Ironia oor Engels

Ironia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irony

adjective noun

rhetorical device, literary technique, or situation in which there is an incongruity between the literal and the implied meaning

Ironista kyllä, hän ei olisi jäänyt siten kiinni.
The irony is, it never would've connected them.

ironia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irony

naamwoord

condition contrary to expectations

On ironista että kaikki rahat menivät vuosien päästä hänen sairaalamaksuihinsa.
The irony was all the money went to pay her hospital bills years later.

sarcasm

naamwoord

Mutta ironia sikseen: Clinton, satojentuhansien irakilaislasten kylmäverinen murhaaja, on taas kerran syyllistynyt rikokseen.
However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.

satire

naamwoord

caustic remark

naamwoord

Soortgelyke frases

romanttinen ironia
romantic irony

draamallinen ironia
dramatic irony

dramaattinen ironia
dramatic irony

sokraattinen ironia
Socratic irony

voorbeelde

Tämä tapahtui ironista kyllä samaan aikaan kun Euroopan taloudelliset muurit kaatuivat.
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.

Eikö ole ironista - että ainoa, joka tuntee jotain haetaan komiteasi puheille?
That the one lawyer who felt something is brought before your ethics committee?

Ironista kyllä, en äidissäni.
Ironically, not my mother.

Ja ironista siinä on se, että ansaitsin sen.
And the irony is I deserved it.

On todella ironista, että samalla kun terveysviranomaiset yrittävät epätoivoisesti estää hengenvaarallisen sukupuoliteitse leviävän taudin etenemistä, niin sanotut kristityt kansat suoltavat propagandaa, joka edistää moraalitonta, erittäin riskialtista käyttäytymistä!
How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!

On ironista, että tuhotaan lähetystöjä, joiden tavoitteena on tuottaa todellisia etuja isäntämaidensa kansoille.
It is ironic that the aim of these missions is to bring real benefits to the lives of the people of their host countries.

On ironista, että foorumissa on määrä käsitellä vedensaantia koskevaa ongelmaa, joka koskee miljardeja ihmisiä koko maailmassa.
Ironically enough, the Forum aims to address the problem of the lack of access to water experienced by billions of people throughout the world.

On ironista, että näitä kommentteja esitetään, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan ministeriön omassa selvityksessä todetaan havaittujen pitoisuuksien olevan tuhansia kertoja alhaisemmat kuin luontaisista lähteistä peräisin olevien muiden radioaktiivisten aineiden pitoisuudet.
It seems ironic that these comments are being made when the UK department's own report stated that the levels were a thousand times smaller than those of other radioactive substances present as a result of natural sources.

Se on ironista, sillä me kuolemme kaikki.
Ironic, because we're all gonna die down here.

Eikö olekin ironista?
It's kind of ironic, isn't it?

Se on ironista.
You have to appreciate the irony.

Sen varalta, että ironia ei pure eivätkä popkulttuurin latteudet tee tohtori Overbeehen vaikutusta.
Just in case the Ironist failed and Dr. Overbee didn't go for the quick quips and pop-culture-laden bromides.

Ironista kyllä juuri tämä on vanhempien tehtävä: saada lapsi ensin uskomaan tähän illuusioon ja sitten hellävaraisesti puhkaista tuo kupla.”
And that, paradoxically, is a parent’s job: cause his/ her child to believe in this fantasy, then burst —albeit gently— the child’s bubble.”

Olisi ironista jos kuolisimme tänne.
Ironic, wouldn't it be... if we were to die here together?

Se olisi ironista.
To be ironic.

On ironista, minun näkökulmastani, että ainoat ihmiset, jotka yleensä näyttävät olevan kanssani samaa mieltä ja jotka ajattelevat, että moraalisiin kysymyksiin on oikeita ja vääriä vastauksia, ovat jonkin lajin uskonnollisia johtajia.
Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another.

Ironista kyllä, minulla ei siihen aikaan ollut mitään käsitystä halvauksesta eikä selkäytimen toiminnasta.
Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Joka on hieman ironista, ottaen huomioon sen, että tuhlaan aikaani täällä- kun se sotilas jahtaa tytärtäni jossakin
Ironic, considering I' m wasting time while my daughter is being hunted by that thing

On ironista, ettet pyydä minua tekemään mitä sitten haluatkin, koska pelkäät minun arvostelevan sinua. Arvostelen sinua nyt, koska et luota minuun, ja se sattuu. No niin.
It's just ironic that you won't ask me to do whatever it is because you're worried I'll judge you, but I'm judging you now for not trusting me, and that hurts.

On ironista, että vaikka tuholaismyrkyt ovat tappaneet hyönteisiä, niin samat hyönteislajit ovat tuottaneet kantoja, joihin tuholaismyrkyt eivät tehoa.
What is ironic is that while pesticides have killed insects, these same types of insects have produced strains that are resistant to those pesticides.

Miten ironista.
How ironic.

Ironista, että juuri sitä hän ei osaa.
Ironically, the one thing she's not good at.

Ironista enkelin aseelta.
Ironic, seeing as it was made by an angel.

On sangen ainoalaatuista - ja eräässä mielessä sangen ironista - että tarvittiin tämä kriisi, jotta Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus liittyi joukkoon nähdäkseen, miten voimme tehdä yhteistyötä ja koordinoida yhdessä, huolimatta monista vuosista, jolloin se on pyrkinyt olemaan ulkopuolella ja seuraamaan omaa erillistä kurssiaan.
It is quite unique - and quite ironic in one sense - that it took this crisis to bring the British Government into the club to see how we can cooperate and coordinate together, despite the many years of striving to stay outside and to chart their own individual course.

On ironista, että itse punainen paronitar Catherine Ashton vastusti lentokieltoaluetta koskevaa ehdotusta ja hänen avustajansa kuvasi sitä kuulemma "epätoivoiseksi yritykseksi päästä otsikoihin".
It is ironic that the Red Baroness herself, Cathy Ashton, stood against this no-fly proposal, her aide reportedly calling it 'headline grabbing desperation'.