Lämpöaalto oor Engels

Lämpöaalto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Heat wave

Myönnän kyllä, että Lämpöaalto on hyvä.
But I'll admit, " Heat Wave's " fun, too.

heat wave

naamwoord

prolonged period of excessively hot weather

Planeettaa kiertää iso lämpöaalto, ja se tappaa koralleja.
There's this big heat wave that's traveling around the planet, and it's killing corals wherever it's going.

lämpöaalto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heatwave

naamwoord

period of very hot weather

Meitä viime kesänä koetellut lämpöaalto on osoitus siitä, miten vakava ongelma kasvihuonekaasupäästöt ovat.
The heatwave, which affected us severely this summer, is a reminder of how serious the problem of greenhouse gas emissions is.

heat wave

naamwoord

Planeettaa kiertää iso lämpöaalto, ja se tappaa koralleja.
There's this big heat wave that's traveling around the planet, and it's killing corals wherever it's going.

voorbeelde

Camdenissa oli lämpöaalto päällä.
Me and Randy wanted to cool off in the pool.

Kuin lämpöaalto pyyhkäisisi ruumiini lävitse
It' s like a wave of heat just... coursing through my body

toteaa, että IPCC:n AR#-arviointikertomuksessa on ensimmäistä kertaa koottu yhteen Euroopan ilmastossa tapahtuneet dokumentoidut laaja-alaiset vaikutukset, kuten jäätiköiden vetäytyminen, kasvukausien piteneminen, lajien esiintymisalueiden muuttuminen ja epätavallisten voimakkaiden lämpöaaltojen aiheuttamat terveysvaikutukset; katsoo, että havaitut muutokset ovat yhdenmukaisia tulevan ilmastonmuutoksen yhteydessä ennustettujen muutosten kanssa; toteaa, että koko Euroopassa lähes kaikki alueet tulevat kärsimään ilmastonmuutoksen vaikutuksista, jotka muodostuvat haasteeksi monille sosioekonomisille aloille; toteaa, että ilmastonmuutoksen odotetaan moninkertaistavan alueellisia eroja Euroopan luonnonvarojen, kuten veden saatavuuden osalta
whereas IPCC AR# has, for the first time, collated existing documented wide-ranging impacts of changes in current climate for Europe, such as retreating glaciers, longer growing seasons, shifts of species' ranges and health impacts due to a heatwave of unprecedented magnitude; whereas the observed changes are consistent with those projected for future climate change; whereas, in an overall balance for Europe, nearly all regions will be negatively affected by some future impacts of climate change and these will pose challenges to many socio-economic sectors; whereas climate change is expected to magnify regional differences in Europe's natural resources, e.g. water availability

3. heinäkuuta iski lämpöaalto Ryazan Oblastiin, Krasnodar Kraihin sekä Kööpenhaminan, Bucharestin ja Budapestin kaupunkeihin, tappaen romanialaisen ihmisen kuumuuteen.
On 3 July, a heat wave hit parts of Ryazan Oblast, Krasnodar Krai, and the cities of Copenhagen, Bucharest and Budapest, killing a Romanian man with heat stroke.

Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.
The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.

Räjähdys synnytti lämpöaaltoja, jotka polttivat 80 miljoonaa puuta - lähes Rhode Islandin kokoisella alueella.
The blast sparked heatwaves, which torched 8 million trees in an area over half the size of Rhode Island.

Lämpöaalto
Heat wave

– kesän 2003 lämpöaalto aiheutti valtavan määrän kuolemantapauksia, ainakin 22 146 ihmisen kuolinsyy oli kuumuus.
- The heat wave in the summer of 2003 caused massive loss of life – the deaths of at least 22,146 people have been attributed to the heat.

Lisäksi komission olisi tarvittaessa pyydettävä jäsenvaltioita toimittamaan sille tietynlaisiin katastrofeihin, kuten maanjäristyksiin, kuivuuteen, lämpöaaltoihin, maastopaloihin, tulviin ja vedenpuutteeseen liittyviin ongelmiin, myös humanitaarisiin ja teknologisiin katastrofeihin, liittyviä erityisiä koulutus-, ennaltaehkäisy-, varautumis- ja evakuointisuunnitelmia etenkin, jotta voidaan maksimoida unionin yleinen tuki katastrofiriskien hallintaan.
In addition, where appropriate, the Commission should request Member States to provide specific training, prevention, preparedness, as well as evacuation plans in relation to specific disasters, such asearthquakes, droughts, heat waves, wildfires, floods and water shortages, and humanitarian and technological disasters, notably with a view to maximising the overall Union support to disaster risk management.

Tämä lämpöaalto ei viilene
This heat we' re experiencing isn' t going to get better

Lämpöaalto oli kaikista voimakkain Yhdysvaltain itäosissa, Lähi-idässä, itäisessä Euroopassa, Euroopan puoleisella Venäjällä, Kiinan koillisosissa ja Venäjän kaakkoisosissa.
The heat wave during the summer of 2010 was at its worst in June, over the Eastern United States, Middle East, Eastern Europe and European Russia, and over Northeastern China and southeastern Russia.

Vitun lämpöaalto!
Fucking heat wave!

Tänä kesänä olemme olleet todistamassa lämpöaaltoja Kreikassa ja muissa Euroopan maissa, tulvia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja äärimmäistä kuivuutta Romaniassa.
This summer we witnessed the effects of the heatwave in Greece and other European countries, floods in Great Britain and extreme droughts in Romania.

