Kielletyt kirjat oor Engels

Kielletyt kirjat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

book censorship

book removed from the shelf of a library

voorbeelde

Suuri osa kirjallisuudestamme oli kielletty, ja jos viranomaiset löysivät yhdenkään kielletyn kirjan, he takavarikoivat sen.
Much of our literature was banned, and if the authorities could find any banned book, they confiscated it.

Kielletty kirja.
This is one of those banned books.

Tämä pitää erityisesti paikkansa maissa, joissa Raamattu on ollut kielletty kirja vuosikausia.
This is especially true in countries where it has been suppressed for many years.

Säikähdimme kovasti, sillä Raamattu oli leirissä kielletty kirja.
We were really frightened because the Bible was a forbidden book in the camp.

Ei enää kielletty kirja 3
No Longer a Forbidden Book 3

Raamattu – rakastettu ja kielletty kirja
The Bible —Cherished and Suppressed

Kaupunkilaiset olivat uteliaita tietämään, mitä ”kielletyt” kirjat oikein sisälsivät!
The townspeople were curious about what the “forbidden” literature contained!

Kiinassa kielletyt kirjat, tietenkin.
Books banned in China, of course.

Raamattua oli halveksittu, ja se oli ollut jopa kielletty kirja, mutta nyt monet olivat kiinnostuneita sen sanomasta.
The Bible had been discredited and even banned, but we found that many were interested in what it had to say.

Hän tarkasti suurella vaivalla kaikki päällimmäiset pahvilaatikot mutta ei löytänyt yhtään kiellettyä kirjaa.
He laboriously checked through all the cartons on the top layer but found none of the forbidden books.

Minkä tahansa kielletyn kirjan omistamisesta määrätään omistajalle sakkoa korkeintaan 5000 dollaria (200000 mk) ja viisi vuotta vankeutta.”
The possession of any prohibited books lays the possessor open to a fine not exceeding $5,000 and five years in prison.”

Raamattua alettiin pitää kiellettynä kirjana.
The Bible came to be viewed as a forbidden book.

Nämä lainaukset, jotka kaikki on otettu kirkon hyväksymistä kirjoista, osoittavat, ettei Raamattu ole enää kielletty kirja katolilaisille.
These quotations, all taken from church-approved works, show that the Bible is no longer a forbidden book for Catholics.

”Odota siinä, kun käyn hakemassa listan kielletyistä kirjoistanne.”
“Wait while I get my list of your banned books.”

Koska Seuran kirjallisuus oli kielletty, kirjan julkaisemisen täytyi tapahtua kaikessa hiljaisuudessa.
Since the Society’s literature was banned, the release of the book also had to be done quietly.

Kansankielinen Raamattu oli kielletty kirja niin siirtomaissa kuin Espanjassakin.
In the colonies, as in Spain, the Bible in the vernacular was forbidden.

Hän luki kielletyn kirjan.
He read a wrong book.

Minkä tahansa kielletyn kirjan omistamisesta sakotetaan korkeintaan 5000 dollarilla ja viiden vuoden vankeudella.” – Kursivointi meidän.
The possession of any prohibited books lays the possessor open to a fine not exceeding $5,000 and five years in prison.” —Italics ours.

Koska Raamattu ei ollut kielletty kirja, hänen sallittiin jatkaa.
Since the Bible wasn’t banned, he was allowed to continue.

”Kielletty” kirja
The “forbidden” book

He varoittivat seurakuntalaisiaan siitä, että muuan aviopari kulki talosta taloon puhumassa Raamatusta – siihen aikaan lähes kielletystä kirjasta.
They warned their parishioners that a married couple were going from house to house talking about the Bible —almost an outlawed book at that time.

Ei enää kielletty kirja
No Longer a Forbidden Book

Muutaman päivän kuluttua kaksi todistajaa koputtikin oveani ja tarjosi minulle ”kiellettyä” kirjaa.
As it happened, a few days later two Witnesses knocked on my door and offered me the “forbidden” book.

Kun entisestä suurinkvisiittorista Gian Pietro Carafasta tuli paavi Paavali IV vuonna 1555, hän nimitti heti toimikunnan kokoamaan luettelon kielletyistä kirjoista.
When the former inquisitor-general Gian Pietro Carafa became Pope Paul IV in 1555, he immediately ordered a commission to compile a list of forbidden books.