveluun vaikuttavaa ehtoa.(
The majority of urban planning laws, particularly those applicable erga omnes, do not affect service providers as they do not lay down a condition affecting a provider’s service.

Toisin sanoen erga omnes -vaikutus edellyttäisi, että kotipaikkasopimus olisi tehty asetuksen tai päätöksen muodossa.(
In other words, to have effect in relation to everyone, the Headquarters Agreement would have to have been adopted in the form of a regulation or decision.

Yhteisöjen tuomioistuin korosti, että tällaisen tuomion vaikutukset määräytyvät kansallisen oikeuden mukaan ja että useissa sopimusvaltioissa patentin kumoavalla tuomiolla on erga omnes -vaikutus, ja katsoi, että keskenään ristiriitaisten tuomioiden riskin välttämiseksi olisi siis tarpeen rajoittaa muun valtion kuin patentin myöntäneen valtion tuomioistuinten toimivalta lausua liitännäisen vaatimuksen perusteella ulkomaisen patentin pätevyydestä koskemaan vain niitä tapauksia, joissa sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan annettava tuomio vaikuttaa ainoastaan kyseessä oleviin asianosaisiin.
Emphasising that the effects associated with such a decision are determined by national law and that, in several Contracting States, the decision to annul a patent has erga omnes effect, it took the view that ‘in order to avoid the risk of contradictory decisions, it is therefore necessary to limit the jurisdiction of the courts of a State other than that in which the patent is issued to rule indirectly on the validity of a foreign patent to only those cases in which, under the applicable national law, the effects of the decision to be given are limited to the parties to the proceedings’.

Valtio toimii samalla tavoin kuin Ergeelle luottoa myöntäneet pankit, jotka luopuvat niin ikään kokonaisuudessaan vakuudettomista lainasaatavistaan.
Furthermore, the State is acting in the same way as Ergee's banks, which are also waiving 100 % of their unsecured loans.

Uusi 2 558 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, josta 1 816 tonnia kohdistetaan Thaimaalle ja loput erga omnes; kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 24 prosenttia
A new annual tariff rate quota of 2 558 tonnes of which 1 816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %

Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 24 070 eläintä, kiintiötulli 16 % + 582 EUR/t.
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24 070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t

Komission pyynnöstä ERGAn olisi annettava lausuntoja, jotka eivät ole sitovia, lainkäyttövallasta sekä toimenpiteistä, joilla poiketaan vastaanottamisen vapaudesta, ja toimenpiteistä, joilla puututaan lainkäyttövallan kiertämiseen.
Upon the Commission's request, ERGA should provide non-binding opinions on jurisdiction, on measures derogating from freedom of reception and on measures addressing the circumvention of jurisdiction.

Lisätään 31788 tonnia (erga omnes) rikkoutuneita riisinjyviä (tullinimike 100640) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 128 euroa/tonni.
Add 31788 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for broken rice (tariff item number 100640), in quota rate 0 %, out of quota rate EUR 128/tonne.

Avataan 7 tonnin tariffikiintiö (kaikkia koskeva eli erga omnes ) paddy- eli raakariisille (tullinimike 100610), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 211 €/tonni.
Open a tariff rate quota of 7 tonnes (erga omnes) for paddy rice (tariff item number 100610), in quota rate 15%, out of quota rate 211€/tonne.

Edellä tämän ratkaisuehdotuksen 59 kohdassa ja sitä seuraavassa kohdassa esitetyt epäilykset siitä, että erga omnes -vaikutus kohdistuisi menettelyn ulkopuolisiin elinkeinonharjoittajiin, pätevät kuitenkin tässäkin yhteydessä.
The concerns expressed in points 59 and 60 of this Opinion about an erga omnes effect for sellers or suppliers not involved in the proceedings none the less apply equally here.

- lisätään 6 215 tonnia ( erga omnes ) ohraa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1003 00), kiintiötulli 16 €/t,
- add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for barley (tariff item number 1003 00), in quota rate 16 €/t,

Luodaan ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaan EU:n tariffikiintiöön 200 tonnin (teuraspaino) kiintiö (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.
Create an erga omnes allocation of 200 tonnes (carcase weight) under the EU tariff rate quota “meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, maintaining the present in-quota rate of 0 %;

Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit, jotta ne voivat hoitaa niille annetun tehtävän sekä osallistua ja myötävaikuttaa aktiivisesti ERGAn työskentelyyn.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.