Arktiset väestöt kokevat ilmastonmuutoksen arktisten alueiden jääpeitteen katoamisena, Latinalaisen Amerikan ja eteläisen Aasian hökkelikylien asukkaat kokevat sen kuolemaa kylvävinä myrskyinä ja tulvina ja eurooppalaiset kokevat sen jäätiköiden häviämisenä ja metsäpaloina ja kohtalokkaina lämpöaaltoina.
The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.

Kuivuuden, tulvien, lämpöaaltojen, lumivyöryjen ja myrskyjen vaatimat kuolonuhrit, niiden aikaansaamat tuhot ja elinolojen heikentyminen ovat niin ikään merkkejä siitä, miten alttiita yhteiskuntajärjestelmät ja ekosysteemi ovat äärimmäisille ilmasto-oloille
The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms

Näistä lukuisista katastrofeista eniten kuolonuhreja vaativat tammikuussa sattunut Haitin maanjäristys, jossa sai surmansa 225 700 ihmistä, sekä Venäjän kesäinen lämpöaalto ja metsäpalot, jotka vaativat 56 000 uhria.
Among these many disasters, the most deadly were the earthquake in Haiti in January 2010, which claimed 225 700 lives, and the heatwave and forest fires in Russia in the northern hemisphere summer, which claimed 56 000 lives.

Planeettaa kiertää iso lämpöaalto, ja se tappaa koralleja.
There's this big heat wave that's traveling around the planet, and it's killing corals wherever it's going.

Kuivuuden, tulvien, lämpöaaltojen, lumivyöryjen ja myrskyjen vaatimat kuolonuhrit, niiden aikaansaamat tuhot ja elinolojen heikentyminen ovat niin ikään merkkejä siitä, miten alttiita yhteiskuntajärjestelmät ja ekosysteemi ovat äärimmäisille ilmasto-oloille.
The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.

Ilmastonmuutoksen odotetaan johtavan sademäärien vähenemiseen, lämpötilojen nousuun sekä lämpöaaltojen ja kuivuusjaksojen vaikutusten voimistumiseen, mikä puolestaan jouduttaa aavikoitumista.
Climate change is expected to lead to a reduction in rainfall, higher temperatures and a higher incidence of heat waves and periods of drought, leading to increased desertification.

toteaa, että IPCC:n AR4-arviointikertomuksessa on ensimmäistä kertaa koottu yhteen Euroopan ilmastossa tapahtuneet dokumentoidut laaja-alaiset vaikutukset, kuten jäätiköiden vetäytyminen, kasvukausien piteneminen, lajien esiintymisalueiden muuttuminen ja epätavallisten voimakkaiden lämpöaaltojen aiheuttamat terveysvaikutukset; katsoo, että havaitut muutokset ovat yhdenmukaisia tulevan ilmastonmuutoksen yhteydessä ennustettujen muutosten kanssa; toteaa, että koko Euroopassa lähes kaikki alueet tulevat kärsimään ilmastonmuutoksen vaikutuksista, jotka muodostuvat haasteeksi monille sosioekonomisille aloille; toteaa, että ilmastonmuutoksen odotetaan moninkertaistavan alueellisia eroja Euroopan luonnonvarojen, kuten veden saatavuuden osalta,
whereas IPCC AR4 has, for the first time, collated existing documented wide-ranging impacts of changes in current climate for Europe, such as retreating glaciers, longer growing seasons, shifts of species' ranges and health impacts due to a heatwave of unprecedented magnitude; whereas the observed changes are consistent with those projected for future climate change; whereas, in an overall balance for Europe, nearly all regions will be negatively affected by some future impacts of climate change and these will pose challenges to many socio-economic sectors; whereas climate change is expected to magnify regional differences in Europe's natural resources, e.g. water availability,

Yhdysvaltain eteläosissa oli erittäin kuuma kesä, ja Keski-Venäjällä kesäkuun lämpöaalto tappoi yli sata ihmistä ja johti suuriin tulipaloihin.
The southern United States experienced extreme summer heat, and in central Russia a hot spell in June killed more than 100 people and led to large fires.

Koska hyvin korkeita lämpötiloja (lämpöaaltoja) ei esiinny, rypäleiden orgaaniset hapot säilyvät paremmin ja tuloksena on viini, jolla on korkea kokonaishappopitoisuus, alhainen pH ja raikas maku.
The absence of extreme high temperatures (heatwaves) helps maintain the organic acids in the grapes, resulting in the production of wine with high total acidity, low pH and a refreshing taste.

Toisaalta lämpöaaltoja ja kuivia kausia lämpiämisen suorana seurauksena, mutta myös, koska lämpimämpi ilmakehä sisältää enemmän vesihöyryä ja siinä piilevää energiaa, sateet muuttuvat ääri-ilmiöiksi.
Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events.

Jos kaikki ilmastoinnin omistajat avaisivat ovensa ja jakaisivat nämä tätä typerää lämpöaaltoa ei olisi.
Man, if everyone who had one of these would just open up their doors and share, we wouldn't have this stupid heat wave.

Olemme tietoisia siitä, että jotkin metsäpalot saavat alkunsa rikollisesta toiminnasta ja että myös pitkiä kuivuuskausia ja lämpöaaltoja aiheuttavat ilmastonmuutokset pahentavat metsäpaloja.
We are aware that some of these fires are of criminal origin while others are the result of climatic changes leading to lengthy droughts and heatwaves.