Komplikaatio oor Engels

Komplikaatio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complication

naamwoord

unfavourable evolution of a disease, a health condition or a therapy

Komplikaatiot eivät vaikuta tuleviin synnytyksiin.
There were complications, but nothing that will affect future births.

komplikaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complication

naamwoord

1|lisävaikeus, pulma, mutka

Monet kuolevat riippuvuutensa seurauksiin, ja jotkut kärsivät vakavista komplikaatioista.
Many will die from the consequences of their addiction; others will suffer severe complications.

Soortgelyke frases

komplikaatiot
complications

voorbeelde

katsoo, että diabetesta koskeva EU-strategia saattaisi auttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenojen hallinnassa, koska diabeteksesta aiheutuvien komplikaatioiden osuus on 5-10 prosenttia kaikista terveydenhuoltokuluista,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,

Eräissä koirilla ja rotilla, muttei apinoilla, tehdyissä prekliinisissä toksisuustutkimuksissa epoetiini alfa-hoitoon liittyi subkliinistä luuydinfibroosia (luuydinfibroosi on kroonisen munuaisten vajaatoiminnan tunnettu komplikaatio ihmisellä ja saattaa liittyä sekundaariseen lisäkilpirauhasten liikatoimintaan tai tuntemattomiin tekijöihin
In some preclinical toxicological studies in dogs and rats, but not in monkeys, epoetin alfa therapy was associated with subclinical bone marrow fibrosis (bone marrow fibrosis is a known complication of chronic renal failure in humans and may be related to secondary hyperparathyroidism or unknown factors

Mary Travers kuoli 16. syyskuuta 2009 leukemian kemoterapian aiheuttamiin komplikaatioihin.
Mary Travers died of complications from chemotherapy on September 16, 2009.

h) vähentää vaarallisten aborttien määrää vähentämällä epätoivottujen raskauksien määrää perhesuunnittelupalveluilla, tarjoamalla myötätuntoista neuvontaa ja tietoa, muun muassa ehkäisystä, sekä lisäämällä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja varustetasoa siten, että vaarallisten aborttien aiheuttamia komplikaatiota voidaan hoitaa hygieenisissä ja turvallisissa oloissa.
(h) reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.

Sairaiden ja vanhusten aliravitsemus pidentää usein sairaalassaoloaikoja, lisää kipuja ja komplikaatioiden riskiä sekä nostaa terveydenhoitoon liittyviä kustannuksia.
Among the sick and elderly, malnutrition often leads to longer stays in hospital, greater suffering, medical complications and higher health costs.

Komplikaatiot eivät yllättäisi tri Pryceä.
Complications would not surprise Dr. Pryce.

Uusiutumisen tai komplikaatioiden todennäköisyys
Likelihood of recurrence or complications

Esimerkiksi yli tuhannesta ilmoitetusta antibioottien aiheuttamasta hengenvaarallisesta komplikaatiosta suurimpaan osaan liittyi penisilliinin käyttö, ja 10 prosenttia tapauksista johti kuolemaan.
For example, of more than a thousand reported life-threatening reactions caused by antibiotics, the vast majority involved penicillin, and, of these, 10 percent were fatal.

Ei toimintakykyä heikentäviä oireita tai komplikaatioita
No impairing symptoms or complications

Lisäksi tupakoitsijat paranevat peptisestä haavasta hitaammin kuin tupakoimattomat, ja heillä on enemmän tautiin liittyviä komplikaatioita, kuten verenvuotoa ja puhkeamisia. Myös peptisen haavan aiheuttama kuolleisuus on heidän keskuudessaan korkeampi.
Furthermore, smokers have slower healing of their ulcers than do nonsmokers, and they have more ulcer-related complications such as hemorrhage or perforation, as well as a higher ulcer-related death rate.

Komplikaatioiden mahdollisuus on tässä raskauden keskeyttämismenetelmässä suurempi kuin niissä, jotka suoritetaan raskauden varhaisemmissa vaiheissa.
The possibility of complications in this form of abortion is greater than in those performed at earlier stages of pregnancy.

Komplikaatioita voi tulla kenelle tahansa, mutta erityisiä riskiryhmiä ovat vauvat, vanhukset ja raskaana olevat naiset.
Complications can affect everybody, but babies, older persons and pregnant women are particular risk groups.

