Intrastat oor Engels

Intrastat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Intrastat

The system for collecting and generating statistics on the trade of items between countries/regions in the European Union.

Näin vastataan Intrastat-järjestelmän yksinkertaistamista ja siihen liittyvien tilastotietojen laatua koskeviin tarpeisiin.
This tackles the simplification of Intrastat and the quality of related statistical data.

intrastat

Näin vastataan Intrastat-järjestelmän yksinkertaistamista ja siihen liittyvien tilastotietojen laatua koskeviin tarpeisiin.
This tackles the simplification of Intrastat and the quality of related statistical data.

voorbeelde

Toimi 4.3: Parannetaan ja helpotetaan tiedonvaihtoa Intrastat-järjestelmässä
Action 4.3: Improving and facilitating data exchange within Intrastat

kirjallinen. - (PL) Intrastat on Euroopan maille tarkoitettu yksi yhteinen järjestelmä.
in writing. - (PL) Intrastat is a single common system for European countries.

Yhdenmukaistetaan laadunparantamiseen tähtääviä menetelmiä yksinkertaistetussa Intrastat-järjestelmässä
2.4.1. Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat

Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.

Yhteisö säätää 30 artiklan mukaisesti ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia noudattaen tietojen keruusta niiden 3 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden osalta, joihin Intrastat-järjestelmää ei sovelleta.
The collection of data on the goods referred to in Article 3 to which the Intrastat system does not apply shall be regulated by the Commission pursuant to Article 30 within the framework of the formalities referred to in paragraph 2 (b).

Intrastat-järjestelmässä kerättävät tiedot
Intrastat information to be collected

Tarkistus 4 Päätösehdotus Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Yritys- ja kauppatilastoihin kuuluu monta alaa, joilla tarvitaan parannuksia, kuten muun muassa yritystoiminnan rakennetilastot, lyhyen aikavälin tilastot, Prodcom-tilastot, tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat tilastot ja Intrastat-tilastot.
Amendment 4 Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.

Esittelijä kannattaa komission viittausta muihin yksinkertaistamishankkeisiin, kuten Intrastat- ja Vies-ilmoitusten (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) yhdistämiseen, ja toivoo, että tämän suhteen saavutetaan pikaista ja huomattavaa edistymistä.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.

Minä olen joka tapauksessa iloinen siitä, että en antanut periksi toisessa käsittelyssä, ja olen iloinen myös komission lausumasta, jossa se lupaa antaa meille kertomuksen Intrastat-järjestelmästä.
In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.

- Intrastat: kansalliset vastuuviranomaiset (tilasto- ja tullilaitokset) keräävät tiedot suoraan tavaroiden tuontia/vientiä harjoittavilta yrityksiltä EU:n 15 jäsenvaltiossa.
- Intrastat: collection bodies at national level (statistical offices, customs) collect information directly from enterprises with respect to imports/exports of goods inside the EU15 area.

Ranskassa ja Italiassa on yhdistetty Intrastat-velvoite ja neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY (35) mukainen yhteenvetoilmoitus.
France and Italy have integrated the Intrastat obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT (35).

Toimi #.#: Parannetaan ja helpotetaan tiedonvaihtoa Intrastat-järjestelmässä
Action #.#: Improving and facilitating data exchange within Intrastat

Ohjelman tavoitteena on laatia tavoiteindikaattoreita ja tarkastella uudelleen painopistealueita, saada aikaan keveämmät yritystilastoja koskevat puitteet, ottaa käyttöön älykkäämpi tapa kerätä tietoja sekä uudistaa ja yksinkertaistaa Intrastat-järjestelmää.
The aims of the programme are to develop target sets of indicators and conduct a review of priorities; devise a streamlined framework of business-related statistics; and implement a smarter way of collecting data and of modernising and simplifying Intrastat.

Intrastat-järjestelmässä kerättyihin tietoihin olisi sovellettava yhteisiä määritelmiä ja käsitteitä, jotta helpotetaan järjestelmän yhdenmukaista soveltamista
Common definitions and concepts should apply to data collected within the Intrastat system in order to facilitate a harmonised application of the system

Intrastat-tietojen toimittajia ovat
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be

Tämä kehitystoiminta on myös erittäin hyödyllistä jäseneksi liittyvien maiden kannalta tulosten toimittamista koskevien Intrastat-järjestelmän määräaikojen noudattamiseksi.
The development will also be very useful for the Acceding Countries in order to comply with Intrastat deadlines for the transmission of results.

Määritellessään kynnysarvoja, joiden alittaminen johtaa Intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastotietojen toimittajat toimittavat # artiklan # kohdan a-f alakohdassa tarkoitetuista tiedoista vähintään # % kyseisten jäsenvaltioiden kokonaiskaupan arvona ilmaistuna
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article #, first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least # % of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered

Intrastat-tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet ovat
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:

Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta sekä komission asetusten (EY) N:o 1901/2000 ja (ETY) N:o 3590/92 kumoamisesta 18 päivänä marraskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1982/2004 (2) säädetään Intrastat-tietojen keruuta koskevista järjestelyistä.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 (2) lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.

Asetusta (EY) N:o 638/2004 olisi muutettava korvaamalla viittaus Intrastat-komiteaan viittauksella Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevään komiteaan.
Regulation (EC) No 638/2004 should be amended by replacing the reference to the Intrastat Committee with a reference to the ESSC.

(7 b) Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen on eräs toimista, joilla pyritään karsimaan tilastovaatimuksia ja minimoimaan yrityksille aiheutuvat rasitteet.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.

Itävaltalaiset yritykset raportoivat toistuvasti Intrastat-järjestelmän edellyttämän kaksinkertaisen ilmoitusvelvollisuuden aiheuttamista ongelmista ja suuresta lisätyöstä.
Austrian undertakings repeatedly report difficulties and a great deal of additional work caused by the double reporting requirement for Intrastat trade statistics.

Yhdenmukaistetaan laadunparantamiseen tähtääviä menetelmiä yksinkertaistetussa Intrastat-järjestelmässä
Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat

Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat

Yhdenmukaistamistoimien seurauksena kaksi hanketta joiden aiheina ovat ”tietojen laadun parantaminen yksinkertaistetussa Intrastat-järjestelmässä” ja ”Intrastatin epäsymmetrisyyksien vähentäminen”, yhdistettiin vuoden 2010 lopussa yhdeksi hankkeeksi, jonka nimeksi tuli ”EU:n sisäisen kaupan tilastojen laadun parantamiseen tähtäävien menetelmien yhdenmukaistaminen”.
As a result of the streamlining exercise, the two projects "Improvement of data quality under a simplified Intrastat system" and "Reduction of asymmetries in Intrastat" were merged into one at the end of 2010; the title of this new project was "Harmonising methods to improve quality in intra EU-trade statistics".