Henkilökohtainen oor Engels

Henkilökohtainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Personal

A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed.

Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
This is a personal decision for every person.

henkilökohtainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

personal

adjektief

relating to an individual in an invidious and offensive manner

Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
This is a personal decision for every person.

private

adjektief

belonging to, concerning, or accessible only to an individual person or a specific group

Se on henkilökohtainen asia.
It's a private matter.

intimate

adjektief

personal, private

Se on ulottuvuudeltaan niin suunnaton ja kuitenkin vaikutukseltaan niin henkilökohtainen, että se ylittää käsityskyvyn.17
It is so vast in its reach and yet so intimate in its effect that it defies comprehension.17

face-to-face · individual · compassionate · one-to-one · single · personalized · idiosyncratic · secret · person-to-person

Soortgelyke frases

henkilökohtainen tila
personal space

henkilökohtainen verkko
Personal Area Network

henkilökohtainen tulo
personal income

henkilökohtainen hyökkäys
personal attack

henkilökohtainen valmentaja
personal trainer

henkilökohtainen virhe
personal foul

henkilökohtainen sekki
personal check · personal cheque

henkilökohtainen tunnusluku
PIN · PIN number · personal identification number

henkilökohtainen kutsu
personal invitation

voorbeelde

Hän selitti myös, että asepalvelukseen osallistuminen on henkilökohtainen ratkaisu.
He also explained that military service is a personal decision.

- henkilökohtainen haastattelu,
- a personal interview,

Missä henkilökohtainen lausuntosi on?
Where's the personal statement?

Puhe olisi henkilökohtainen, ei poliittinen.
The speech would be personal, not political.

Jollei #–# artiklasta muuta johdu, on pysyvän asuinpaikkansa yhteisön ulkopuolelta jäsenvaltioon muuttavien luonnollisten henkilöiden maahantuoma henkilökohtainen omaisuus vapautettava maahantuonnissa kannettavasta arvonlisäverosta
Subject to Articles # to #, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community

Nämä takeet parantavat turvapaikanhakijoiden suojelun tasoa, minkä lisäksi ne vähentävät turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun jokaisen hakijan henkilökohtainen tilanne otetaan huomioon hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.

Se on henkilökohtainen asiakirja, jossa mainitaan ampuma-ase tai ampuma-aseet, joiden haltija ja käyttäjä passin haltija on.
It shall be non-transferable and shall record the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.

Tällainen henkilökohtainen kiinnostus näkyy sekä sanoissa että teoissa.
Such personal interest is demonstrated in both words and actions.

henkilökohtainen käyttäjätili, johon asianosaisten edustajat voivat kirjautua käyttäjätunnusta ja varmennettua salasanaa käyttäen
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;

Henkilökohtainen paino
Individual weight

12.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen),
12.2.1 By personal service on the debtor (including his representative) with

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikista 1–3 kohdassa tarkoitetulla tavalla haavoittuviksi tunnistetuista uhreista tehdään kansallisten menettelyjen mukaisesti hyvissä ajoin henkilökohtainen arvio sen selvittämiseksi, mitä 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä heidän hyväkseen voidaan toteuttaa.
Member States shall ensure that all vulnerable victims as identified in paragraphs 1, 2 and 3, receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine which special measures as provided in Articles 21 and 22 they should benefit from.

Viivästyksistä on otettava henkilökohtainen vastuu, samoin rahaliikenteen sujuvuudesta ja laillisuudesta.
Personal responsibility must be taken for delays, and the same applies to the fluidity and legality of financial operations.

Henkilökohtainen tutkiminen
Personal Study

Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit
Personal eye-protection - Automatic welding filters

Suositus 3: Toimielimet ja elimet parantavat seurantajärjestelmiään, jotta perhelisien laskentaan mahdollisesti vaikuttava henkilöstön jäsenten henkilökohtainen tilanne päivitetään oikea-aikaisesti (ks. kohta 9.13).
Recommendation 3: the institutions and bodies improve their monitoring systems for the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.13).

Uskon, että henkilökohtainen kostonhalusi on viimein tyydytetty?
I trust your personal vendettas have been satisfied at last.

HLA // Henkilökohtainen liikkuvuusapuraha (Tempus Phare)
CP // Compact Project (Tempus Tacis)

Tämä on henkilökohtainen asia.
This is a personal matter.

Toimintaa ei saa ohjata mikään henkilökohtainen (ei myöskään taloudellinen), perheeseen liittyvä tai kansallinen etu tai poliittinen painostus.
No action shall be guided by any personal (including financial), family or national interest or by political pressure.

Espanjan hallitus totesi lisäksi, että kahdesta Tribunal Constitucionalin (perustuslakituomioistuin, Espanja) hiljattain antamasta tuomiosta ilmenee, että Espanjan perustuslaissa vaadittu asianomaisen perusoikeuksien suoja edellyttää, että ennen pitkään oleskelleeseen kolmannen maan kansalaiseen kohdistetun karkottamistoimenpiteen toteuttamista otetaan huomioon hänen henkilökohtainen tilanteensa ja perhetilanteensa.
The Spanish Government added that it follows from two recent judgments delivered by the Tribunal Constitucional (Constitutional Court, Spain) that the protection of the fundamental rights of the person concerned, required under the Spanish constitution, requires regard to be had, before the adoption of an expulsion measure concerning a foreign national who is a long-term resident, to his or her personal and family situation.

(10) Alakohtaiset tutkimukset yhdeksältä alalta, jotka kärsivät väärennöstoiminnasta: kosmetiikka ja henkilökohtainen hygienia; vaatteet, kengät ja asusteet; urheilutuotteet, lelut ja pelit; korut ja kellot; laukut; tallennettu musiikki; viini ja alkoholi; lääkkeet.
(10) Sectoral studies on nine sectors affected by counterfeiting: cosmetics and personal care; clothing, shoes and accessories; sports products, toys and games; jewellery and watches; bags; recorded music; wine and alcohol; pharmaceuticals.

4909 | Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista |
4909 | Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings | Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911 |

Vaikka meillä on kiire, niin miksi henkilökohtainen tutkiminen on erittäin tärkeä?
Even though we are busy, why is personal study so necessary?

Kun ranskankielisen version mukaan ”maksuvälineellä” tarkoitetaan ”henkilökohtaista välinettä ja/tai menettelytapoja” (”tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures”) saksankielisessä versiossa käytetään adjektiivia ”henkilökohtainen” kuvaamaan samanaikaisesti sekä välinettä että menettelytapoja (”jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”).(
Whereas the French version defines ‘payment instrument’ as ‘tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures’, the German version uses the adjective ‘personalised’ to describe both the device and the set of procedures (‘jedes personalisierte Instrument and/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf ...’).