Karthagon oor Engels

Karthagon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Carthaginian

adjektief

Diodoros Sisilialainen kertoo, että vuonna 310 eaa. erään Karthagoon tehdyn hyökkäyksen aikana kaupungin asukkaat uhrasivat yli kaksisataa aatelissukuun kuuluvaa lasta lepyttääkseen Baal-Hammonin.
Diodorus Siculus reports that in 310 B.C.E., during an attack on the city, the Carthaginians sacrificed over 200 children of noble birth to appease Baal-Hammon.

Punic

adjektief

En tiedä mitään Karthagon sodista.
But I don't know anything about the Punic Wars.

Soortgelyke frases

Karthago
Carthage

karthago
carthage

voorbeelde

Sillä Karthagoon nähden pidän parempana olla ääneti kuin puhua aivan vähän, koska aika muistuttaa rientämään muualle.
(About Carthage I think it better to remain silent than to say too little, since time warns me to hurry elsewhere.)

Roomalaisille vuonna 146 eaa. tappion kärsineen Karthagon rauniot
Ruins of the Punic city, lost to the Romans in 146 B.C.E.

Karthagon päivät olivat kuitenkin luetut.
However, the days of Carthage were numbered.

397, Karthagon kirkolliskokous:
397, Council of Carthage:

Karthago pakotettiin luopumaan laivastostaan, siltä evättiin sotilaallinen riippumattomuus, ja se määrättiin maksamaan 50 vuoden ajan valtavia sotakorvauksia.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

Hän ei enää antanut siunausta tuottavaa sadettaan, hän oli poistunut Karthagosta; hän oli luopio, vihollinen.
She refused the blessing of her waters, she had abandoned Carthage; she was a deserter, an enemy.

Suurin osa kansalaisista ihmettelee sitä, että poliitikot siitä huolimatta painottavat EMUn hyötyä ja välttämättömyyttä yhtä perusteellisesti kuin Cato toivoi Karthagon tuhoa.
It surprises the majority of people that, in spite of all this, the politicians continue to emphasize the value and necessity of EMU, as whole-heartedly as Cato desired the destruction of Carthage.

Karthagon kirkolliskokous julisti myöhemmin Pelagiuksen opetukset kerettiläisiksi.
A church council at Carthage subsequently declared Pelagius’ teachings heresy.

Noin vuonna 155 Karthagossa syntyi Tertullianus, kuuluisa kirkon teologi ja apologeetta.
Tertullian, the renowned church theologian and apologist, was born in Carthage in about 155 C.E.

"— ""Mutta mitä te teitte täällä, Karthagossa, kodissanne muurienne suojassa?"
"""But what did you do here, at Carthage, in your houses, behind your walls?"

Se on mainittu ainakin kymmenessä ennen vuoden 397 Karthagon kirkolliskokousta tehdyssä vanhassa luettelossa.
It is included in at least ten ancient catalogs prior to the Council of Carthage 397 C.E.

Karthagon ”piispa” Cyprianus käsitti piispojen olevan presbyteereistä, diakoneista ja maallikoista erillään oleva ryhmä
Cyprian, “bishop” of Carthage, saw the bishops as being a class separate from the presbyters, the deacons, and the laity

Hän puhui samoin kuin Hannibal Roomaa vastaan, kuin Cato Karthagoa vastaan.
He spoke as Hannibal spoke against Rome, as Cato against Carthage!

Sitäpaitsi he luulivat, että tuliuhri puhdistaisi Karthagon.
Besides, they believed that a burnt offering would purify Carthage.

Karthago luovutetaan Antoniuksen komentoon.
Carthage will be annexed to Antony's control.

Roomalaiset tuhosivat Karthagon.
Carthago was destroyed by the Romans.

Kuten taulukosta ”Huomattavia Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten vanhoja luetteloja” voi kuitenkin havaita, useat Karthagon kolmatta kirkolliskokousta edeltäneen ajan auktoriteetit katsovat 2. Pietarin kirjeen kuuluvan Raamatun luetteloon.
However, as may be observed from the chart “Outstanding Early Catalogs of the Christian Greek Scriptures,” Second Peter was regarded as part of the Bible catalog by a number of authorities prior to the Third Council of Carthage.

33 Americana-tietosanakirja sanoo 8. osassaan sivulla 368 edellä mainitusta Thascius Caecilius Cyprianuksesta, että hän syntyi noin vuonna 200 ja kuoli Karthagossa Afrikassa 14. syyskuuta vuonna 258.
33 According to The Encyclopedia Americana, Volume 8, page 368, the above-mentioned Thascius Caecilius Cyprian was born about 200 C.E. and died at Carthage, Africa, September 14, 258.

8 Palattuaan Hofbauerin pariskunta ja muut matkustajat olivat antaneet kuluttajansuojaoikeuden noudattamisesta huolehtivan Verein für Konsumenteninformationin tehtäväksi oikeuksiinsa vetoamisen Österreichische Kreditversicherungs AG:hen, Karthago-Reisenin vakuutuksenantajaan nähden.
8 On their return, Mr and Mrs Hofbauer and the other holidaymakers concerned instructed the Verein für Konsumenteninformation, whose object is in particular to enforce compliance with consumer protection laws, to assert their rights against Österreichische Kreditversicherungs AG, Karthago-Reisen's insurers.

Parasta olisi kai viedä heidät Karthagoon!
It would be better to take them to Carthage!

Karthago Airlines ja Nouvelair ovat pohtineet yhteistyömahdollisuuksia tai jopa sulautumista, sillä niiden liiketoimintamallit ovat samantyyppiset mutta niillä on kuitenkin eri kotikentät (Monastir ja Djerba).
The similarity between their commercial models and the fact that they each depend on a different reference airport (Monastir and Djerba) have led Karthago airlines and Nouvelair to consider working in partnership or even merging.

Itse asiassa historioitsija, joka kirjoitti vanhan ajan Karthagosta: ”Mitään, josta seuraa voittoa, ei katsota häpeälliseksi”, voisi antaa noiden sanojen edustaa nykyistä liikemaailmaa.
In fact, the historian who wrote of ancient Carthage, “Nothing which results in profit is regarded as disgraceful,” could let the words stand for the business world today.

ja Barcasta tuli Karthagon peto.
And barca became the beast of carthage.

Numidialaiset, libyalaiset, kaikki Afrikan heimot uhkasivat Karthagoa.
The Numidians, the Libyans, the whole of Africa was threatening to fall upon Carthage.

Kuten 25 muuta asiakasta, he olivat ostaneet tämän pakettimatkan itselleen ja tyttärelleen Karthago-Reisen GesmbH -yhtiöstä (jäljempänä Karthago), jonka maksukyvyttömyys kävi ilmi 15.9.1995, eli heidän paluupäiväänsä edeltävänä iltana.
They, along with another 25 holidaymakers, had purchased a package holiday for themselves and their daughter from the company Karthago-Reisen Ges.m.b.H. (hereinafter `Karthago'), whose insolvency became known on 15 September 1995, which was the day before the Hofbauers were due to return home.