Influenssi oor Engels

Influenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electrostatic induction

influenssi

naamwoord

voorbeelde

— laboratorioaltistuminen: jos altistuminen A/H5N1-influenssalle on mahdollista
— Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1

Focetria on rokote pandeemista influenssaa (flunssaa) vastaan
Focetria is a vaccine against a pandemic influenza (flu

Yleinen (ilmeni useammalla kuin yhdellä sadasta ja alle yhdellä kymmenestä potilaasta) • kohonnut ruumiinlämpö • kihelmöinti • huimaus • yskä • ajoittain voimakkaat hengitysvaikeudet • oksentelu • ripuli • kasvojen tai niskan turvotus • nokkosihottuma • kutina • hiustenlähtö • kylmä hiki, voimakas hikoilu • lihaskipu • alhainen verenpaine • kalpeus • kylmät kädet tai jalat • kuuman ja kylmän tuntemukset • väsymys • influenssan kaltainen sairaus • allerginen reaktio • levottomuus
Common (occurring in more than # in # patients and less than # in # patients) increased body temperature tingling dizziness cough difficulty in breathing which may be extreme vomiting diarrhoea swelling of the face or neck hives itching hair loss cold sweat, heavy sweating muscle pain low blood pressure paleness cold hands or feet feeling hot, feeling cold fatigue influenza like illness allergic reaction restlessness

* Potilailla, jotka ovat saaneet Bonvivaa # mg: n injektioina laskimoon kolmen kuukauden välein, on raportoitu ohimeneviä influenssan kaltaisia oireita, tyypillisesti ensimmäisen annoksen yhteydessä
* Transient, influenza-like symptoms have been reported in patients receiving intravenous injection of Bonviva # mg every # months, typically in association with the first dose

Kaikkien hoitotutkimuksiin osallistuneiden, influenssa-positiivisten aikuisten ja nuorten (N = #) yhdistetyssä tutkimusanalyysissä oseltamiviiri # mg kaksi kertaa vuorokaudessa viiden vuorokauden ajan vähensi influenssan kestoaikaa keskimäärin noin yhdellä päivällä plaseboryhmän #, # päivästä (# %: n luottamusväli #, #, # päivää) #, # päivään (# %: n luottamusväli #, #, # päivää; p ≤
In a pooled analysis of all influenza-positive adults and adolescents (N = #) enrolled into treatment studies, oseltamivir # mg twice daily for # days reduced the median duration of influenza illness by approximately one day from # days (# % CI # # days) in the placebo group to # days (# % CI # # days; p

Niinpä haluaisin teidän luovan painetta tähän suuntaan varmistaaksenne, että ponnisteluja todella tehdään sen varmistamiseksi, että saamme uuden rokotteen, joka muodostaisi yhdessä kausi-influenssan, jota olette oikeutetusti pidentäneet tämän influenssan nujertamiseksi kaikista tunnetuista tieteellisistä syistä johtuen, rokotteen kanssa parhaimman suojan mahdollista influenssapandemiaa vastaan.
So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.

Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet ottivat käyttöön Maailman terveysjärjestön (WHO) julistaman korkeimman hälytystason, minkä johdosta joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin lukuisia kalliita ja A(H1N1)-influenssan todelliseen vakavuuteen nähden kohtuuttomia toimenpiteitä.
The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation (WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.

- Tutkimus influenssan vaikutuksista kaniinien, useiden petolintujen pääasiallisten saaliiden, kantoihin
- study of the impact of influenza on rabbit populations, the main food of numerous bird of prey;

— neuvoston direktiivi 92/40/ETY ( 4 ), annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi,
— Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza ( 4 ),

kaikelle siipikarjanlihan tai-ruhojen, rehun, kaluston, jätteiden, ulosteiden, pehkun, lannan tai muiden avian-influenssaa mahdollisesti levittävien aineiden tuonnille tilalle ja tilalta pois viennille
of poultry meat or carcases, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit avian influenza be subject to authorization by the competent authority

pitää WHO:n sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) varoituksia mahdollisesti puhkeavasta influenssapandemiasta erittäin vakavina; korostaa, että influenssan puhkeaminen jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n lähialueilla aiheuttaisi välittömän terveysuhan koko Euroopan unionille;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;

Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, jotka Addlestonessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Central Veterinary Laboratoryn on direktiivin 92/40/ETY liitteessä V tarkoitetun avian-influenssan osalta suoritettava.
The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, for avian influenza referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC.

