Influenssa oor Engels

Influenssa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

influenza

naamwoord

infectious disease caused by an influenza virus

Influenssa vei hänet puoli vuotta sitten.
He was taken six months ago by the influenza.

influenssa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

influenza

naamwoord

an acute contagious disease of the upper airways and lungs

Jos influenssa olisikin tarttuvaa vasta oireiden alettua se olisi hävinnyt vuosia sitten.
If influenza was only contagious after symptoms appear it would've died out years ago.

flu

naamwoord

influenza

Jos vanhuksemme ovat vaarassa sairastua influenssaan, käynnistämme laajamittaiset rokotusohjelmat.
If our elderly are at risk of contracting flu, vaccines are available on a massive scale.

grippe

naamwoord

1|kuumeen nostava epidemioina leviävä virussairaus

Hän ja poikamme kuolivat 2 vuotta myöhemmin - influenssaan.
She and our infant son would be killed two years later by the Prussian grippe.

grip

naamwoord

Soortgelyke frases

aasialainen influenssa
Asian flu · Asian influenza · Asiatic flu

voorbeelde

Tätä direktiiviä ei sovelleta, kun avian-influenssa todetaan muissa linnuissa; tällaisessa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä.
This Directive shall not apply where avian influenza is detected in other birds; however, in this case, the Member State concerned shall inform the Commission of any measure it takes.

Kyseisen jäsenvaltion on muodostettava sen alueen ympärille, jolla influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintyminen on varmistunut luonnonvaraisissa linnuissa ja neuraminidaasin tyyppiä N1 joko epäillään tai sen esiintyminen on varmistunut:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:

Kyseisen jäsenvaltion on välittömästi sellaisen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen jälkeen, jonka aiheuttaja on korkeapatogeenisen influenssa A -viruksen H5-alatyyppi, jonka epäillään tai jonka on vahvistettu olevan neuraminidaasin tyyppiä N1, muodostettava:
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:

tuotteet, jotka on saatu sellaisista lajeista, joita yhteisön lainsäädännön mukaisesti eivät koske eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tai eläinten terveyteen liittyvät kiellot tai rajoitukset (mukaan luettuna asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan III luvun III osassa tarkoitetut tuotteet, kun on kyse mineralisoidusta guanosta, joka on peräisin sellaisista maista, jotka eivät ole ilmoittaneet erittäin patogeenisen influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin esiintymisestä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.”
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’

Influenssaan sopiva kliininen kuva, esim. taudin äkillinen puhkeaminen, yskä, kuume > 38 °C, lihas- ja/tai pääkipu.
Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.

Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
What you have is a common cold, not the flu.

Vuonna 2003 kansalliset terveysviranomaiset käyttivät toisinaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää työvälineenä eri tyyppisten tietojen vaihtoon, josta esimerkkinä ovat tilanteisiin nro 12 (lintuinfluenssa Alankomaissa), nro 28 (Länsi-Niilin virus Ranskassa) ja nro 33 (influenssa EU:ssa) liittyvät viestit.
In 2003 the EWRS has been used occasionally by the national health authorities as a working tool for the exchange of different types of information, as exemplified by messages related to events 12 (poultry influenza in the Netherlands), 28 (West Nile virus in France), and 33 (influenza in EU).

Alustava kuolinsyy on geneettisesti muunneltu H7N2 influenssa.
Preliminary cause of death believed to be a result of infection by a genetically altered form of H7N2 influenza.

Influenssa A -virukset ovat ainoita ortomyksoviruksia, joiden tiedetään tarttuvan lintuihin.
Influenza A viruses are the only orthomyxoviruses known to infect birds.

Kausi-influenssaan liittyvät terveyshyödyt ja yhteys influenssapandemiavalmiuteen
Health benefits for seasonal influenza and the link to pandemic influenza preparedness

Influenssa – mitä tiedämme nykyään?
Influenza —What We Know Now

Influenssa A: negatiivinen (reaaliaikainen käänteinen PCR)
Influenza A: negative (Reverse Transcription Real Time PCR)

Tällä päätöksellä säädetään tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät sellaisen influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Saksan luonnonvaraisissa linnuissa, jonka epäillään olevan neuraminidaasin tyyppiä N1, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä niistä saatavien tuotteiden saastuminen.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.