Maailmassa kuolee joka minuutti yksi nainen raskauden tai synnytyksen aiheuttamien komplikaatioiden seurauksena.
It is known that worldwide one mother dies every minute from complications related to pregnancy or childbirth.

”On sitä paitsi ilahduttavaa, ettei tarvitse olla huolissaan sellaisista kokoveren siirtojen komplikaatioista kuin allergisesta tai hemolyyttisestä reaktiosta, munuaistoiminnan lakkaamisesta ja maksatulehduksesta.” – New Yorkin osavaltion Journal of Medicine.
“It is gratifying, moreover, not to have to be concerned about such complications of whole-blood transfusions as allergic or hemolytic reactions, renal shutdown, and hepatitis.” —New York State Journal of Medicine.

Komplikaatiot voivat olla lääketieteellisiä, kirurgisia, sosiaalisia, taloudellisia tai psykologisia.
Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.

Sen mukaan, missä kudosta esiintyy, komplikaationa voi olla myös kiinnikkeiden muodostuminen, verenvuoto suolistossa tai suolitukos, virtsarakon toiminnan häiriintyminen tai pesäkkeiden repeytyminen, jolloin sairaus voi levitä vielä laajemmalle.
Some other complications, depending on the location of the implants, can be the formation of adhesions, intestinal bleeding or obstruction, interference with bladder function, and rupture of implants, which can spread the disease.

Rotavirustartunnat aiheuttavat harvoin muita komplikaatioita, ja hyvin hoidetun lapsen ennuste on erinomainen.
Rotavirus infections rarely cause other complications and for a well managed child the prognosis is excellent.

pitää myönteisenä komission päätöstä käyttää 10 miljoonaa euroa zikavirusta koskevaan tutkimukseen ja suosittelee keskittymistä koko Latinalaisessa Amerikassa tapauksiin, joissa on kyse vakavista synnynnäisistä aivojen epämuodostumista, sekä niiden ja zikavirustartuntojen epäiltyyn yhteyteen; kyseenalaistaa kuitenkin sen, onko tämä summa oikeassa suhteessa siihen mittavaan tieteelliseen haasteeseen, jota zikaviruksen aiheuttamaa sairautta ja sen neurologisia komplikaatioita koskevan ymmärryksen edistäminen ja diagnostisten testien ja sairauden hoidon kehittäminen merkitsee;
Welcomes the Commission’s decision to mobilise EUR 10 million for research into the Zika virus and recommends focusing on cases of severe congenital brain malformations across Latin America and their suspected link to Zika virus infections; questions, however, whether this amount is commensurate with the extensive scientific challenge of helping to understand the Zika virus disease and its neurological complications and developing diagnostic tests and treatment for the disease;

Muuan tutkimus osoitti, että eräässä Afrikan maassa abortista johtuvat komplikaatiot aiheuttavat 72 prosenttia kaikista teini-ikäisten tyttöjen kuolemantapauksista.
A study showed that in one African country, abortion complications result in 72 percent of all deaths among teenage girls.

Kysymystä siitä, voidaanko ajokortti antaa tai uudistaa hakijoille tai kuljettajille, joilla on epänormaali verenpaine, on arvioitava ottaen huomioon tarkastuksen muut tulokset, mahdolliset sairauteen liittyvät komplikaatiot ja niiden liikenneturvallisuudelle mahdollisesti aiheuttama vaara
The question of whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, any associated complications and the danger they might constitute for road safety

ottaa huomioon, että raskauteen ja synnytykseen liittyvät komplikaatiot ovat yleisimpiä kehitysmaiden naisten kuolemaan tai vammautumiseen johtavia syitä, ja että niihin menehtyy vuosittain 500 000 naista,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, claiming the lives of 500,000 women each year,

Käyttöaiheet: krooninen hengitystiesairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot.
Indications: Chronic respiratory disease and associated complications.

Jatketaan kliinistä seurantaa keskeisten tietojen tuottamiseksi sairauden laajuudesta ja sairaustaakasta sekä komplikaatioiden syistä.
Continue clinical surveillance to provide essential information on the extent and burden of illness and the causes of complications.

Yliannostuksen merkittävimmät komplikaatiot ovat odotettavasti luuydinsuppressio ja limakalvotulehdus
The primary complications of overdose are anticipated to be bone marrow suppression and mucositis

Leikkauksen jälkeen sain komplikaatioita.
After the operation, there were medical complications.