Daronrix on rokote, jota käytetään #-vuotiailla aikuisilla estämään influenssaa tilanteissa, joissa pandemia on virallisesti julistettu
Daronrix is a vaccine used in adults aged # to # years to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic

niiden on tehtävä yhteistyötä ihmisen influenssaa tutkivien kansallisten laboratorioiden kanssa.
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.

Direktiivissä #/#/EY säädetään toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja sillä kumotaan yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi # päivänä toukokuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/ETY heinäkuun # päivästä # alkaen
Directive #/#/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive #/#/EEC of # May # introducing Community measures for the control of avian influenza, as from # July

(2) Ennen taudin virallista vahvistamista Belgian viranomaiset toteuttivat viipymättä yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY(6) säädetyt toimenpiteet.
(2) The Belgian authorities have immediately, before the official confirmation of the disease, implemented the measures foreseen in Council Directive 92/40/EEC(6) introducing Community measures for the control of avian influenza.

vi) muutokset, jotka liittyvät ihmisen influenssaa vastaan tarkoitettujen kausiluonteisten, pandemiaa edeltävien ja pandemiarokotteiden vaikuttavien aineiden muutoksiin;
(vi) variations related to changes to the active substance of a seasonal, pre-pandemic or pandemic vaccine against human influenza;

Yhdistyneiden Kansakuntien lintuinfluenssaa ja ihmisen influenssaa vastaan taistelevan organisaation johtaja, tohtori David Nabarro on korostanut, että ennaltaehkäisyyn ja hoitoon varatuissa rahamäärissä on valtavia eroja.
The Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, Dr David Nabarro, underlined huge differences in the amount of funds allocated for prevention and treatment.

Influenssan ennaltaehkäisy aikuisilla, erityisesti henkilöillä, joilla influenssainfektioon liittyvien komplikaatioiden riski on suurentunut
Prophylaxis of influenza for adults, especially in those who run an increased risk of associated complications

Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY säädetyt toimenpiteet sekä Italian viranomaisten kyseisen direktiivin säännösten lisäksi toteuttamat toimenpiteet hyväksyttiin, ja ne näyttivät riittäviltä estämään taudin leviämisen muihin jäsenvaltioihin.
The measures foreseen in Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza and additional measures exceeding the provisions of this Directive, which have been implemented by the Italian authorities, were acknowledged and seemed sufficient to prevent the spread of the disease to other Member States.

Pistoskohdan tulehdus, pistoskohdan reaktiot, influenssaa muistuttavat oireet
Injection site inflammation, injection site reaction, influenza-like symptoms

– Kiitos, arvoisa puhemies; hyvät kollegat, koetan välttää toistamasta jo sanottua ja koetan myös välttää harhautumasta puhumaan tartuntataudeista, kuten influenssasta, viruksista ja niin edelleen.
– Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, I shall try to avoid repeating what has already been said, and also to avoid taking a diversion into discussing communicable diseases such as influenza, viruses and so on.

kehottaa neuvostoa hyväksymään suunnitelman siitä, miten estetään influenssan leviäminen maasta toiseen rajoittamalla kansainvälistä matkailua, ja laatimaan suunnitelmat satamissa ja lentokentillä suoritettavia terveystarkastuksia varten;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;

Kun yhteisö korjaa aikaisempia kausia koskevan virheen, joka liittyy henkilöstön kertyneitä sairauslomia koskevan velvoitteen laskemiseen IAS 19:n Työsuhde-etuudet mukaisesti, se ei ota huomioon informaatiota seuraavan kauden aikaisesta tavallista vakavammasta influenssasta, joka on tullut tietoon vasta sen jälkeen, kun edellisen tilikauden tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi.
In addition, when an entity corrects a prior period error in calculating its liability for employees’ accumulated sick leave in accordance with IAS 19 Employee Benefits, it disregards information about an unusually severe influenza season during the next period that became available after the financial statements for the prior period were authorised for issue.

Oseltamiviirin turvallisuutta ja tehoa influenssan hoidossa ja ehkäisyssä ei ole osoitettu alle #-vuotiailla lapsilla (ks. kohta
The safety and efficacy of oseltamivir for the treatment and prevention of influenza in children of less than one year of age have not been established (see section