Tuohon influenssaan kaatui ihmisiä massoittain, sillä siihen ei ollut tehokasta hoitoa.
Victims died en masse, for there was no effective treatment or cure.

Väestön panikoitumisen vuoksi ja ennalta varautumisen periaatetta noudattaen jäsenvaltiot tilasivat valtavat määrät influenssa A(H1N1)v-rokotteita jo ennen kuin niiden testaus voitiin aloittaa.
Faced with a panic reaction from the public and invoking the precautionary principle, the Member States ordered vast quantities of the AH1N1 flu vaccine, even before the testing process could be launched.

— Toteutetaan kansalaisille ja terveydenhuollon työntekijöille suunnattuja ehkäisytoimia, joihin kuuluu tiedotuskampanjoita erityisistä taudeista (esim. tuberkuloosi, hepatiitti, kausi-influenssa, H1N1) ja rokotuskysymyksistä.
— Prevention activities, including communication campaigns on specific diseases (tuberculosis, hepatitis, seasonal influenza, H1N1) and on vaccination issues aimed at the general public and professionals.

Laboratorioiden olisi muodostettava yhdessä komission koordinoimana ja osana tartuntatautien seuranta- ja reagointiverkostoa ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuvia yhteisön vertailulaboratorioita.
Together, under the co-ordination of the Commission and in conjunction with the Communicable Disease Surveillance and Response Network, these laboratories should form the Community network of reference laboratories for human influenza.

Pfizerin omaisuuserät: oikeudet eläinlääkintätuotteisiin, kuten kissoille tarkoitettuihin multivalentteihin rokotteisiin, hevosten influenssa- ja tetanusrokotteisiin, porsasyskärokotteisiin, lemmikki- ja tuotantoeläinten loismyrkkyihin, nesteytykseen tarkoitettuihin suun kautta annosteltaviin suoloihin sekä tetrasykliinisumutteeseen.
Pfizer Assets: rights to animal health products in the areas of multivalent feline vaccines, equine influenza and tetanus vaccines, swine mycoplasma hyopneumoniae vaccines, parasiticides for companion and production animals, and oral rehydration salts and to a tetracycline spray.

Tartuntatautien translaatiotutkimus: tavoitteena on tutkia lääkeresistenssiä, hi-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin muodostamia maailmanlaajuisia uhkia sekä hepatiittia ja mahdollisesti uusia ja uudelleen puhkeavia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as Hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza

Ehdotuksen mukaan keskus johtaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tai laitosten yhteisönlaajuista verkostoa (vrt. päätös N:o 2119/98/EY (1)) sekä tiettyjä sairauksia, mukaan luettuna aids, tuberkuloosi ja influenssa, käsitteleviä erikoistuneita seurantaverkostoja.
Decision 2119/98/EC (1)) and the dedicated surveillance networks (DSNs) for specific diseases including AIDS, tuberculosis, influenza, etc.

Iäkkäistä potilaista # % oli influenssa-positiivisia ja kroonista sydän-ja/tai hengityselinsairautta sairastavista potilaista # % oli influenssa-positiivisia
Of the elderly subjects, # % were influenza-positive and of those with chronic cardiac and/or respiratory disease # % were influenza-positive

Influenssa aiheuttaa huomattavaa sosioekonomista rasitusta yhteiskunnalle sairaanhoidon (vastaanottokäyntien, sairaalaan otettavien potilaiden, kliinisten komplikaatioiden ja lääkkeiden käytön lisääntyminen) ja työstä poissaolon vuoksi.
Influenza constitutes a substantial socioeconomic burden for society in terms of medical treatments (increase in consultations, hospitalisations, clinical complications, drug use) and work absenteeism.

Niinpä aasialainen influenssa surmasi noin 57000 ihmistä eri puolilla maailmaa vuonna 1957.
Thus, the Asian flu killed some 57,000 people worldwide in 1957.

Influenssa A-virusten nukleoproteiiniantigeenit ja matriksiproteiiniantigeenit muistuttavat toisiaan, mutta virukset jaetaan kuitenkin alatyyppeihin sen perusteella, kuinka paljon pintaglykoproteiinien eli hemagglutiniinin (HA) ja neuraminidaasin (NA) antigeeniominaisuudet ovat samanlaisia
Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA

Se voi olla ankara influenssa.
Could be pneumococcal.